English | German |
accident in a workplace | Arbeitsunfall |
account for trade in goods | Erfassung des Warenverkehrs |
act in combination | Zusammenwirken (von Kräften) |
agricultural area in use | landwirtschaftliche Nutzfläche LN |
all-in tariff | Zählertarif |
all-in tariff | Einheitstarif |
allowance in kind | Sachleistungen |
allowance in kind | Deputat |
assistance in carrying out daily tasks | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
balance of trade in services | Dienstleistungsbilanzsaldo |
break in the series | Bruch in der Reihe |
buckling in the y-x plane | Biegeknicken um die z-Achse |
buckling in the z-x plane | Biegeknicken urn die y-Achse |
change in parity | Wechselkursänderung |
classification of industries in input-output accounts | Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche |
Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
closeness in estimation | Gute bei einer Schätzung |
closeness, in estimation | Genauigkeit bei einer Schätzung |
closeness in estimation | Güte bei einer Schätzung |
Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
commodity classification for transport statistics in Europe | internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik |
Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
continued wage payment in the case of sickness | Lohnfortzahlung im Krankheitsfall |
convergence in measure | Konvergenz nach Maß |
decline in birth-rates | Geburtenrückgang |
decline in population | Bevölkerungsrückgang |
decline in population | Bevölkerungsabnahme |
decline in rural population | Rückgang der Landbevölkerung |
decrease in population | Bevölkerungsrückgang |
decrease in population | Bevölkerungsabnahme |
difference in structure | Strukturunterschied |
dispersion in time | zeitliche Streuung |
drop in the birth rate | Geburtenrückgang |
dummy variable in regression | Dummy-Regressionsvariable |
dummy variable in regression | Dummy-Variable |
early retirement in case of reduced ability to work | Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit |
earnings in industry | Industrielohn |
earnings in kind | Naturalverdienste |
elastic critical load for failure in a sway mode | Knicklast für seitliches Ausweichen |
entry in the records | Anschreibung |
error in equations | Systematischer im Ansatz |
error in equations | systematischer Fehler im Ansatz |
error in mean | Mittelwertfehler |
error in surveys | Erhebungsfehler |
error in variables | Fehler in Variablen |
errors in variables | Fehler in Variablen |
expenditure in kind | sachliche Ausgaben |
expenditure in kind | Sachausgaben |
food aid in cereals | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide |
force associated with changes in direction | Umlenkkraft |
forest in public ownership | öffentlich-rechtlicher Körperschaftswald |
goods in free movement on the internal market of the Community | Waren im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
goods released for free circulation in a Member State | Waren,die sich in einem Mitgliedstaat im zollrechtlich freien Verkehr befinden |
gross international reserves in months of imports | internationale Reservenbruttoin Importmonaten |
halts or legal operations not inherent in the transport | andere als mit der Beförderung zusammenhängende Aufenthalte oder Rechtsgeschäfte |
imports in excess of exports | Einfuhrüberschuss |
in absolute value | absolut |
in compression | gedrückt |
in direct or interrupted transit | in direkter oder in unterbrochener Durchfuhr |
in excess | Überschuß |
in excess of the agreed scale | übertariflich |
in excess of the official wage rate | übertariflich |
in excess of the wage scale | übertariflich |
in-migration | Zuzug |
in phase | in Phase |
in-plane compression node | ebener Druckknoten |
in-plane deformation | Scheibenverformung |
in respect of | Bezug (...) |
in the collapse mechanism | im Grenzzustand |
increase in growth increment | Zuwachssteigerung |
increase in quality | Qualitätszuwachs |
increase in the birth rate | Anstieg der Geburtenziffer |
increment in value | Wertzuwachs |
individual in a statistical population | statistische Einzelsendung |
irrigated land in % of arable land | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche |
labor force in agriculture in % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
labour force in agriculture in % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
lead-in | Zuleitung |
machinery and transport equipment-% of value added in mfg | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
member in compression | gedrücktes Bauteil |
member in tension | Zugstab |
modulus of elasticity in shear | Schubelastizitätsmodul |
moment in the beam | Moment des Trägers |
moment in the member | Stabmoment |
moment resistance in span | Feldmomententragfähigkeit |
moments due to in-plane lateral load | Momente aus Querbelastung |
not in the labor force | nicht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend |
number of credit institutions in the EU | Zahl der Kreditinstitute in der EU |
number of vehicles in use | Fahrzeugbestand |
participation in economic activities | stellung im Erwerbsleben |
participation in the ERM | Teilnahme am Wechselkursmechanismus |
participation in the ERM | Teilnahme am WKM |
participation in the exchange rate mechanism | Teilnahme am WKM |
participation in the exchange rate mechanism | Teilnahme am Wechselkursmechanismus |
plate in compression | Beulfeld |
population in the largest city | Bevölkerung der größten Stadt |
population in the largest city-% of urban population | Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung |
population in urban agglomerations > | Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
population in urban agglomerations > | Bevölkerung in Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern |
position in the IMF | Reserveposition beim IWF |
position in the International Monetary Fund | Reserveposition beim IWF |
present-in-area population | De-facto-Bevölkerung |
present-in-area population | tatsächliche Bevölkerung |
present-in-area population | ortsanwesende Bevölkerung |
present-in-area population | anwesende Bevölkerung |
prevalence in the population | Populationsprävalenz |
proportional allocation in sampling | proportionale Stichprobenaufteilung |
quantity of goods,in net mass and supplementary units | Warenmenge,in Eigenmasse und besonderen Masseinheiten |
R&D expenditures in % of GDP by sectors | FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor |
R&D expenditures in % of GDP,business enterprises | FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen |
R&D expenditures in % of GDP,Government | FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor |
R&D expenditures in % of GDP,higher education | FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor |
reduction in cross section | Querschnittsverminderung |
reduction in cross section | Verschwächungsgrad |
reduction in cross section | Querschnittsschwächung |
reduction in cross sectional area | Querschnittsverminderung |
reduction in cross sectional area | Verschwächungsgrad |
reduction in cross sectional area | Querschnittsschwächung |
remuneration in cash | Vergütung in bar |
remuneration in cash | Barentlohnung |
remuneration in excess of the agreed scale | übertarifliche Bezahlung |
reserve position in the EMCF | EFWZ-Reserveposition |
reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | EFWZ-Reserveposition |
reserve position in the IMF | IWF-Reserveposition |
reserve position in the International Monetary Fund | IWF-Reserveposition |
rise in the birth rate | Anstieg der Geburtenziffer |
scientists and engineers in research and development | Wissenschaftler und Ingenieure in Forschung und Entwicklung |
section in compression | Druckquerschnitt |
shrinkage in population | Bevölkerungsrückgang |
shrinkage in population | Bevölkerungsabnahme |
slump in sales | Absatzkrise |
slump in sales | Absatzflaute |
slump in sales | Umsatzrückgang |
statistical classification of economic activities in the European Community | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
statistical returns in respect of carriage of goods | statistische Erfassung des Güterverkehrs |
steel and concrete composite structure in propped condition | Tragwerk mit Eigengewichtsverbund |
steel and concrete composite structure in unpropped condition | Tragwerk ohne Eigengewichtsverbund |
Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993 |
stress in the centroid | Schwerpunktspannung |
technicians in research and development | Techniker in Forschung und Entwicklung |
telephone mainlines in largest city | Telefonhauptleitung in der größten Stadt |
textiles and clothing-% of value added in mfg | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
type of activity in the economy | stellung im Erwerbsleben |
unified system of taxation in the Member State of origin | vereinheitlichtes Besteuerungssystem im Ursprungsmitgliedstaat |
unweighted means method in variance analysis | Methode des ungewichteten Mittels |
unweighted means method in variance analysis | Methode des ungewichteten Mittels in der Varianzanalyse |
utility in providing information | Aussagewert |
value of new construction put in place | Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort |
volatility in interest rates/interest rate volatility | erratische Schwankungen bei den Zinssätzen |
volatility in interest rates/interest rate volatility | Unbeständigkeit der Zinssätze |
wage share in total income | Lohnanteil am Gesamteinkommen |
wages in real terms | Reallohn |
weight in thousands of ounces | Währungsgold in Unzen |
wood in the full length | Langholz |
work in deep-freeze rooms | Arbeiten in Tiefkühlräumen |
work in process | angefangene Arbeiten |
work in progress | angefangene Arbeiten |
worker in industry | Fabrikarbeiter |
worker in industry | Industriearbeiter |