| Subject | English | German |
| gen. | assistant to Head of Division | Stellvertreter eines Abteilungsleiters |
| mil. | assistant to the division head | Hilfsreferent |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | assume the responsibilities of a head of household, to | die Lasten eines Familienvorstands tragen |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen |
| fin. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie |
| fin. | charging to a specific heading | Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie |
| transp., construct. | connection of cap to head of pile | Befestigung der Grundschwelle am Pfahlkopf |
| coal. | cutting head mounted at right angles to the boom | Querschneidkopf |
| earth.sc. | foot-to-head acceleration | negative Erdbeschleunigung |
| gen. | from head to foot | von Kopf bis Fuß |
| gen. | from head to toe | von Kopf bis Fuß |
| gen. | get to head | jdm. zu Kopfe steigen |
| sail. | go head to wind | in den Wind stehen |
| inf. | go to head | jdm. in die Krone steigen |
| gen. | head away from where you want to go | in eine andere als die gewünschte Richtung fahren |
| earth.sc., mech.eng. | head loss due to acceleration | Beschleunigungshöhe |
| transp. | head on to the wind | Kopf auf Wind |
| life.sc., transp. | head on to the wind | gerade in den Wind |
| life.sc., transp. | head on to the wind | gerade gegen den Wind |
| commun. | head to foot | Kopf bei Fuss |
| agric. | head to head fighting | Kopf-an-Kopf-Kampf |
| transp. | head to the bank | mit dem Kopf zum Ufer |
| IT | head-to-disk interference | Kopfabsturz |
| chem. | head-to-head | Kopf-Kopf |
| gen. | head-to-head | Mann gegen Mann |
| plast. | head-to-head | Kopf an Kopf |
| gen. | head-to-head | Kopf-an-Kopf |
| racing | head-to-head race | Kopf-an-Kopf-Rennen |
| tech. | head-to-shell junction | Boden-Schale-Verbindung |
| chem. | head-to-tail | Kopf-Schwanz |
| plast. | head-to-tail | Kopf an Fuß |
| AI. | head-to-tail concatenation | Verkettung des Anfangs eines Elementes mit dem Ende eines anderen |
| AI. | head-to-tail concatenation | Kopf-Schwanz-Verkettung |
| microel. | head-to-tape contact | Bandkontakt |
| gen. | hold a pistol on/to someone's head | jdm. die Pistole auf die Brust setzen |
| gen. | hold a pistol to someone's head | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
| polit., law | omit to give a decision on a specific head of claim | einen einzelnen Punkt der Anträgebei der Entscheidungübergehen |
| stat., social.sc. | relation to the head of household | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| stat., social.sc. | relation to the head of household | Stellung zum Familienvorstand |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | Stellung zum Familienvorstand |
| stat., social.sc. | relationship to the head of family | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| transp., nautic. | to set a heading to | Kurs nehmen auf |
| gen. | to be head and shoulders above smb. | meilenweit vor jdm. liegen |
| gen. | to be in over one's head | kein Land mehr sehen können |
| gen. | to be in over one's head | einer Situation nicht gewachsen sein |
| gen. | to be in over one's head | einer Sache nicht gewachsen sein |
| inf., fig. | to be not quite right in the head | einen Kopfschuss haben |
| slang | to be off one's head | spinnen |
| met. | to head | verformen |
| met. | to head | stossweise fliessen |
| met. | to increase the pressure head | aufbauen (den Einguss) |
| inf. | to not harm a hair on smb.'s head | jdm. kein Haar krümmen |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | Brücke mit Stütz auf dem Kopf |
| f.trade. | twenty employees report to the departmental head | dem Abteilungsleiter unterstehen 20 Mitarbeiter |
