 |
| English | German |
| a chit of a girl | ein Fratz |
| a chit of a girl | ein junges Ding |
| a peach of a girl | ein bildhübsches Mädchen |
| a peach of a girl | ein Bild von einem Mädchen |
| cheeky girl | freche Göre |
| cheeky girl | freches Gör |
| court a girl | um ein Mädchen werben (Andrey Truhachev) |
| girl skier beginner | Skihaserl |
| girl who loves dancing | Tanzmaus tanzfreudiges Mädchen |
| hick girl esp. Am. | Bauerntrampel |
| jay girl | Bauerntrampel |
| office girl | Bürogehilfin |
| old girl | Tante ältliche Frau, scherzhaft, auch abwertend |
| old girl | altes Mädchen |
| send a girl out on the streets | ein Mädchen zum Anschaffen schicken |