Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Optics
branch of physics
containing
In
|
all forms
|
exact matches only
English
German
absolute location
in
space
absolute Lage im Raum
absorb strongly
in
the middle part of the spectrum
im mittleren Spektralbereich stark absorbieren
absorption
in
interstellar space
Absorption im interstellaren Raum
accommodate change
in
focal length with wavelength
sich der Änderung der Brennweite mit der Wellenlänge anpassen
accuracy of two units
in
the fourth decimal place
Genauigkeit von zwei Einheiten der vierten Dezimale
accurate within 1 per cent
in
amplitude
amplitudengenau innerhalb einer 1-Prozent-Toleranz
achieve maximum performance
in
an optical instrument
maximale Leistung in einem optischen Gerät erzielen
acquire the missile
in
flight
die Rakete in ihrer Flugbahn auffassen
adjust
in
the field
an Ort und Stelle justieren
adjust
in
vertical position
in der vertikalen Lage einstellen
adjust
in
width
in der Breite einstellen
adjustable
in
steps
in Stufen einstellbar
ahead
in
optics
an der Entwicklungsspitze der Optik
aim a gun
in
azimuth
ein Geschütz richten
all-round movement
in
azimuth
horizontale Drehung urn 360°
alternate
in
sign
abwechselnd das Vorzeichen ändern
appear
in
sharp focus
scharf erscheinen
appear simultaneously side by side
in
the eyepiece
gleichzeitig nebeneinander im Okular erscheinen
appear to move
in
an eastwards direction
sich scheinbar in östlicher Richtung bewegen
application
in
the construction of photogrammetric instruments
Anwendung im photogrammetrischen Gerätebau
arranged
in
a logical manner
logisch angeordnet
arrival of the echo
in
the receiver
Eintreffen des Echos im Empfänger
arrive at the focus
in
phase
im Brennpunkt phasengleich ankommen
arrive
in
the same phase
gleichphasig ankommen
art of measurement
in
engineering
Meßtechnik
attenuate
in
steps
in Stufen abschwächen
attenuation
in
the beam
Strahlabschwächung
attitude
in
space
Stellung im Raum
balance
in
brightness
Helligkeitsausgleich
base
in
Basis innen
bathe the specimen
in
shadow-free light
die Probe schattenfrei beleuchten
be
in
operation
in Betrieb sein
(function)
bending of light
in
a gravitational field
Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld
bending of light
in
a gravitational field
Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld
bring the light to focus
in
the y-y' plane
das Licht in der y-y' Ebene fokussieren
built-
in
konstruktionseigen
built-
in
exposure meter
eingebauter Belichtungsmesser
built-
in
flexibility
konstruktionseigene Anpassungsfähigkeit
built-
in
illumination
eingebaute Beleuchtung
(of a microscope)
built-
in
measuring mark
eingebaute Meßmarke
buried
in
eingelassen
burn
in
nachbelichten
(e.g. by additional exposure to the image)
burning-
in
Nachbelichtung
(local extra exposure to a print)
change
in
brightness
Helligkeitsänderung
change
in
colour
Farbumschlag
change
in
colour
Farbänderung
change
in
design
Konstruktionsänderung
change
in
diopters
Dioptrienänderung
change
in
direction of the optic axis
Richtungsänderung der optischen Achse
change
in
... increments
sich in Stufen von... ändern
change
in
pressure
Druckänderung
change
in
sensitivity
Empfindlichkeitsänderung
change
in
spatial frequency
Ortsfrequenzänderung
change
in
spectral composition
Änderung der spektralen Zusammensetzung
change
in
the direction of a ray of light
Richtungsänderung eines Lichtstrahls
change
in
the index of refraction
Änderung der Brechzahl
change
in
the mode of operation
Änderung der Betriebsart
check the assembly
in
situ
die Baueinheit ohne Ausbau prüfen
circular
in
shape
kreisförmig
clamp
in
spannen in
clamp
in
position
festklemmen
(place)
clean
in
situ
an Ort und Stelle reinigen
coherent
in
space
räumlich kohärent
coherent
in
time
zeitlich kohärent
compensate the decrease
in
light intensity
die abnehmende Lichtintensität kompensieren
complexity
in
construction
Konstruktionsaufwand
conductivity
in
the dark
Dunkelleitfähigkeit
conical
in
shape
konisch
conical
in
shape
von konischer Form
continuous variation
in
density
stetige Änderung der Dichte
contrast
in
black-white transitions
Schwarzweißkontrast
contrast
in
black-white transitions
Hell-Dunkel-Kontrast
coordinate system
in
motion
bewegtes Koordinatensystem
crispness of the definition
in
the image
Schärfe des Bildes
cross hairs
in
the focal plane
Fadenkreuz in der Brennebene
cross the axis
in
the object plane
die Achse in der Objektebene schneiden
cut the plane
in
point P
die Ebene in Punkt P schneiden
cut-off
in
transmission
Grenze der Durchlässigkeit
decrease
in
inverse proportion to the slit width
in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen
defect
in
the structure
Störstelle in der Struktur
deficiency
in
the film
Fehler im Film
deflection of a light ray
in
a gravitational field
Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld
degradation
in
contrast
Kontrastminderung
density variation
in
a negative
Schwärzungsunterschied in einem Negativ
density variation
in
a negative
Schwärzungsänderung in einem Negativ
deposit by evaporation
in
a vacuum
im Vakuum aufdampfen
depth of field
in
the object space
Schärfentiefe im Dingraum
depth of focus
in
the image plane
Schärfentiefe in der Bildebene
depth of focus
in
the object space
Schärfentiefe im Objektraum
(the distance through which the object may be moved without visibly departing from sharp focus)
depth of focus
in
the object space
Fokustiefe im Objektraum
(plane; the distance through which the object may be moved without visibly departing from sharp focus)
depth of focus
in
the object space
Abbildungstiefe im Objektraum
(the distance through which the object may be moved without visibly departing from sharp focus)
design for portable use
in
the field
Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle
designed
in
unit construction
nach dem Baukastenprinzip ausgeführt
designed
in
unit construction
nach dem Baukastenprinzip konstruiert
designed
in
unit construction
nach dem Bausteinprinzip ausgeführt
designed
in
unit construction
in Baukastentechnik ausgeführt
detect elements
in
trace amounts
Spurenelemente nachweisen
determine
in
the plotting instrument
am Auswertegerät ermitteln
deviation
in
the 100% line
Abweichung der 100%-Linie
differ
in
phase
unterschiedliche Phase haben
difference
in
altitude
Höhenunterschied
(e.g. between successive air stations)
difference
in
altitude
Höhendifferenz
(e.g. between successive air stations)
difference
in
amplitude
Amplitudenunterschied
difference
in
density
Schwärzungsunterschied
difference
in
elevation
Höhenunterschied
(height)
difference
in
elevation of the ground
Höhenunterschied des Geländes
difference
in
intensity between sample and reference
Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls
(beams)
difference
in
intersection lengths
Differenz der Schnittweiten
difference
in
level
Niveauunterschied
difference
in
optical path of X/2
Gangunterschied von X/2
difference
in
optical paths
Differenz der optischen Weglänge
difference
in
parallax
Parallaxenunterschied
difference
in
parallax
parallaktische Differenz
difference
in
path
Gangunterschied
difference
in
phase
Phasenunterschied
difference
in
phase
Phasendifferenz
difference
in
scale
Maßstabsunterschied
diminish slowly
in
height
langsam an Höhe abnehmen
direct determination
in
flight of the camera position
Direktbestimmung des Aufnahmestandpunktes während des Fluges
display
in
digital form
digital anzeigen
dissolve
in
water
in Wasser auflösen
distribution
in
intensity
Intensitätsverteilung
distribution of intensity
in
space
räumliche Intensitätsverteilung
distribution of velocities both
in
direction and in magnitude
Streuung der Geschwindigkeiten in Richtung und Größe
drive
in
X-direction
Antrieb in X-Richtung
drop
in
contrast
Kontrastabfall
drop
in
intensity
Intensitätsabfall
drop-off
in
response
Abfall der Empfindlichkeit
(photoemissive detector)
economy
in
design
Einsparungen im Konstruktionsaufwand
embedded
in
a sheath
in einen Mantel eingebettet
emerge from the prism
in
a different direction
aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten
enter
in
a particular order
in einer bestimmten Reihenfolge eingeben
enter
in
chemical compounds
chemische Verbindungen eingehen
equal
in
magnitude
von gleicher Größe
equal
in
magnitude
größenmäßig gleich
equal
in
width
von gleicher Breite
error
in
alignment
Fluchtungsfehler
error
in
area
Flächenfehler
error
in
construction
Konstruktionsfehler
error
in
construction
Baufehler
error
in
orthogonality of ways
Rechtwinkligkeitsfehler von Führungen
error
in
straightness of ways
Geradlinigkeitsfehler von Führungen
evaporation
in
a vacuum coating unit
Aufdampfung in einer Hochvakuumanlage
evaporation
in
high vacuum
Aufdampfung im Hochvakuum
expose the film through an aperture
in
the shutter
den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten
fabricate economically
in
quantity
in wirtschaftlicher Serienfertigung herstellen
fade-
in
Einblenden
(gradual appearance)
fade-
in
Aufblenden
fades
in
motion pictures
Ein- und Ausblendungen im Laufbildfilm
fall-off
in
brightness
Helligkeitsabfall
fall-off
in
brightness
Abfall in der Helligkeit
fall-off
in
illumination between the centre and edges
Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern
(of the camera format)
fall-off
in
illumination between the centre and edges
Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern
(of the camera format)
fall-off
in
illumination between the centre and the edges
Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern
fill
in
aufhellen
fill-
in
flash
Aufhellblitz Gegenlichtaufnahmen
fill-
in
lamp
Aufhelleuchte
fill-
in
lamp
Aufhellampe
fill-
in
light
Aufhellicht
fill-
in
lighting
Aufhellicht
finished
in
black
in Schwarz ausgeführt
finite
in
size
von endlicher Größe
firmly secured
in
position
gesichert
firmly secured
in
position
festgeklemmt
firmly secured
in
position
befestigt
fit a calibrated graticule
in
the eyepiece
eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen
fit
in
the bore
in die Bohrung passen
fit
in
well with
sich gut lassen
fit
in
well with
sich gut anpassen
fix
in
position
anbringen
fix the object
in
space
das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen
fixate
in
various directions
die Augen in verschiedenen Richtungen fixieren
flip
in
einschwenken
focus sharply at a point off centre
in
the picture
auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen
frozen-
in
eingefroren
gain
in
brightness
Helligkeitsverstärkung
gain
in
contrast
Kontrastgewinn
gain
in
performance
Leistungsgewinn
gain
in
production
Produktionsgewinn
gain
in
production
Leistungsgewinn
gain
in
quantum efficiency
Steigerung der Quantenausbeute
gain
in
resolution
Erhöhung des Auflösungsvermögens
gain
in
sensitivity
Empfindlichkeitssteigerung
get all objects
in
exact focus
alle Objekte scharf abbilden
ghost images
in
the grating spectrum
Gittergeister im Beugungsspektrum
glass-
in
-liquid cell
Dispersionsfilterküvette
(of a Christiansen filter)
graduate
in
degrees
in Grade einteilen
graduate
in
hundredths of a foot
in Intervalle von 1/100 Fuß einteilen
grating with continuously varying periods
in
the form of sectors of a star
sternförmiger Sektorenraster
gross variation
in
the lighting conditions
starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen
ground point
in
direction of flight
Geländepunkt in Flugrichtung
height difference
in
the terrain
Höhenunterschied des Geländes
hemispherical
in
form
halbkugelförmig
hold
in
place
befestigen
hold
in
place
arretieren
hold securely
in
position
unverrückbar fest halten
holdover
in
xenon flashlamps
Nachleuchten in Xenonblitzlampen
house the instrument
in
an air-conditioned room
das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen
iceblink
in
the sky
Eisreflexion am Himmel
image burn-
in
Bildeinbrennen
image
in
the same focal plane
in derselben Brennebene abbilden
image motion
in
the Z direction
Bildbewegung in der Z-Richtung
image points
in
direction of flight
Bildpunkte in Flugrichtung
imagery
in
an optical instrument
Abbildung in einem optischen Gerät
imperfection
in
the image
Bildfehler
improve the accuracy to three units
in
the fifth decimal place
die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen
improvement
in
the design
Konstruktionsverbesserung
improvement
in
the precision
Erhöhung der Präzision
in
back of
hinter
in
-flight optical performance
optische Leistung während des Fluges
in
-focus range
Fokalbereich
in
increments of
in Abstufungen von
in
-line display
einzeilige Anzeige
(read-out)
in
-line read-out
Einzeilenanzeige
in
order of decreasing symmetry
in der Reihenfolge der abnehmenden Symmetrie
in
-plane vibration
ebene Schwingung
in
position
eingeschaltete Stellung
in
-process gauging
Messen während des Bearbeitungsvorganges
in
register
in Deckung
in
register
in Raststellung
in
register
in Deckung befindlich
in
situ
im Außendienst
in
situ
ohne Ausbau
in
situ adjustment
Einregelung nach Einbau
in
situ adjustment
Einstellung nach Einbau
in
situ adjustment
Abgleich nach Einbau
in
step
phasengleich
in
step
in Phase
in
steps of
in Abstufungen von
in
terms of
in Einheiten von
in
terms of
gemessen in
in
terms of
ausgedrückt durch
in
the geometrical optics sense
im Sinne der geometrischen Optik
in
the right-hand sense
nach rechts
increase
in
components
erhöhter Aufwand an Bauelementen
increase
in
contrast
Steigerung des Kontrastes
increase
in
contrast
Kontrastzunahme
increase
in
exposure
Belichtungsverlängerung
increase
in
intensity
Steigerung der Lichtausbeute
increase
in
magnification
Steigerung der Vergrößerung
increase
in
precision of measurement
Erhöhung der Meßgenauigkeit
increase
in
size
größer werden
increase
in
the instrumental means employed
Erhöhung des instrumentellen Aufwandes
indicate the components
in
service
die eingeschalteten
in Betriebsstellung befindlichen
Bauelemente anzeigen
information contained
in
the negative
Informationsgehalt des Negativs
insert sequentially
in
the light path
nacheinander in den Strahlengang einsetzen
(e.g. filters)
install
in
einbauen in
interpose
in
the beam
in den Strahlengang einschalten
interpose
in
the light path
in den Strahlengang einsetzen
(of an optical system)
interpose
in
the light path
in den Strahlengang einschalten
(of an optical system)
intersect exactly
in
one image point
sich genau in einem Bildpunkt schneiden
intersect
in
a common line
sich in einer Geraden schneiden
judge the advantages
in
terms of cost
die Vorteile gegen die Kosten abwägen
just perceptible difference
in
colour
gerade noch wahrnehmbarer Farbunterschied
keep the mark
in
contact with the surface of the terrain model
das Geländemodell mit der Marke abtasten
keep the measurement mark
in
contact with the ground
die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen
keep the measurement mark
in
contact with the ground
die Meßmarke
stets
auf das Geländemodell aufsetzen
keep the measurement mark
in
contact with the ground
das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten
keep the object centred
in
the orifice
das Objekt in der Öffnungsmitte halten
lacking
in
contrast
kontrastarm
lens
in
air
von Luft umgebene Linse
lie
in
a straight line
auf einer Geraden liegen
(e.g. points)
lie
in
one plane
in einer Ebene liegen
lie
in
the same plane
in derselben Ebene liegen
limitation
in
use
Anwendungsbeschränkung
linear
in
time
zeitlich linear
linear quantity
in
the image
lineare Größe im Bild
linearly polarized
in
mutually perpendicular directions
linear und senkrecht zueinander polarisiert
locate the cell
in
the light path
die Küvette in den Strahlengang bringen
lock
in
any position
in jeder Position feststellen
lock-
in
detection
phasenempfindliche Gleichrichtung
lock-
in
detection
phasenempfindliche Demodulation
lockable
in
any position
beliebig feststellbar
longitudinal difference
in
intersection lengths
Längsdifferenz der Schnittweiten
look bigger
in
proportion
verhältnismäßig größer aussehen
loss
in
contrast
Kontrastminderung
loss
in
resolution
Auflösungsverlust
low
in
power
schwachvergrößernd
lower the contrast
in
the image
den Bildkontrast abschwächen
maintain
in
an excited state
in einem angeregten Zustand erhalten
make the photographs
in
rapid succession
Aufnahmen in schneller Folge machen
manufacture
in
large numbers
in großen Stückzahlen herstellen
match
in
scale
maßstäblich anpassen
measure along each route twice
in
opposite directions
jede Strecke zweimal in entgegengesetzter Richtung messen
measure the heights of points
in
the model
die Höhen der Punkte im Modell ausmessen
modular
in
construction
bausteinförmig ausgelegt
(i.e. capable of faking on several forms to suit the requirements of the individual)
modular
in
construction
von modularer Bauweise
(i.e. capable of taking on several forms to suit the requirements of the individual)
modular
in
construction
nach dem Baukastenprinzip konstruiert
(design; i.e. capable of taking on several forms to suit the requirements of the individual)
modular
in
construction
von modularer Konstruktion
modular
in
construction
in Modultechnik ausgeführt
(i.e. capable of taking on several forms to suit the requirements of the individual)
modular
in
design
nach dem Bausteinprinzip ausgeführt
modular
in
design
nach dem Baukastenprinzip ausgeführt
mount
in
a hinge
scharnierartig befestigen
mount
in
line
in einer Geraden anbringen
mount lenses
in
a single block
Linsen auf einem einzigen Tragkörper aufkitten
mount lenses
in
frames
Gläser in Fassungen einsetzen
mount lenses
in
frames
Gläser in Fassungen einpassen
move
in
and out of the path
in den Strahlengang ein- und ausschalten
move
in
depth
sich in der Tiefe bewegen
move
in
one direction in a straight line
geradlinig in einer Richtung bewegen
move
in
steps of preselected size
in Schritten vorgegebener Größe bewegen
move
in
synchronism
sich synchron bewegen
move
in
the east-west direction
sich in der Ost-West-Richtung bewegen
move
in
the opposite direction
sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen
move
in
the X direction
sich in X-Richtung bewegen
movement
in
a backward direction
Rückwärtsbewegung
movement of the carriage
in
a straight line
geradlinige Bewegung des Wagens
multiplets
in
atomic spectra
Multipletts in Atomspektren
nearly equal
in
length
annähernd von gleicher Länge
new departure
in
lens design
Neuheit der Objektivkonstruktion
non-uniform distribution of energy
in
the beam
nicht gleichförmige Energieverteilung im Strahlenbündel
number of grooves
in
one period of the spacing error
Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode
number of grooves
in
one rotation of the precision screw
Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung
object
in
the foreground
Objekt im Vordergrund
observation
in
transmission
Durchlichtbetrachtung
observe
in
transmitted light
in Durchlicht beobachten
obstruction
in
the field of view
Hindernis im Gesichtsfeld
obstruction
in
the field of view
Behinderung im Gesichtsfeld
occur
in
the opposite order
in umgekehrter Reihenfolge auftreten
off-centre
in
the picture
außerhalb der Bildmitte
(liegend)
opaque
in
the visible
opak im Sichtbaren
opaque
in
the visible
lichtundurchlässig im Sichtbaren
operate
in
the visible region of the spectrum
im sichtbaren Spektralbereich arbeiten
operation
in
severe humidity
Einsatz bei sehr hoher Feuchtigkeit
output
in
a prescribed format
Ausgabe in einem vorgeschriebenen Format
path
in
glass
Lichtweg im Glas
path
in
glass
Glasweg
perfect image formation
in
the paraxial region
scharfe Abbildung im Bereich des fadenförmigen Raumes
photograph
in
the light of a single wavelength
Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie
place
in
contact with a test plate
in Kontakt mit einer Prüfplatte bringen
place
in
operational condition
in den Betriebszustand bringen
place
in
position
einsetzen
place
in
position
anbringen
plot
in
plan and elevation
in Lage und Höhe auswerten
plug-
in
Einschub
(unit)
plug-
in
board
Einschubkarte
plug-
in
chassis
Einschubchassis
plug-
in
construction
Einschubbauweise
plug-
in
electronics
Einschubelektronik
plug-
in
element
Einschubelement
plug-
in
input module
Eingangseinschub
plug-
in
measuring instrument
Einschubmeßgerät
plug-
in
module
Einschubbaustein
(unit)
plug-
in
part
Einsteckteil
plug-
in
relay
steckbares Relais
plug-
in
synchronizing lead
Einstecksynchronisationskabel
plug-
in
unit
Gestelleinschub
plug-
in
unit
Einsteckbaustein
plug-
in
unit
Einschubteil
plug-
in
unit
steckbare Baueinheit
plug-
in
version
Steckausführung
plug-
in
version
Einsteckausführung
point
in
the model
Modellpunkt
polarized
in
mutually perpendicular directions
senkrecht zueinander polarisiert
(planes)
polarized
in
mutually perpendicular planes
zueinander senkrecht polarisiert
position
in
the focal plane
Lage in der Brennebene
position of a point
in
space
Ort eines Punktes im Raum
position of a point
in
space
Lage eines Punktes im Raum
positive
in
action
kraftschlüssig
preceding photograph
in
the strip
vorausgehendes Bild im Bildstreifen
present data
in
an immediately recognizable form
Daten in einer sofort erkennbaren Form darstellen
production of components
in
large quantities
Fertigung von Bauteilen in großen Stückzahlen
progress
in
instrumentation
Fortschritt in der Gerätetechnik
progress
in
straight lines
geradlinig fortschreiten
progress
in
straight lines
sich geradlinig ausbreiten
provide maps
in
a minimum of time
Karten in kürzester Zeit zur Verfügung stellen
provide the ultimate
in
flexibility
höchste Anpassungsfähigkeit gewährleisten
push-
in
writing desk
herausziehbare Schreibplatte
put
array
in
series
in einer Reihe anordnen
quantity
in
the bridge equation
Größe in der Brückengleichung
quartz wedge
in
the optical train
Quarzkeil im Strahlengang
quick-change plug-
in
card
schnell auswechselbare Steckkarte
random asymmetric distortion
in
the image
willkürliche asymmetrische Bildverzeichnung
ray intersection
in
the image plane
Strahlenschnittpunkt in der Bildebene
ray with finite height
in
the aperture
Strahl mit endlicher Einfallshöhe
read directly
in
millimetres
direkt in Millimeter ablesen
read-
in
Eingabe
read the wavelength
in
picometres
die Wellenlänge in Pikometer anzeigen
realize
in
an economical component form
durch Bauelemente in wirtschaftlicher Form realisieren
reasonable
in
physical size
von annehmbarer Größe
record the values
in
a store
die Werte auf einen Speicher geben
record the values
in
a store
die Werte einspeichern
reduction
in
contrast
Kontrastverminderung
registration of corresponding images
in
a set of masks
genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz
regularity
in
atomic spectra
Regelmäßigkeit der Atomspektren
reliable
in
operation
betriebszuverlässig
reliable
in
service
betriebssicher
remain fixed
in
position and size
in Lage und Größe unverändert bleiben
remain
in
alignment with the optical centre
mit dem optischen Zentrum ausgerichtet bleiben
resolution
in
the plane of the surface
laterale Auflösung
result
in
erzeugen
retardation
in
phase
Phasenverzögerung
retarded
in
phase by 3/42
mit einer Phasenverzögerung von 3/4λ
reversal
in
contrast
Kontrastumkehr
rotate about the spindle
in
the vertical axis
sich um die vertikale Drehachse drehen
rotate
in
azimuth
azimutal drehen
rotate
in
opposite directions
sich in entgegengesetzten Richtungen drehen
rotate
in
opposite senses
gegensinnig drehen
rugged
in
construction
robust konstruiert
run
in
the reverse direction
in entgegengesetzter Richtung laufen
sample
in
time and in space
zeitlich und räumlich abtasten
savings
in
time and manpower
Einsparungen an Zeit und Personal
scale graduated
in
terms of diopters
Dioptrienskale
scaled
in
metric
Millimeterteilung in
scaled
in
metric
mit Millimeterskale
scatter equally
in
all directions
gleichmäßig in alle Richtungen streuen
scattered
in
the backward direction
rückwärtsgestreut
scattered
in
the backward direction
rückwärts gestreut
scattering
in
the backward direction
Rückwärtsstreuung
screw-
in
lens
Einschraubobjektiv
screw-
in
mount
Schraubfassung
secure
in
the proper position
richtig positionieren
see
in
perspective
perspektivisch sehen
see objects
in
stereoscopic relief
Gegenstände dreidimensional sehen
see objects
in
three dimensions
Gegenstände dreidimensional sehen
see the object
in
stereoscopic relief
das Objekt räumlich sehen
service use
in
the field
Außendiensteinsatz
shaft alignment error
in
plane of axis
Achsneigungsfehler
shifted
in
phase
phasenverschoben
simple
in
construction
von einfachem Aufbau
slit
in
a blind
Schlitz in einem Rollo
(of a focal plane shutter)
slit
in
the barrel of a lens
Schlitz in der Objektivfassung
slit position
in
the beam
Spaltlage im Strahl
spread
in
the optical beam
Öffnung des optischen Strahlenbündels
spread
in
transit time
Laufzeitstreuung
square
in
section
mit quadratischem Querschnitt
stand out from the background
in
great contrast
sich vom Untergrund kontrastreich
scharf
abheben
stand out
in
equal contrast
in gleichem Kontrast hervortreten
standard error
in
the position
Standardfehler für die Lage
standard 0.1
in
grid
Rastergrundmaß von 2,5 mm
stay
in
good
focus
abgebildet bleiben
stay
in
good
focus
scharf fokussiert bleiben
stay
in
good
focus
fokussiert bleiben
stay
in
good
focus
scharf bleiben
step
in
fabrication
Fertigungsstufe
stir
in
beimischen
Stokes radiation
in
the forward direction
Stokessche Strahlung in Vorwärtsrichtung
store
in
a desiccator
in einem Trockenapparat aufbewahren
suffer reflections
in
the etalon
Reflexionen im Etalon erleiden
swing-
in
klappbar
swing
in
einschwenken
swing-
in
condenser
Klappkondensor
swing
in
the optical system
in den Strahlengang schwenken
swing
in
the optical system
in den Strahlengang einschwenken
swing
in
the path of light
in den Strahlengang schwenken
switching
in
Einschalten
take
in
erfassen
take
in
einschließen
take
in
a wide angle of view
einen breiten Bildwinkel erfassen
tie
in
anschließen an
(surveying)
tip
in
the light path
in den Strahlengang hineinschwenken
trade-off
in
performance and price
Kompromiß zwischen Leistung und Preis
transmission
in
the ultraviolet region of the spectrum
Durchlässigkeit im ultravioletten Spektralbereich
transmit
in
the visible region
im sichtbaren Bereich durchlassen
transmit well
in
the visible
im Sichtbaren gut durchlassen
transparency
in
the far infrared
Durchlässigkeit im fernen Infrarot
trap
in
an absorber
absorbieren
travel
in
a zigzag path
sich zickzackförmig fortbewegen
travel
in
straight lines
sich geradlinig fortpflanzen
travel
in
straight lines
sich geradlinig ausbreiten
travel
in
the same medium
durch dasselbe Medium gehen
travelling speed
in
Y direction
Geschwindigkeit für y
traverse
in
Y-direction
Antrieb in Y-Richtung
traverse
in
Y-direction
Abfahren in Y-Richtung
trend
in
design
Entwicklungstendenz
trend
in
design
Entwicklungsrichtung
triangular
in
section
von dreieckigem Querschnitt
undergo a change
in
phase upon reflection
nach der Reflexion eine Phasenänderung erleiden
undergo a change
in
phase upon reflection
nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren
undergo reflections
in
the etalon
Reflexionen im Etalon erleiden
universal
in
application
universell anwendbar
unknown position
in
the sky
unbekannter Ort am Himmel
utilize
in
instrumentation
im Gerätebau Anwendung finden
variable
in
magnitude
größenveränderlich
variable
in
width
in der Breite regelbar
variation
in
altitude
Höhenschwankung
variation
in
ambient temperature
Schwankung der Umgebungstemperatur
variation
in
brightness
Helligkeitsschwankung
variation
in
brightness
Helligkeitsänderung
variation
in
elevation
Höhenänderung
(of surface features)
variation
in
index of refraction
Schwankung der Brechungszahl
variation
in
scene brightness
Änderung der Geländehelligkeit
variation
in
thickness
Dickenschwankung
vary widely
in
the efficiency
in der Leistung stark schwanken
velocity
in
vacuo
Geschwindigkeit im Vakuum
velocity of light
in
air
Lichtgeschwindigkeit in Luft
velocity of light
in
vacuo
Lichtgeschwindigkeit im Vakuum
versatile modular plug-
in
construction
vielseitige Bausteineinschubkonstruktion
versatile plug-
in
construction
vielseitige Einschubkonstruktion
vibrate
in
a principal plane
in einer Hauptebene schwingen
vibrate
in
opposite phase
in entgegengesetzter Phase schwingen
vibrate
in
phase with the light
phasengleich mit dem Licht schwingen
vibrate
in
planes perpendicular to each other
in senkrecht zueinander stehenden Ebenen schwingen
vibrate
in
the plane of incidence
in der Einfallsebene schwingen
view as a single image
in
three-dimensional relief
als räumliches Gesamtbild betrachten
wide latitude
in
processing methods
breite Skala der Fertigungsverfahren
with the right and left sides
in
their proper place
seitenrichtig
work
in
field-completion
Ergänzungsarbeit im Feld
work
in
monochrome
Schwarzweißarbeit
work
in
X and Y directions
in X- und Y-Richtung arbeiten
Showing first 500 phrases
Get short URL
