| English | German |
| a Europe ..., assured of internal cohesion | ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist |
| achieving of the internal market | Vollendung des Binnenmarktes |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| Advisory Committee for coordination in the internal market field | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | Beschwerdekammer |
| Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market Trade Marks and Designs | HABM-Beschwerdekammer |
| combination of external and internal exposure | gleichzeitige externe und interne Strahlenexposition |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| completion of the European internal market | Vollendung des europäischen Binnenmarktes |
| consumption internal to the group | gruppeninterner Verbrauch |
| core internal part | Teil der Kerneinbauten |
| core internal part | Kerneinsatzteil |
| core internal structure | innere Struktur des Reaktorkerns |
| covering of internal and external body surfaces | Deckgewebe |
| depth of internal nut thread | Gewindetiefe des Muttergewindes |
| design form internal nut thread | Nennprofil des Muttergewindes |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| Directive on payment services in the internal market | Zahlungsdiensterichtlinie |
| Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services | Generaldirektion XV-Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen |
| Division for Migration,Internal Security and Strategies | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien |
| Documentation, Internal Information and Library Section, Ministry of Finance | Referat Dokumentation, interne Information und Bibliothek |
| due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingt |
| Dutch Association of Internal Medicine | Vereinigung Niederländischer Internisten |
| effective diameter internal nut thread | Flankendurchmesser des Muttergewindes |
| Estonian Internal Security Service | Sicherheitspolizeiamt |
| EU Internal Security Strategy | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| EU Internal Security Strategy | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| external or internal coverings | äussere oder innere Umschliessungen |
| Federal Migration Service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | Foderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Foderation (SergeyL) |
| Federal Ministry of Internal Affairs | Bundesministerium für Inneres österr. |
| for internal reasons | aus binnenwirtschaftlichen Gründen |
| formalities at internal Community frontiers | Grenzformalitäten im Innern der Gemeinschaft |
| forum for the internal market | Ausgleichsforum für den Binnenmarkt |
| frustrated total internal reflection FTIR | verhinderte Totalreflexion |
| fuel conversion apparatus for internal combustion engines | Brennstoffumwandler für Verbrennungsmotoren |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Head of internal and external affairs | Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen (wladimir777) |
| High-Level Group on the Operation of the Internal Market | Gruppe auf hoher Ebene "Funktionieren des Binnenmarktes" Sutherland-Gruppe |
| holders used as external or internal coverings for goods | Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden |
| horizontal internal market instruments | horizontale Instrumente des Binnenmarktes |
| igniting devices for internal combustion engines | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren |
| improved internal communications | verkehrsmäßige Erschließung im Innern |
| in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| inspections at internal Community frontiers | Grenzkontrollen im Innern der Gemeinschaft |
| Inspector,National Police Internal Investigations Department | Spezialkriminalbeamter |
| interdependence of the internal and external markets | Verzahnung von In- und Auslandsmärkten |
| internal accounts of the bank | internes Rechenwerk der Bank |
| internal adjustment | binnenwirtschaftliche Anpassung |
| internal administration | interner Dienstablauf |
| internal administrative management | interne Verwaltung |
| internal affair | innere Angelegenheit |
| Internal Affairs Department | Direktion Interne Angelegenheiten |
| internal age structure | interne Altersstruktur |
| internal agreement | Betriebsvereinbarung |
| Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Finanzabkommen |
| Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| internal alarm | Lokalalarm intern |
| internal and external covering materials | Material für Innen- und Aussenverkleidungen |
| internal angle | innerer Winkel |
| Internal Audit Section | Referat Interne Kontrolle |
| internal auditing | betriebsinterne Revision |
| internal barriers encountered at frontiers | interne Grenzhindernisse |
| internal bleeding | innere Blutungen |
| internal carrier | Bodypacker |
| internal carrier | Drogenschlucker |
| internal carrier | Körperschmuggler (im Körper) |
| internal chuck jaws | Innenspannbacken |
| internal circlip pliers | Sicherungszange für Innenringe |
| internal cleaning | Innenreinigung |
| internal coating | Innenbeschichtung |
| internal combustion engine | Verbrennungsmaschine |
| internal combustion engines | Verbrennungsmaschinen |
| internal combustion spark-ignited engine used for the propulsion of vehicles | Fahrzeugverbrennungsmotor mit Fremdzündung |
| Internal Communication Division | Abteilung Interne Information |
| internal communications systems within the Commission | organinterne Vermittlungssysteme |
| internal company | betriebsintern |
| internal competition | internes Auswahlverfahren |
| internal computing services in central units | interne Informatik der Direktion |
| internal conception | innerliche Auffassung |
| internal conception | Idee |
| internal consumption | Inlandsverbrauch |
| internal control | innerbetriebliche Erfolgskontrolle |
| internal cooling | Innenkühlung |
| internal coordination | Koordinierung innerhalb der Kommission |
| internal coordination and scheduling | Ablauforganisation |
| internal cylindrical grinding machine | Innenrundschleifmaschine |
| internal damping | innere Dämpfung |
| internal data structures | interne Datenstrukturen |
| internal D.C. resistance | innerer Gleichstromwiderstand |
| internal defect | Innenfehler |
| internal diameter of a pipe | Rohrweite |
| internal dimensions | Innenmaße |
| internal diseases | innere Krankheiten |
| Internal document | internes Dokument |
| internal dynamics | Eigendynamik |
| internal ear | Innenohr |
| internal elevation | Wandabwicklung |
| internal examination using fibre optic tube | diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen |
| internal exchange of obligations | interner Flaggentausch |
| internal exchange of obligations | interner Austausch von Kontrollverpflichtungen |
| internal exposure only | ausschliesslich interne Strahlenexposition |
| Internal Facilities Service | Innerer Dienst |
| Internal Financial Agreement | Internes Finanzabkommen |
| internal financing capability | Innenfinanzierungskraft |
| internal finish | Innenausführung |
| internal fitments | Innenverpackung |
| internal flag swap | interner Austausch von Kontrollverpflichtungen |
| internal flag swap | interner Flaggentausch |
| internal flight | Inlandsflug |
| internal flight | Inlandflug |
| internal fragmented physical character | Zerstückelung ihres Hoheitsgebiets |
| internal frontier of territory within the empire | innere Grenze (eines Territoriums im Reich) |
| internal frontiers of/within the Community | Binnengrenzen der Gemeinschaft |
| internal gear pump | Innenzahnradpumpe |
| internal gearbox ratios | Getriebeübersetzung |
| internal geared ring | Innenzahnkranz |
| internal gripper system | Innenspannsystem |
| internal height | Innenhöhe |
| internal high pressure forming | Innenhochdruckumformen |
| internal impedance | innerer Wechselstromwiderstand |
| internal impedance | innerer Scheinwiderstand |
| Internal Information Division | Abteilung Interne Information |
| internal injury | innere Verletzung |
| internal input | interne Eingabe |
| internal input | Netzeingang |
| internal insulation | Innendämmung |
| internal irradiation | interne Bestrahlung |
| internal lining | Innenauskleidung |
| internal loans | Inlandsanleihen |
| internal losses | Eigenverbrauch des Netzes |
| Internal Macedonian Revolutionary Organization | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| Internal Macedonian Revolutionary Organization | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity | Innere Mazedonische Revolutionäre Organisation |
| Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit |
| Internal Management Department | Direktion Innere Verwaltung |
| Internal Market Advisory Group | Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt |
| Internal Market and Industrial Affairs | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council | Rat Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus |
| Internal Market Council | Binnenmarktrat |
| internal market for services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| internal market in services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| internal market policy | mit dem Binnenmarkt zusammenhängende Politik |
| Internal Market Strategy for Services | Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor |
| Internal Market Working Group | Arbeitsgruppe Binnenmarkt |
| internal medicine | innere Medizin |
| internal nutrition balance | interner Nährstoffhaushalt |
| internal organisation of the grouping | innere Verfassung der Vereinigung |
| internal organs | innere Organe |
| internal parts of cooling tower | Kühlturmeinbauten |
| internal photoelectric effect | innerer Fotoeffekt |
| internal plaster | Innenputz |
| internal pressure | Binnendruck |
| internal problem | inneres Problem |
| internal protocol | internes Protokoll |
| internal quarrels | innerparteiliche Querelen |
| internal reflector | Innenreflektor |
| internal repression | interne Repression |
| internal reserve list | Einstellungsreserve |
| ..internal resistance | innerer Gleichstromwiderstand |
| internal retaining ring | Innensicherungsring |
| internal retaining ring | Sicherungsring für Bohrungen |
| internal revenue | Steueraufkommen |
| Internal Revenue Code | Abgabenordnung der USA |
| Internal Revenue Service IRS | US Steueramt |
| internal rhyme | Binnenreim |
| internal ring gear | Innenzahnkranz |
| internal rubber lining | Innengummierung |
| internal rule | Betriebsordnung |
| internal rules of administration | Verwaltungsordnung |
| internal rules of operation | Geschäftsordnung |
| internal secretion-related | in den Blutkreislauf Stoffe absondernd |
| Internal Security Agency | Agentur für Innere Sicherheit |
| Internal Security Committee | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
| Internal Security Committee | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| internal security strategy | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| internal security strategy | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| Internal Security Strategy for the European Union | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| Internal Security Strategy for the European Union | Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union |
| internal service | Inlandsverkehr |
| internal service area | inneres Einzugsgebiet |
| internal services market | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| internal sorting | Speichersortierung |
| internal staircase | innen liegendes Treppenhaus |
| internal state | innerer Zustand |
| internal structure of the fuselage | Innenaufbau des Rumpfes |
| internal system | Inlandsverkehr |
| internal tab washer | Sicherungsblech mit innen liegender Nase z.B. für Nutbolzen |
| internal tariffs | Binnentarife |
| internal teeth | Innenverzahnung |
| internal temperature | Kerntemperatur |
| internal terminal block | interne Klemmleiste |
| internal terrorism | Binnenterrorismus |
| internal terrorism | innerstaatlicher Terrorismus |
| internal terrorism | nationaler Terrorismus |
| internal thread | Innengewinde |
| internal torx drive | Innensternangriff (Schraube) |
| internal trade | Binnenhandel |
| internal transfers | konzerninterne Lieferungen |
| internal turning tool | Ausdrehmeißel |
| internal university research planning | hochschulinterne Forschungsplanung |
| internal upgrading competition | internes Neubewertungsauswahlverfahren |
| internal vibrator | Innenrüttler |
| internal water circulation | interner Wasserkreislauf |
| internal wiring | innere Verdrahtung |
| to issue the internal financial regulations | die interne Finanzordnung festlegen |
| language-internal | sprachintern |
| large internal market | grosser Binnenmarkt |
| local internal taxes | inländische Abgaben |
| machinery of internal consultation | Beratungsstruktur |
| major diameter internal nut thread | Gewindedurchmesser des Muttergewindes |
| management of internal resources | Verwaltung der internen Ressourcen |
| ministry of internal affairs certain countries | Innenministerium |
| Ministry of Internal Affairs | Ministerium für Inneres |
| minor diameter internal nut thread | Kerndurchmesser des Muttergewindes |
| National Police Internal Investigations Department | Kriminalpolizeiliche Sondereinheit |
| network internal consumption | Eigenverbrauch des Netzes |
| nominal internal demand | nominale Binnennachfrage |
| non-intervention in internal affairs | Nichteinmischung in innere Angelegenheiten |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Harmonisierungsamt |
| Personnel and Internal Affairs Division | Personelabteilung und innerer Dienst |
| price increases due to internal forces | binnenwirtschaftlich bedingte Preissteigerungen |
| principle of internal complementarity | Prinzip der internen Komplementarität |
| proceeding to or from internal waters | Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| promotion of external and internal marketing | Förderung des Absatzes im Inland und im Ausland |
| protected internal market | geschützter Binnenmarkt |
| Protocol on German internal trade and connected problems | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen |
| Public Internal Control | Interne Kontrolle im öffentlichen Dienst |
| reactor internals | Reaktoreinbauten |
| regions on the Community's internal and external borders | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| relaunch of the internal market | Neubelebung des Binnenmarktes |
| repayment of internal taxation | Rückvergütung für inländische Abgaben |
| social dimension of the internal market | soziale Dimension des Binnenmarktes |
| sparking plugs for internal combustion engines | Zündkerzen für Verbrennungsmotoren |
| Standing Committee on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| Standing Committee on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
| Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
| Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
| summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives | Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol |
| system internal consumption | Eigenverbrauch des Netzes |
| territories which enjoy full internal self-government | Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung |
| the Community's internal market | Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| the internal cohesion | der innere Zusammenhalt |
| third legislative package for an internal EU gas and electricity market | drittes Energiepaket |
| under the internal system | im inneren Anwendungsbereich |
| upper internals structure | oberes Einbautengeruest |
| weakening of internal demand | Schrumpfung der Inlandsnachfrage |
| White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| Working Party on German Internal Trade and Connected Problems | Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen |
| Working Party on Internal Fisheries Policy | Gruppe "Interne Fischereipolitik" |
| Working Party on Internal Policy | Arbeitsgruppe "Innenpolitik" |
| Working Party on the Internal Market | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
