| Subject | English | German |
| gen. | according to international law | völkerrechtlich |
| law | Advisory Committee on Issues of Public International Law | Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts |
| gen. | Advisory Committee on Problems of International Law | Beratungsausschuss für Voelkerrechtliche Fragen |
| gen. | against international law | völkerrechtswidrig |
| econ. | binding under international law | völkerrechtlich verbindlich |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen |
| econ. | contrary to international law | völkerrechtswidrig |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| commer., polit. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | ULIS-Übereinkommen |
| gen. | Council of Europe ad hoc Committee on International Law | Ad-hoc-Ausschuss "Völkerrecht" |
| law | customary international law | internationales Gewohnheitsrecht |
| law | customary international law | Völkergewohnheitsrecht |
| ed. | Department of International Organisations Law | Vakgroep Recht der Internationale Organisaties |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| law | Directorate of International Law | Direktion für Völkerrecht |
| law | Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law | Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht |
| f.trade. | enjoy immunities in accordance with international law | nach dem Völkerrecht Immunität genießen |
| econ. | EU law - international law | EU-Recht - Internationales Recht |
| law, int. law., priv.int.law. | European Group for Private International Law | Europäische Gruppe für Internationales Privatrecht |
| law | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht |
| law | Federal Statute on Private International Law | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben |
| gen. | Government Committee on Private International Law | Staatliche Kommission für Internationales Privatrecht |
| gen. | Hague Academy of International Law | Haager Akademie für internationales Recht |
| priv.int.law. | Hague Conference on Private International Law | Haager Konferenz für Internationales Privatrecht |
| law, commun. | Heidelberg Journal of International Law | Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| law | Institute of International Law | Institut für Internationales Recht |
| insur., social.sc. | International Association for Insurance Law | Internationale Vereinigung für Versicherungsrecht |
| earth.sc., polit., engl. | International Association for Water Law | International Association for Water Law |
| law, arts. | International Association of Law Libraries | Internationale Vereinigung juristischer Bibliotheken |
| law | international bankruptcy law | internationales Konkursrecht |
| gen. | international civil procedure law | Internationales Zivilprozessrecht |
| law | international convention containing a uniform law | internationales Abkommen zur Einführung von Einheitsgesetzen |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente |
| econ. | international criminal law | internationales Strafrecht |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| environ. | international economic law The recognized rules guiding the commercial relations of at least two sovereign states or private parties involved in cross-border transactions, including regulations for trade, finance and intellectual property | internationales Wirtschaftsrecht |
| econ. | international economic law | internationales Wirtschaftsrecht |
| law, fin., econ. | International Federation for European Law | Internationale Vereinigung für Europarecht |
| tax. | International Fiscal Law and Double Taxation Division | Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen |
| law | International Foundation for the Law of the Sea | Internationale Stiftung für Seerecht |
| econ. | international human rights law | internationales humanitäres Recht |
| law | international human rights law | internationale Menschenrechtsnormen |
| h.rghts.act. | international humanitarian law | internationales humanitäres Recht |
| int. law., social.sc. | international humanitarian law | Internationales Völkerrecht |
| h.rghts.act. | international humanitarian law | humanitäres Völkerrecht |
| int. law., h.rghts.act. | international humanitarian law | humanitäres Kriegsrecht |
| int. law., h.rghts.act. | international humanitarian law | Recht des bewaffneten Konflikts |
| h.rghts.act. | international humanitarian law | humanitäres Kriegsvölkerrecht |
| law | International Institute for the Unification of Private Law | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| econ. | international labour law | internationales Arbeitsrecht |
| gen. | international law | Völkerrecht |
| law, fin., environ. | international law | Internationales Recht |
| gen. | international law | internationales Recht |
| environ. | international law The system of law regulating the interrelationship of sovereign states and their rights and duties with regard to one another | Internationales Recht |
| econ. | international law | zwischenstaatliches Recht |
| law | International Law Association | Vereinigung für internationales Recht |
| law | international law, both customary and conventional | Völkergewohnheitsrecht und völkerrechtliche Verträge |
| law, UN | International Law Commission | Völkerrechtskommission - VRK |
| law, UN | International Law Commission | Völkerrechtskommission |
| gen. | International Law Commission | Voelkerrechtskommission |
| gen. | International Law Commission | Kommission für Völkerrecht |
| gen. | International Law Division | Abteilung Internationales Recht |
| law | International Law Enforcement Academy | Internationale Polizeiakademie |
| law, commun. | International Law Enforcement Telecommunications Seminar | Internationales Seminar über Telekommunikation und Strafverfolgung |
| econ. | international law - national law | internationales Recht/innerstaatliches Recht |
| ed. | international law studies | Völkerrechtswissenschaft |
| law, transp., nautic. | international maritime law | internationales Seerecht |
| law | international patent law | internationales Patentrecht |
| law, social.sc. | international private family law | internationales Familienprivatrecht |
| law | international private law | internationales Privatrecht |
| gen. | international private law IPR | Internationales Privatrecht IPR |
| econ. | international tax law | internationales Steuerrecht |
| gen. | international trade law | internationales Handelsrecht |
| gen. | International Tribunal for the Law of the Sea | Internationaler Seegerichtshof |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| law | interpretation compatible with the application of public international law | völkerrechtsfreundliche Auslegung |
| law | Law on International Assistance in Criminal Matters | Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| law | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law | Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| law | Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht |
| law | Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| min.prod. | principles of general international law | Grundsätze des allgemeinen Völkerrechts |
| environ. | private international law | Internationales Zivilrecht |
| environ. | private international law The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element | Internationales Zivilrecht |
| econ. | private international law | internationales Privatrecht |
| gen. | private international law | Internationales Privatrecht (IPR) |
| law | private international law of the court having jurisdiction | internationales Privatrecht des Forums |
| law | private international law of the forum concursus | internationales Privatrecht des forum concursus |
| law | public international law | internationales öffentliches Recht (Ius gentium) |
| environ. | public international law The general rules and principles pertaining to the conduct of nations and of international organizations and with the relations among them | Völkerrecht |
| law | public international law | Völkerrecht (Ius gentium) |
| gen. | public international law | Völkerrecht |
| law | public international law of the sea | Seevölkerrecht |
| econ. | relating to international law | völkerrechtlich |
| econ. | relating under international law | völkerrechtlich |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| law | Section for National Borders and International Law of Transfrontier Relations | Sektion Landesgrenzen und Nachbarrecht |
| law | Section for Private International Law and International Civil Procedure | Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht |
| law | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht |
| gen. | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Meijers-Ausschuss |
| law | Statute of the Hague Conference on Private International Law | Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| law | subject of international law | Völkerrechtssubjekt |
| proced.law., polit. | the Hague Conference on private international law | Haager Konferenz für Internationales Privatrecht |
| gen. | the progressive development, codification and implementation of international law | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| ed. | theory of international law | Völkerrechtslehre |
| law, commer., polit. | Uniform Law on International Sale of Goods | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| EU. | United Nations Centre for International Trade Law | Zentrum der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) |
| polit. | United Nations Commission On International Trade Law | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| law, fin., UN | United Nations Commission on International Trade Law | Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht |
| polit. | United Nations Commission On International Trade Law | UN-Kommission für internationales Handelsrecht |
| gen. | United Nations Commission on International Trade Law | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| int. law., UN | United Nations Decade of International Law | Völkerrechtsdekade der Vereinten Nationen |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| polit. | violate the international law | gegen das Völkerrecht verstoßen (Andrey Truhachev) |
| polit. | violate the international law | gegen internationales Recht verstoßen (Andrey Truhachev) |
| econ. | violation of international law | Völkerrechtsverletzung |
| econ. | violation of public international law | Völkerrechtsverletzung |
| gen. | Working Party on Company Law - International Mergers | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen " |
| law | Working Party on Private International Law | Arbeitsgruppe " Internationales Privatrecht " |
| law | Working Party on Private International Law | Gruppe "Internationales Privatrecht" |
| gen. | Working Party on Public International Law | Gruppe "Völkerrecht" |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |
