| English | German |
| acute human poisoning | Vergiftung beim Menschen |
| acute human poisoning | Akute Vergiftungen beim Menschen |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| American human trypanosomiasis | Chagas Krankheit |
| antibiotic used in human medicine | in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Committee for Medicinal Products for Human Use | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Community code relating to medicinal products for human use | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| to declare unfit for human consumption | für genussuntauglich erklären |
| electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte |
| EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| foreign human protein | fremdes menschliches Protein |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| Helsinki declaration on experimentation on humans | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen |
| herbal medicinal product for human use | pflanzliches Humanarzneimittel |
| human african trypanosomiasis | Afrikanische Trypanosomiasis |
| human african trypanosomiasis | Afrikanische Schlafkrankheit |
| human african trypanosomiasis | Trypanosomiasis |
| human B-cell lymphotropic virus | Humanes B-Zell-lymphotrope Virus |
| human biomonitoring | biologisches Monitoring |
| human biomonitoring | Human-Biomonitoring |
| human carcinogen | humanes Kanzerogen |
| Human Chorionic Gonadotrophin | menschliches Choriongonadotropin |
| human detoxification | menschliche Entgiftung |
| human egg | menschliche Eizelle |
| human egg | Ovula |
| human exposure | Exposition des Menschen |
| human factor engineering | Entwicklung von Nutzerschnittstellen |
| human gene mapping | Kartierung des menschlichen Genoms |
| human genetic programme | genetisches Programm von Menschen |
| human genome | menschliches Genom |
| human genome analysis | Analyse des menschlichen Genoms |
| Human Genome Diversity Project | Projekt menschliche Genvielfalt |
| human genome mapping | Kartierung des menschlichen Genoms |
| human genome project | Human-Genom-Projekt |
| Human Genome Project | Humangenomprojekt |
| human germ cells | menschliche Keimzellen |
| human growth hormone | menschliches Wachstumshormon |
| human health | Menschliche Gesundheit |
| human health | menschliche Gesundheit |
| human health | Gesundheit des Menschen |
| human herpes virus 6 | Humanes Herpes-Virus 6 |
| human immunodeficiency virus | Human-Immunschwäche-Virus |
| human immunodeficiency virus | Humanes Immunschwäche-Virus |
| human immunodeficiency virus type 2 | humanes Immundefizienz-Virus Typ 2 |
| human immunodeficiency virus type 2 | HIV Typ 2 |
| human immunodeficiency virus type 1 | Humanes Immunschwäche-Virus |
| human infertility | menschliche Unfruchtbarkeit |
| human leucocyte antigen | Human-Leukocyten-Antigen |
| Human Leucocyte Antigen | menschliches Leukozytenantigen |
| human-leucocyte-associated antigen | menschliches Leukozytenantigen |
| human lymphocyte antigen | menschliches Leukozytenantigen |
| human lymphocyte antigen complex | HLA-System |
| human lymphocyte antigen marker | HLA-Marker |
| human menopausal gonadotrophin | menschliches Menotropin |
| human mononuclear phagocyte | menschliche mononukleare Phagozyte |
| human pathogen | humanpathogenes Agens |
| human pathogen | Erreger einer Humanerkrankung |
| human plasma | menschliches Plasma |
| human relations training | Verhaltensschulung |
| human retrovirus | menschliche Retrovirus |
| human safety database | Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel |
| human salmonellosis | Salmonellose |
| human somatic cell | menschliche somatische Zelle |
| human somatic cells | somatische menschliche Zellen |
| human somatotropin | menschliches Somatotropin |
| human stem cell colony | menschliche Stammzellenkolonie |
| human swine influenza A H1N1 | Influenza AH1N1v |
| human swine influenza A H1N1 | Neue Grippe |
| human T cell lymphotropic virus 1 | Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I |
| human T-cell lymphotropic virus | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| human therapy | Humanmedizin |
| human T-lymphotropic virus type I | Humanes T-Zell-Leukämie-Virus vom Typ I |
| human trial | Versuche an Menschen |
| immunocompetent human | immunokompetenter Mensch |
| impact of animal feed on human health | Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| likely to be dangerous to human health | gesundheitlich bedenklich |
| medicinal product derived from human plasma | Arzneimittel aus Blut |
| medicinal product derived from human plasma | Blutderivat-Medikament |
| medicinal product for human use | Humanarzneimittel |
| orphan medicinal product for human use | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| recombinant human leucocyte interferon | rekombinantes Leukozyten-Interferon |
| recombinant human protein | rekombinantes Humanprotein |
| registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates | Knochenmarkspender-Register |
| Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| special risks related to humans | besondere Gefahren für den Menschen |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| stable derivate of human blood | stabiles Blutderivat |
| the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen |
| trade in human organs | Organhandel |
| water intended for human consumption | Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| water intended for human consumption | Trinkwasser |
