| Subject | English | German |
| gen. | be off hands | nicht mehr in jemandes Verantwortung sein |
| slang | Get your bleeding hands off! | Nimm deine Dreckpfoten weg! derb |
| commun. | hand-off | Übergabe |
| commun. | hand-off | Weiterreichvorgang |
| commun. | hand-off | Umschalten (mobile RT) |
| commun. | hand-off | Weiterreichen |
| gen. | Hands off! | Hände weg! |
| slang | Hands off! | Finger weg! |
| gen. | Hands off! | Pfoten weg! |
| avunc. | Hands off! | Flossen weg! (Andrey Truhachev) |
| gen. | hands-off | interventionsfrei |
| gen. | hands-off | locker |
| gen. | hands-off | passiv |
| transp. | hands-off | ohne manuelle Einwirkung |
| microel. | hands-off cassette-based transfer method | automatische Transportmethode mit Kassettenbetrieb |
| transp. | hands-off hover flight | automatischer Schwebeflug |
| IT | hands-off operation | geschlossener Betrieb |
| microel. | hands-off operation | geschlossener Betrieb (bei dem Programmierer ausgeschlossen sind, während ihre Programme laufen) |
| microel. | hands-off operation | geschlossener Computerbetrieb (bei dem Programmierer ausgeschlossen sind, während ihre Programme laufen) |
| microel. | hands-off operation | Automatikbetrieb (ohne Bedienereingriff) |
| IT | hands-off operation | Closed-shop-Betrieb |
| IT | hands-off operation | abgetrennte Verarbeitung |
| microel. | hands-off operation | Ferntestbetrieb |
| gen. | hands-off policy | Nichteinmischungspolitik |
| mil. | hands-off policy | interventionsfreie Wirtschaftspolitik |
| microel. | hands-off processing | Bearbeitung ohne manuelle Handhabung |
| microel. | hands-off wafer handling | automatische Waferhandhabung |
| microel. | hands-off wafer transfer system | automatisches Wafertransportsystem |
| gen. | He was very off-hand | Er war sehr ungezogen |
| gen. | I can't tell you off-hand | Auswendig kann ich ihnen nichts sagen |
| commun. | intercell hand-off | Zwischenzonenübertragung |
| commun. | intercell hand-off | Interzonenübertragung |
| commun. | intercell hand-off | Externumschaltung |
| commun. | intercell hand-off | Zwischenzellenübergabe |
| commun. | intercell hand-off | Zwischenzellentranfer |
| radio | intercell hand-off | interzellulare Übergabe |
| radio | intracell hand-off | intrazellulare Übergabe |
| gen. | Keep your hands off! | Lass deine Finger davon! |
| box. | left hand lead off | Linkergerader |
| box. | left hand lead off | linker gerader Schlag |
| gen. | Many kiss the hand they wish to cut off. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. |
| gen. | Many kiss the hand they wish to cut off | Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben |
| busin. | off my hands | nicht mehr in meinen Händen |
| weap. | off-hand | stehend freihändig |
| industr., construct., met. | off-hand glass | mundgeblasen |
| industr., construct., met. | off-hand glass | Stuhlarbeit |
| industr., construct., met. | off-hand glass | von Hand gearbeitet |
| industr., construct., met. | off-hand working | Herstellung von Hand |
| industr., construct., met. | off-hand working | Stuhlarbeit |
| met. | right and left hand turn off | Folgeweiche |
| met. | right and left hand turn off | Doppelweiche |
| gen. | to be off smb.'s hands | nicht mehr in jds. Verantwortung sein |
