English | German |
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
absorbance in the flame | Absorption in der Flamme |
accelerated test in climatic chamber | beschleunigter Versuch in der Klimakammer |
accidental burning of the flame in the injector | entzuendung im injektor |
accidental burning of the heating gas in the kerf | Nachbrennen |
accurate casting in special moulds | Praezisionguss in Spezialformen |
additive metal in powder form | Auftragsmetall in Pulverform |
adhesive strength in tension | Zughaftfestigkeit |
agglomeration of cementite in globules | Einformung des Zementits |
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen |
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" |
air in a mine | Grubenwetter |
air in the core | Kernluft |
alloy in the equilibrium Condition | Legierung im Gleichgewichtszustand |
amalgamation in barrels | Amalgation in rotierenden Fässern |
amalgamation in barrels | Trommelamalgamation |
amalgamation in pans | Amalgamation in Pfannen |
analysis in aeolian condition | Analyse unter Windbeanspruchung |
anelastic deformation in heavy-walled cylinders | anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern |
annealed in a continuous furnace and air cooled | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
annealing in open-coil box | Offenbundglühen |
annealing in reactive atmosphere | Glühen in reaktiver Atmosphäre |
anodic polarisation of the metal in the passive zone | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren |
any fixture in which one or more electrodes are mounted | Buckelelektrodenhalter |
apparatus for the determination of carbon in iron | Eisen-Kohlenstoffbestimmer |
apparent density in the dry state | Schuettdichte in trockenem Zustand |
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe |
area in advance | Vorland |
arrangement in layers | Aufschichtung |
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots | Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke |
attack on the grain boundary in the transpassive zone | Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich |
austenite grain growth, terminating in an overheated structure | Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt |
base metal blends with weld metal only in the borders | der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut |
bedded-in moulding | Schablonieren |
behaviour in the blast furnace | Verhalten im Hochofen |
bending test in tempered state | Härtungsbiegeprobe |
bending test in tempered state | Abschreckbiegeprobe |
bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung |
to blow in | Anblasen |
blow-in burden | Anblasemoeller |
blowing in | Anblasen |
blowing in from bank | Wiederanblasen |
blowing-in practice | Anblaseverfahren |
bosh in a blast | Rast eines Hochofens |
brazing or soldering in a jig | Loeten in Vorrichtungen |
break in | Einreissen |
break in the succession | Schichtenunterbrechung |
breaking in | am Stück ausgebrochener Anschnitt |
built-in feed | eingebauter Vorschubantrieb |
built-in feed | eingebauter Spritzdrahtvorschubantrieb |
burning in | Schalenbildung |
burning firing in of magnesite | Einbrennen von Magnesit |
butt welding after heating in the forge fire | einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer |
cased-in blower | Lehmannsches Gebläse |
cased-in blower | Kapselwerk |
cast-in insert | ein gegossener Teil |
cast in one piece | voll gegossen |
cast in vertical clamped moulds | Gieβen in stehend verklammerten Formen |
cast iron in ingots for melting | Blockguss |
casting in chemical bonded sands | Gießen in chemisch gebundene Formsande |
casting in chills | Hartgussform |
casting in flasks | Kokillenguss |
casting in open | offener Guss |
caving in | Einsturz |
caving in | Rutschung |
caving in | Zusammensturz |
characteristics to be considered in weld calculations | Begriffe zur Berechnung der Schweissung |
chill quenching is performed in cooled moulds | Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen |
clock in | einstechen |
closed-in pressure | statischer Druck |
closed-in production | ein geschlossene Produktion |
coal in solid | anstehende Kohle |
coil in the delivery condition | Rolle im Lieferzustand |
cold drawn wire in mill coil | kaltgezogener Draht in Ringen |
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollständig |
compression of the test piece in the direction of its axis | Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse |
construction in single units | Einzelfertigung |
construction in single units | Einzelanfertigung |
consumption per ton of steel in kilowatt hours | Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden |
converter with the tuyères incorporated in the sides | Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung |
converting in large converters | Grossbessemerei |
converting in small converters | Kleinbessemerei |
corrosion test in boiling liquids | Kochversuch |
cracks in spot weld nugget | Riße im Punktschweißzentrum |
creep in air | Kriechverhalten in Luftatmosphäre |
creep in controlled complex atmospheres | Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre |
crystal growth in an isotropic temperature field | das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld |
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | Raumkurven-Brennschneidmaschine |
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein |
defect in casting | Gussfehler |
defect in the material | Fehler im Material |
defect in welding | Schweissfehler |
delivery in an oiled or degreased condition | Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche |
delivery in standard lengths produced | Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen |
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
difference in analysis | Analysenunterschied |
difference in hardness | Härteunterschied |
difference in thickness | Dickenabweichung |
to dip the metal in a deaerated aqueous solution | das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen |
dipping in molten metals | Eintauchen in schmelzflüssige Metalle |
direct optical measurement in the melt | direkte optische Messung in der Schmelze |
distortion in heat treatment | Verzug oder Verformung f durch Wärmebehandlung |
downward welding in the vertical position | schweissen mit abwaertsfuehrung |
downward welding in the vertical position | abwaertsschweissen |
drawn-in scale | Eingefressenerzunde |
dried in the desiccator | im Entfeuchter getrocknet |
drilling-in unit | Vorrichtung zum Reinigen des Bohrloches |
drop in stress | Kraftabfall |
ductile material under load in a hydrogen environment | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung |
dust collection in sintering plants | Entstaubung der Sinteranlagen |
dust collection in sintering plants | Entstauben der Sinteranlagen |
electrode travel in a straight line | geradlinige Elektrodenbewegung |
electrode travel in an arc of a circle | bogenfoermige Elektrodenbewegung |
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire | elektrode mit geriffeltem kerndraht |
energy absorbed in breaking the material | verbrauchte Schlagarbeit |
energy absorbed in breaking the material | beim Bruch verbrauchte Energie |
engineer in charge | Fördermaschinist |
engineer in charge | Betriebsingenieur |
error in assembly | Fehler beim Zusammenbau der Form |
error in coring | Fehler beim Kernmachen |
error in fettling | Fehler beim Putzen |
error in moulding | Fehler beim Formen |
etching in Oberhoffer's reagent | Seigerungsaetzung nach Oberhoffer |
European Metalworkers'Federation in the Community | Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft |
examination in dissolved state | Prüfung auf nassem Wege |
examination in dry state | Prüfung auf trokkenem Wege |
extraction in an organic medium | Separation in organischem Milieu |
fallen-in | zubruchgegangen |
fallen-in shaft | zubruchgegangener Schacht |
falling in | Rutschung |
falling-in | Bruch |
falling-in | Sturz |
falling in | Einsturz |
falling-in | Einsturz |
falling in | Zusammensturz |
fill in | abdichten |
fill in | eine Kernmarke abdichten |
filler metal in the form of oil | Lotfolie |
filler metal in the form of oil | Lotblech |
filler metal in the form of strip | Lotstreifen |
filler metal in the form of strip | Lotband |
fillet weld in a corner joint | Ecknaht |
fillet weld in a lap joint | Ueberlappnaht |
fillet weld in a lap joint | Kehlnaht am Ueberlappstoss |
flange in compression | Druckflansch |
flange in tension | Zugflansch |
flaw in the casting | Gussfehler |
flaws in black plate:scratches, rough patches | Maengel des Feinstbleches:Kratzer,Rauheiten |
flux in the form of vapour | fluechtiges Flussmittel |
foam depth in reactor | Schaumhöhe im Reaktor |
formation of spheroidal particles in the plasma | Kugelformung im Plasmastrahl |
free sulphuric acid in purple ore | freie Schwefelsäure in Abbränden |
fuel in dust state | staubförmiger Brennstoff |
furnace in front of the boiler | Vorfeuerung |
furnace in full heat | in voller Hitze befindlicher Ofen |
galvanisation by dipping in molten zinc | Feuerverzinkung |
gas current rich in oxygen | sauerstoffreicher Gasstrom |
gas distribution in blast furnace | Gasverteilung im Hochofen |
general phenomena in the blast furnace | allgemeine Vorgänge im Hochofen |
generator using carbide in definite sized packages | entwickler für ladung ganzer karbidtrommeln |
grate in one section | Ganzrost |
grinding in | Einschleifen |
grouped in one casing | schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren |
guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
hardened forged rolls in large sizes | Walze aus gehaertetem Schmiedestahl |
hardness test in the heat affected zone | haertebestimmung in der waermeeinflusszone |
heat in iron and slag | Eisen- und Schlackenwärme |
heat transfer in the mould | Wärmeübergang in der Kokille |
heat treatment in a controlled atmosphere | Gastempern |
heat treatment in fluidised beds | Wärmebehandlung im Wirbelbett |
holes punched in the channel back | gestanzte Löcher in Steg des Profils |
horizontal separation in fault line strike | streichende Sprungweite |
hot water circuit in black plate tubes | Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren |
improvement in creep life | Verbesserung des Kriechverhaltens |
in a continuous mill,the mill has stands in series | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander |
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
in all these cases an abnormal structure is formed | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein |
in-and-out furnace | Einsatzofen |
in-and-out furnace | Einsatzwaermeofen |
in-and-out furnace | Kammerofen |
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
in blast | in Betrieb |
in large pieces | grossstückig |
in-line cooled steel | in-line gekühlter Stahl |
in line rolling | walzen "in Linie" |
in line rolling | Warmübergabe |
in-line rolling | in-line-Walzen |
in line rolling | Warmverbund |
in line rolling | Heißverbund |
in line rolling | Heißeinsatz |
in line rolling | Direktverformung |
in line rolling | unmittelbare Verformung |
in line strand reduction | Direktverformung |
in line strand reduction | walzen "in Linie" |
in line strand reduction | unmittelbare Verformung |
in open cut | im Tagebau oberirdisch |
in open cut | am Tage |
in-plant by-product melting | Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen |
in-plant measurement of oxide inclusions | In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse |
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
in practice, steels contain numerous foreign nuclei | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
in semi-killed ingots rimming is very weak | in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach |
in series | satzweise |
in situ combustion | Verbrennung am Ort |
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite | es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst |
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner | in Stählen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
in the as cast condition | unverformten Gusszustand |
in the as received condition the steel was subcritically annealed | im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht |
in the heat treated state | im vergüteten Zustand |
in the martensitic transformation, coherent growth occurs | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Stähle behandelt |
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
in the structure a roughening can be seen | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
in the washer the rising gases pass through a water spray | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
in these investigations isolated carbide residues were examined | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden |
in want of repair | ausbesserungsbedürftig |
in work | in Betrieb |
incidence of voids in the charge | Lückengrad einer Schüttung |
increase in temperature | Temperaturzunahme |
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
inhomogeneity in strip | Inhomogenität in Blech |
insolubility in the solid state | Unlöslichkeit im festen Zustand |
labourer in a bolts factory | Arbeiter Bolzenfabrik |
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium | die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung |
laying-in of cores | Einlegen der Kerne |
lead-in chamfer | Eintrittsabfasung |
length in lateral direction | streichende Erstreckung |
Liaison Committee of the Non-Ferrous Metal Trade in the EEC Countries | Verbindungskomitee des Ne-Metallhandels für die EWG |
lightning rods in step tapered sections | abgesetzte Blitzableiterstangen |
liquid steel level in the mould | Gießpiegel |
liquid steel level in the mould | Badspiegel |
liquid steel level in the mould | Stahlspiegel |
long term in-service stability | Langzeitstabilität im Einsatz |
loss in melting | Schmelzverlust |
lubricating oils used in wire-drawing | die beim Drahtziehen verwendet werden |
lubricating oils used in wire-drawing | Drahtziehoele |
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments | Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten für elektrische Lampen |
making a butt weld in the downhand position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
making a butt weld in the flat position | horizontales Stossnahtschweissen |
making a butt weld in the flat position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
making a butt weld in the gravity position | horizontales Stossnahtschweissen |
making a butt weld in the gravity position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
making a butt weld in the horizontal position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
making a butt weld in the horizontal position | horizontales Stossnahtschweissen |
making a butt weld in the horizontal position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
making a butt weld in the horizontal position | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
making a butt weld in the horizontal-vertical position | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnähten |
making a butt weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnähten |
making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Wannenlage |
making a fillet weld in the downhand position | Schweissen in Rinnenlage |
making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Rinnenlage |
making a fillet weld in the flat position | Schweissen in Wannenlage |
making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Rinnenlage |
making a fillet weld in the gravity position | Schweissen in Wannenlage |
making a fillet weld in the horizontal position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
making a fillet weld in the horizontal position | horizontales kehlnahtschweissen |
making a fillet weld in the horizontal-vertical position | horizontales kehlnahtschweissen |
making a fillet weld in the horizontal-vertical position | waagerechtes kehlnahtschweissen |
making a fillet weld in the overhead position | Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht |
making two spot welds in one operation | Doppeltpunktschweissen |
man in charge of throat | Gichtarbeiter |
manufacture of ingot metal in the reverberatory furnace | Frischen auf Flusseisen im Flammofen |
material behaviour in the formed condition | Materialverhalten unter Umformbedingungen |
material supplied in an annealed state | in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff |
material supplied in the final width in which it will be used | Erzeugnis in Fertigbreite |
mechanical behaviour in aggressive environment | mechanisches Verhalten in aggressivem Milieu |
mechanical properties in the untreated condition | mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand |
mechanism of adhesion in the boundary layer | Haftungsmechanismus in der Grenzschicht |
melting in a cupola furnace | Kuppelofenschmelzen |
melting in controlled atmosphere | Schmelzen unter Schutzgas |
melting in controlled atmosphere | Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung |
melts poured in air in the usual way | normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere |
metal leak-in | Durchbrechen des Schweißgutes |
metal level in the mould | Badspiegel |
metal level in the mould | Gießpiegel |
metal level in the mould | Stahlspiegel |
mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere | weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl |
mismatch in core | Kernversatz |
mismatch in core | versetzter Kern |
mismatch in metal mould | Kokillenversatz |
mismatch in metal mould | versetzte Kokille |
mismatch in mould | Formversatz |
mismatch in pattern | Modellversatz |
mismatch in pattern | versetztes Modell |
mismatch in pattern-plate | versetzte Modellplatte |
modulus of rupture in a transverse test | Biegefestigkeit |
mould in a snap flask | kastenlos formen |
moulded in place | eingegossen |
moulding in dry sand | Trockensandformen |
moulding in flask | Kastenformerei |
moulding in green sand | Nassgussformen |
moulding in place | Eingegossen |
moulding in place | Eingiessen |
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
multiphase interaction in the mould | Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform |
necking-in | Walzsicken |
necking-in | Rollsicken |
necking-in | Einziehen |
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
number of teeth in contact | Zahneingriffsfrequenz |
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf |
often a successive etching in the two solutions is suitable | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
oil in place | Öl am Ort |
oil in water emulsion | Öl-Emulsion in Wasser |
orientation of the test piece in the product | Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis |
output in metal removal | Zerspanungsmenge |
output in metal removal | Spanleistung |
output in metal removal | Spanausbringung |
output in stock removal | Spanleistung |
output in stock removal | Spanausbringung |
output in stock removal | Zerspanungsmenge |
partial fusing in annealing | teilweises Schmelzen beim Glühen |
particle size in the spray | Teilchengroesse im Spritzstrahl |
pass in welding | Schweissgang |
pass in welding | Gang |
passivation in acid environment | Passivierung in saurem Milieu |
passivity of steel in acid media | Passivität des Stahls in saurem Milieu |
periodicity of axial crystallization in ingots | Periodizität der axialen Kristallisation der Bloecke |
permissible deviation in the direction of rolling | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
photometric measurements in cells with an appropriate wavelength | photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden |
placing the ingots in the soaking pits | Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen |
plastification in a cross section | Plastizierung im Querschnitt |
plate in contact with the flame | Heizfläche |
plates in bound bundles | in Stapeln verpackte Bleche |
plates in bound bundles | Bleche in zusammengebundenen Stapeln |
plates in contact with water | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten |
point in the roll gap | Punkt im Walzspalt |
poor in graphite | graphitarm |
pop-in fracture value | "Pop-in"-Bruchwert |
porosity in a weld due to carbon monoxide | grisselige raupe |
porosity in a weld due to carbon monoxide | schwammige raupe |
porosity in a weld due to carbon monoxide | blumenkohl |
post weld upsetting in the welding machine | Nachstauchen |
post weld upsetting in the welding machine | Nachpressen |
prefabricated welded steel sections with riveted connections in the field | vorgeferitigte geschweisste Stahlprofile mit an der Baustelle genieteten Verbindungen |
pre-reduction in a fluidized bed | Vorreduktion im Fliessbettreaktor |
pressure transmission in compaction | Druckübertragung bei der Verdichtung |
product presented in hot winded reels | warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis |
product rolled in the ferrite region | im ferritischen Bereich gewalztes Produkt |
production of steel in a converter | Herstellung von Stahl durch Windfrischen |
quartz in lumps | Stückquarz |
quench in oil, in still air or in air blast | Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind |
quenched in oil | in Öl abgekühlt |
quenched-in vacancy | abgeschreckte Leerstelle |
quenched in water | in Wasser abgekühlt |
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens |
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
reduction in acid fume emission | Reduktion der Emission saurer Dämpfe |
reduction in area | Einschnürung |
refining in open hearth | Herdfrischen |
refining cast iron in the reverberatory furnace | Flammofenfrischen |
replace pattern in mould | Modell nochmals eindrücken |
replacing pattern in the mould | Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells |
residue unsoluble in acid | in Säure unlöslicher Rückstand |
rich in clay | tonerdereich |
rich in ferric oxide | eisenoxydreich |
rich in graphite | graphitreich |
rich in lime | kalkreich |
rich in silicic acid | kieselsäurereich |
rising of the iron in the mould | Treiben des Eisens |
roasting in heaps | Haufenröstung |
rolled-in scale | eingewalzter Zunder |
rolled-in scale | Eindruck von Zunder |
rolling in a Steckel mill | Walzen in Steckel-Walzwerken |
rotation in the same direction | gleichbleibende Richtung |
rounds in coils | Rundstahl in Ringen |
run-in coating | Einlaufschicht |
run in surface microrelief | Reibrelief |
running in | Einlassen |
running-in ability | Einlaufeigenschaften |
sandstone in blocks | Quadersandstein |
selective lixiviation in a basic environment | selektive Extraktion in basischem Milieu |
selective oxidation in complex alloys | selektive Oxidation komplexer Legierungen |
setting in the crucible | Einsetzen des Tiegels |
short arcs buried in the slag | in Schlacke vergrabene Bögen |
short heat treatment in a vertical shaft furnace | kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen |
shrinkage in length | Längsschwind |
shut-in well | geschlossene Sonde |
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB |
skilled steel worker in foundry technology | Fachkraft für Giessereitechnik |
skilled steel worker in process technology | Fachkraft für Prozesstechnik Stahlumformung |
slag poor in iron | eisenarme Schlacke |
slag poor in phosphorous | phosphorarme Schlacke |
slag rich in iron | eisenreiche Schlakke |
slag rich in phosphorous | phosphorreiche Schlacke |
sludges deposited in electro-galvanising | Elektrolytschlamm |
solution of resins in turpentine | Lösung von Harz in Terpentin |
steel for structural use in refrigeration engineering | Stahl für Bauteile der Kaeltetechnik |
steel in common use | Massenstahl |
steel in slurry state | Stahl im teigigen Zustand |
steel platforms on columns anchored in the rock | Stahlplattformen auf im Felsen verankerten Stützen |
steel poor in carbon | kohlenstoffarmer |
step between the start and the end of the cut in a closed cut | Schnittversatz |
sticking in steelbuilding | das Kleben im Stahlbau |
straightening process in continuous casting | Richten beim Stranggießen |
strand detachment in the mould | Ablösevorgang des Stranges |
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | Bänder im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
strip in the annealed condition | Band im gegluehten Zustand |
strip in the skin-passed condition | Band im leicht nachgewalzten Zustand |
structural work in non-ferrous metals | Metallbau mit Nichteisenmetallen |
sub-grain boundaries in ferrite | Unterkorngrenzen im Ferrit |
supporting pantiles in galvanized steel sheet | selbsttragende Pfannen aus verzinktem Stahlblech |
surface in contact with the steam | vom Dampf berührte Fläche |
tapping cutting threads in holes | Gewindebohren |
tapping in the lathe | Drehbankgewinde |
temperature in the blast furnace | Temperatur im Hochofen |
tempered and quenched in oil | angelassen und in Oel abgestreckt |
tempering in water | Wasservergueten |
test in a 25 cm Epstein square | Pruefung im 25 cm-Epsteinrahmen |
test in an experimental chamber | Untersuchung an einer Versuchsanlage |
testing in an alternating magnetic field | Pruefung im magnetischen Wechselfeld |
testing in the flexural mode | Prüfung bei Biegebelastung |
testing of the product in delivery condition | Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand |
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen |
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition | das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand |
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis | die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse |
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain | der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein |
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab |
the cementite is in advance of the ferrite | die Zementitspitzen eilen gegenüber dem Ferrit voraus |
the cementite particles are regularly arranged in rows | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet |
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid |
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid |
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines | die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien |
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen |
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot | die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind |
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands | die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen |
the precipitation is associated with an increase in hardness | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden |
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten |
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | die Abtragsgeschwindigkeit erhöht sich nicht proportional der Durchflussgeschwindigkeit |
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
the surface are milled to remove defects in the ingot skin | die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt |
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | Schweissverzoegerungszeit |
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit |
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
thickness of filler metal in a brazed joint | Dicke der Loetung |
thickness tolerances in the area of welds are doubled | Dickenabweichung |
to bed in | auf das Sandbett stellen |
to blow in | den Hochofen anblasen |
to bring in | in Produktion setzen |
to bring in | zur Produktion bringen |
to cast in mould | in Form giessen |
to cast in open sand | im Herd giessen |
to cast in vertical clamped moulds | in der Presse giessen |
to cave in | einstürzen |
to cave in | einfallen |
to fall in | einfallen |
to fill in | abdichten |
to fill in | hinterfüllen |
to mould in a pit | in der Grabe formen |
to mould in a snap flask | kastenlos formen |
to plunge in water | Abschrecken |
to pour white metal in bearings | Lager mit Weissmetallausgiessen |
to precipitate in boiling heat | in der Siedehitze ausfällen |
to put in gear | die Kupplung einrücken |
to quench in water | ablöschen |
to quench the steel in water | Stahl in Wasser abschrecken |
to roll in | einwalzen |
to run in | niederbringen |
to spud in | ansetzen |
to stir in the water | im Wasser schwenken |
to stope in | zubruchgehen |
to suck-in the air | die Luft ansaugen |
to swab in | ankolben |
to wash in | Erdölpumpen im angelassenen Schacht |
to work in depth | tiefarbeiten |
toughness of tube steels in ductile tearing conditions | Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen |
ultrasonic activation in the pickling process | Ultraschallaktivierung beim Beizen |
ultrasonic measuring for use in plant | Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz |
undeformed chip in radial section | Spankomma |
undeformed chip in radial section | Kommaspan |
upward welding in the inclined position | Schraegaufwaertsschweissen |
upward welding in the vertical position | Aufwaertsschweissen |
water in oil emulsion | Wasser-in-Ol-Emulsion |
weight of electrode melted in unit time | abschmelzleistung elektrode |
weight of electrode wire melted in unit time | Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht |
weight of metal deposited in unit time | Schweissleistung |
weight of metal deposited in unit time | Auftragsleistung |
weight of metal deposited in unit time a maximum current | optimale Schweissleistung |
weight of metal deposited in unit time a maximum current | optimale Auftragsleistung |
wire rod in rough rolled condition | Draht im Roh-Walzzustand |
working in-bye | Vorbau |
working in the broken | Hereingewinnung |
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " |