| English | German |
| a debt cannot be claimed before it is due | vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen |
| additional feature it is desired to protect | zusätzliches Merkmal,für das Schutz begehrt wird |
| be it known that | es sei kund getan,daß |
| to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| bring a case before the court to hear it | Rechtssache beim Gericht anhängig machen |
| court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist |
| the Court of Justice hears cases brought before it | eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen |
| date on which it is deposited | Datum ihrer Konsignation |
| document in writing adduced by the party seeking to rely on it | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt |
| duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it | Aufklärungspflicht |
| effects of the regulation which it has declared void | Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung |
| explicit legal provision revoking it | ausdrücklicher gesetzlicher Widerruf |
| extent to which it should apply on a world scale | Anwendungsbereich gegenüber Drittländern |
| for account of whom it may concern | für Rechnung,wen es angeht |
| from the report it has been established that... | aus dem Protokoll geht hervor,daß... |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| go into it more thoroughly | etwas tiefer darauf eingehen |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| information communicated with authority to make free use of it | Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden |
| insurance for account of whom it may concern | Versicherung für wen es angeht |
| it depends on the circumstances | es ist durch die Umstände bedingt |
| it depends on the circumstances | es hängt von den Umständen ab |
| it is because of this reason | aus diesem Grund |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| it is required: | Erfordernis |
| It is therefore necessary | Es ist daher geboten (Andrey Truhachev) |
| it rests with the claimant to submit evidence | der Beweis obliegt dem Kläger |
| it rests with the claimant to submit evidence | Beweis obliegt dem Kläger |
| it rests with the plaintiff to submit evidence | der Beweis obliegt dem Kläger |
| it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben |
| it shall be for the liquidator to advertise | die Bekanntmachung obliegt dem Konkursverwalter |
| it shall be renewable | ihre Amtszeit betraegt vier Jahre |
| it shall be renewable | Wiederernennung ist zulaessig |
| it was absolutely impossible for the decision to be complied with | Fall der völligen Unmöglichkeit der Durchführung |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist |
| large-scale IT system | IT-Großsystem |
| make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern |
| national legislation modelled on it | nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| refer the case to the Chamber to which it has been assigned | Verweisung der Rechtssache an die vorgesehene Kammer |
| service effected by posting it on the court notice board | Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält |
| the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden |
| the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised | die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen |
| the law is harsh, but it is the law | Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz (Andrey Truhachev) |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| to whom it may concern | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen |
| to whom it may concern | an wen Rechtens |
| unless it | es sei denn, dass |
| value at which it is transfered | übertragener Vermögenswert |
