| Subject | English | German |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| anim.husb. | additive genetic value | Zuchtwert |
| chem. | additive genetic variance | additive genetische Varianz |
| health. | animal genetic resources | tiergenetische Ressourcen |
| nat.res. | animal with built-in genetic characteristics | Tier mit eingepflanzten genetischen Eigenschaften |
| health., nat.sc. | basis for the genetic map | Basis für die Genkarte des Menschen |
| health., nat.sc. | bind to the genetic material | an das genetische Material anlagern |
| med. | cascade genetic screening | Kaskadenscreening |
| med. | cascade genetic screening | Familienscreening |
| med. | causing genetic mutation | mutagen |
| gen. | causing genetic mutation | Faktor, der Mutationen auslöst |
| health., nat.sc. | cell's genetic controls | genetische Steuerungsmechanismen der Zelle |
| med. | centre where genetic technology is carried out | Gentechnologiezentrum |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation |
| social.sc., nat.sc. | Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering | Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" |
| interntl.trade., life.sc., agric. | Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | FAO-Kommission zu Genetischen Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft |
| biol. | Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| scient., agric. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft |
| polit. | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| nat.sc. | Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| life.sc., agric. | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| life.sc. | compilation of allelic frequencies of genetic markers | Zusammenstellung der am häufigsten vorkommenden, durch genetische Marker bestimmbaren Allele |
| gen. | congenital genetic disorders | Erbkrankheiten |
| med. | consent of the genetic parents | Einwilligung der genetischen Eltern |
| environ. | conservation of genetic resources Controlled utilization, protection and development of the gene pool of natural and cultivated organisms to ensure variety and variability and for current and potential value to human welfare | Schutz von Genressourcen |
| nat.sc., environ. | conservation of genetic resources | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| med. | cosegregation of genetic markers | Kosegregation genetischer Marker |
| health. | country of origin of genetic resources | Ursprungsland der genetischen Ressourcen |
| nat.sc., agric. | country of origin of genetic resources | Ursprungland der genetischen Ressourcen |
| nat.sc., agric. | country providing genetic resources | genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land |
| med. | damage to the genetic apparatus | Schaden an der genetischen Ausstattung |
| med. | degeneracy of the genetic code | Degeneration des genetischen Codes |
| life.sc. | deleted genetic material | deletiertes genetisches Material |
| health., nat.sc., agric. | development of sterile varieties by genetic manipulation | Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | Diskriminierung wegen der genetischen Merkmale |
| med. | dominance genetic effect | Dominanzeffekt |
| life.sc. | to encode the cell's entire genetic blueprint | die gesamte genetische Bauanweisung der Zelle verschlüsselt enthalten |
| med. | evaluation of genetic data by government | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden |
| med. | exogenous genetic material | exogenes genetisches Material |
| med. | expressing the genetic programme | Ausdruck des genetischen Programms |
| gen. | expression of new genetic information | Expression neuer genetischer Information |
| nat.res. | family of genetic soil types | Familie von Bodentypen |
| gen. | foreign genetic information | fremde genetische Information |
| gen. | gene banks of plant genetic resources | Genbanken pflanzlicher genetischer Ressourcen |
| stat. | generational replacement genetic algorithm | allgemeiner genetischer Ersetzungsalgorithmus |
| gen. | genetic aberration | Genanomalie |
| med. | genetic abnormality | genetische Anomalie |
| nat.res. | genetic adaptability | genetische Anpassungsfähigkeit |
| med. | genetic adaptation | genetische Anpassung |
| agric. | genetic affinity | Genovariationen |
| agric. | genetic affinity | Erblichkeitsvarianten |
| agric. | genetic affinity | Erbvarianten |
| math. | genetic algorithm | genetischer Algorithmus |
| life.sc. | genetic algorithms | genetische Algorithmen |
| med. | genetic alteration | Veränderung des genetischen Materials |
| health. | genetic alteration of bone marrow cells | genetische Manipulation der Knochenmarkzellen |
| health. | genetic alteration of lymphocytes | genetische Manipulation der Lymphozyten |
| med. | genetic amplification technique | Genamplifikationsverfahren |
| med. | genetic analysis | Genanalyse |
| med. | genetic analysis | genetische Analyse |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| environ. | genetic and physiological adaptation | genetische und physiologische Anpassungsfähigkeit |
| health. | genetic anomaly | genetische Anomalie |
| chem. | genetic background | genotypisches Milieu |
| med. | genetic background | Genotyp |
| med. | genetic balance | genetische Balance |
| life.sc., agric. | genetic base | Genbank |
| med. | genetic block | genetischer Block |
| health., nat.sc. | genetic blueprint | Genmaterial |
| health., nat.sc. | genetic blueprint | Erbsubstanz |
| gen. | genetic bottleneck | genetischer Flaschenhals |
| med. | genetic carrier | Genvektor |
| med. | genetic carriers | Vererbungsträger |
| nat.res. | genetic changes | genetische Veränderung |
| gen. | genetic changes | genetische Veränderungen |
| med. | genetic character | erblich bedingtes Merkmal |
| med. | genetic character | genetische Eigenschaft |
| health., nat.sc. | genetic characteristic | genetisches Merkmal |
| health., nat.sc. | genetic characteristic | genetische Eigenschaft |
| med. | genetic characteristics | Erbeigenschaften |
| gen. | genetic characters | genetische Eigenschaften |
| biol. | genetic chromosome map | genetische Karte |
| biol. | genetic chromosome map | genetische Chromosomenkarte |
| biol. | genetic chromosome mapping | genetische Karte |
| biol. | genetic chromosome mapping | genetische Chromosomenkarte |
| gen. | genetic classification | genealogischer Sprachvergleich |
| gen. | genetic classification | historisch-genetische Sprachklassifikation |
| life.sc. | genetic classification of climates | genetische Klimaklassifikation |
| soil. | genetic classification of soils | genetische Bodenklassifikation |
| med. | genetic co-adaptation | genetische Koadaptation |
| health., nat.sc. | genetic code | genetischer Kode |
| med. | genetic code | genetischer Code |
| med. | genetic complementation | genetische Komplementation |
| health., nat.sc. | genetic component | genetische Komponente |
| astr. | genetic connection | genetischer Zusammenhang |
| health., nat.sc. | genetic constitution | genetische Konstitution |
| ed. | genetic consultation | genetischer Rat |
| health., nat.sc., agric. | genetic contamination | genetische Kontaminierung |
| life.sc., R&D. | genetic contamination | genetische Kontamination |
| agric. | genetic control | genetische Schädlingsbekämpfung |
| med. | genetic control | Erbeigenschaften |
| med. | genetic control | Genkontrolle |
| med. | genetic correction of diseases | gentherapeutische Behandlung von Erkrankungen |
| med. | genetic correlation | genetische Korrelation |
| health. | genetic counselling | genetische Beratung |
| life.sc., R&D. | genetic counselling | genetische Familienberatung |
| med. | genetic coupling | Genkopplung |
| med. | genetic coupling | genetische Kopplung |
| life.sc. | genetic coupling maps | Genkopplungskarten |
| med. | genetic damage | genetischer Schaden |
| med. | genetic damage | genetische Schädigung |
| med. | genetic damage | Erbschaden |
| biol. | genetic damage | genetischer Strahlenschaden |
| health., nat.sc. | genetic data | genetische Daten |
| med. | genetic databank | Gendatenbank |
| med. | genetic death | genetischer Tod |
| anim.husb. | genetic defect | Gendefekt |
| gen. | genetic defect | genetischer Defekt |
| health., nat.sc. | genetic defect condition | Erbschaden |
| nat.res. | genetic depletion | genetische Verarmung |
| health. | genetic derangement | genetische Störung |
| med. | genetic development | genetische Entwicklung |
| med. | genetic diagnosis | genetische Diagnose |
| med. | genetic diagnosis | Gendiagnose |
| h.rghts.act., social.sc. | genetic discrimination | genetische Diskriminierung |
| med. | genetic disease | erbliche Erkrankung |
| med. | genetic disease | hereditäre Erkrankung |
| health. | genetic disease | genetische Krankheit |
| med. | genetic disease | erbliche Krankheit |
| gen. | genetic disease | Erbkrankheit |
| med. | genetic disease induced by defective genes | durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit |
| health. | genetic disorder | genetische Krankheit |
| med. | genetic disorder | genetische Störung |
| med. | genetic distance | Kartenabstand |
| med. | genetic distance | genetische Distanz |
| environ. | genetic diversity | Genetische Vielfalt |
| forestr. | genetic diversity | genetische Diversität |
| environ. | genetic diversity The variation between individuals and between populations within a species | Genetische Vielfalt |
| life.sc. | genetic diversity | genetische Vielfalt der Arten |
| gen. | genetic diversity | genetische Vielfalt |
| health. | genetic diversity marker | Marker der genetischen Vielfalt |
| environ., nucl.phys. | genetic dose | genetische Dosis |
| phys. | genetic dose | genetische Strahlungsbelastung |
| med. | genetic dose | Genetische Dosis |
| nucl.phys., OHS | genetic dose equivalent | genetische Äquivalentdosis |
| med. | genetic dose limit | genetischer Dosisgrenzwert |
| pharma. | Genetic drift | Genetischer Drift |
| health. | genetic drift | genetische Drift |
| environ. | genetic drift | genetischer Drift |
| med. | genetic drift | zufallsbedingte genetische Drift |
| med. | genetic drift | zufallsbedingtes genetisches Derivat |
| gen. | genetic drift | Gendrift |
| med. | genetic dysproteinemia | Defektdysproteinaemie |
| med. | genetic dysproteinemia | Defektpathoproteinaemie |
| environ. | genetic effect | Genetische Wirkung |
| med. | genetic effect | Geneffekt |
| environ. | genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. | Genetische Wirkung |
| biol. | genetic effect | genetische Strahlenwirkung |
| health. | genetic effects | genetische Wirkungen |
| med. | genetic effects of radiation | genetische Strahlenwirkungen |
| tech. | genetic element | genetisches Element |
| gen. | genetic endowment | Erbanlage |
| med. | genetic endpoint | genetischer Endpunkt |
| gen. | genetic engineer | Gentechniker |
| gen. | genetic engineering | Gentechnik |
| environ. | genetic engineering 1. The complex of techniques for the production of new genes and the alteration of the structure of the chromosomes to produce effects beneficial to man, in agriculture and medicine. 2. The intentional production of new genes and alteration of genomes by the substitution or addition of new genetic material | Gentechnik |
| med. | genetic engineering | genetische Manipulation |
| chem. | genetic engineering | Gentechnik (sensu lato, Gentechnik) |
| chem. | genetic engineering | Genmanipulation (sensu lato, Gentechnik) |
| life.sc., R&D., chem. | genetic engineering | Gentechnikverfahren |
| chem. | genetic engineering | Gentechnologie (sensu lato, Gentechnik) |
| gen. | genetic engineering | Gentechnologie |
| gen. | genetic engineering | Genmanipulation |
| environ. | genetic engineering legislation | Gentechnikrecht |
| chem. | Genetic Engineering Safety Ordinance | Gentechnik-Sicherheitsverordnung (GenTSV) |
| pharma. | Genetic epidemiology | genetische Epidemiologie |
| med. | genetic epidemiology | genetische Epidemiologie |
| med. | genetic equilibrium | genetisches Populationsgleichgewicht |
| med. | genetic equilibrium | Hardy-Weinberg-Gleichgewicht |
| med. | genetic equilibrium | genetisches Gleichgewicht |
| min.prod. | genetic erosion | genetische Erosion |
| anim.husb. | genetic evaluation | genetische Bewertung |
| anim.husb. | genetic evaluation | Zuchtwertschätzung |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken |
| environ. | genetic exchange | Genaustausch |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes |
| life.sc. | genetic expression | Genausprägung |
| life.sc. | genetic expression | Genexpression |
| med. | genetic factor of cancer predisposition | genetischer Faktor der Krebsprädisposition |
| med. | genetic family research | Familienforschung |
| gen. | genetic fingerprint | genetischer Fingerabdruck |
| chem. | genetic fingerprinting | Fingerprinting |
| chem. | genetic fingerprinting | genetischer Fingerabdruck |
| med. | genetic flexibility | genetische Flexibilität |
| health., nat.sc. | genetic function | genetische Funktion |
| health., nat.sc. | genetic gain | Zuchtfortschritt |
| health., nat.sc. | genetic gain | genetischer Fortschritt |
| med. | genetic gain | genetischer Gewinn |
| chem. | genetic hazard | genetischer Schaden |
| chem. | genetic hazard | Erbschaden |
| ecol. | genetic heritage | Erbanlagen |
| math. | genetic heterogeneity | genetische Heterogenität |
| health. | genetic host factor | genetischer Gastfaktor |
| health., nat.sc. | genetic identity | genetische Identität |
| med. | genetic identity of the strains | genetische Identität der Stämme |
| med. | genetic immunity | angeborene Immunität |
| med. | genetic immunity | natürliche Immunität |
| med. | genetic immunity | familiäre Immunität |
| med. | genetic immunization | genetische Immunisierung |
| agric. | genetic improvement | genetische Verbesserung |
| health. | genetic improvement by generative means | genetische Verbesserung durch Züchtung |
| gen. | genetic individuals | genetische Individuen |
| health., nat.sc. | genetic information | genetische Information |
| environ. | genetic information | Genetische Information |
| environ. | genetic information The information for protein synthesis contained in the nucleotide sequences of the DNA polynucleotide chain | Genetische Information |
| gen. | genetic information | Erbinformation |
| nat.sc. | genetic information capable of self-reproduction | genetische Information, die sich selbst reproduzieren kann |
| biol. | genetic instability | genetische Instabilität |
| med. | genetic language | genetische Sprache |
| med. | genetic law | Vererbungsgesetz |
| med. | genetic lesions | genetische Schaeden |
| med. | genetic linkage | Genkopplung |
| pharma. | Genetic linkage | genetische Verbindungen |
| med. | genetic linkage | genetische Kopplung |
| health., nat.sc. | genetic linkage | Genkoppelung |
| med. | genetic linkage | genetische Verbindung |
| med. | genetic linkage map | Genkopplungskarte |
| med. | genetic load | genetische Last |
| med. | genetic load | genetische Belastung |
| gen. | genetic load | genetische Bürde |
| gen. | genetic loading | genetische Vorbelastung |
| life.sc. | genetic locus | Genort |
| life.sc. | genetic locus | Lokus |
| life.sc. | genetic locus | Genlocus |
| health., nat.sc. | genetic makeup | genetische Ausstattung |
| gen. | genetic make-up | Erbanlage |
| life.sc. | genetic manipulation | Erbgutveränderung |
| life.sc. | genetic manipulation | genetische Manipulation |
| life.sc. | genetic manipulation | Genmanipulation |
| nat.sc. | genetic manipulation | Gentechnik |
| med., tech. | genetic manipulation | Gentechnologie |
| med. | genetic manipulation of the germ line | genetischer Eingriff in die Keimbahn |
| biol. | genetic map | genetische Karte |
| mater.sc. | genetic map | Genkartierung |
| biol. | genetic map | genetische Chromosomenkarte |
| med. | genetic map | genetische Informationskarte |
| med. | genetic map | Chromosomenkarte |
| gen. | genetic map | Genkarte |
| med. | genetic map unit | M |
| med. | genetic map unit | Genkarteneinheit |
| med. | genetic map unit | Morgan |
| mater.sc. | genetic mapping | Genkarte |
| biol. | genetic mapping | genetische Karte |
| med. | genetic mapping | Aufstellung von Gen-Karten |
| health., nat.sc. | genetic mapping | Genkartierung |
| med. | genetic mapping | genetische Kartierung |
| biol. | genetic mapping | genetische Chromosomenkarte |
| health. | genetic mapping library | genetische Bibliothek |
| med. | genetic marker | genetischer Marker |
| forestr. | genetic marker | Genmarker |
| med. | genetic marker | genetische Markierungseigenschaft |
| med. | genetic marker | genetische Markierung |
| med. | genetic material | genetisches Material |
| med. | genetic material | auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale |
| health., nat.sc. | genetic material | Erbsubstanz |
| health., nat.sc. | genetic material | Genmaterial |
| life.sc. | genetic material | Erbgut |
| life.sc. | genetic material | Erbmasse |
| med. | genetic material | Erbmaterial |
| environ. | genetic material of the species | Erbfaktoren einer Art |
| environ. | genetic material of the species | Erbanlagen einer Art |
| health., anim.husb. | genetic merit | genetische Veranlagung |
| med. | genetic message | genetische Botschaft |
| gen. | genetic methods | gentechnische Verfahren |
| environ. | genetic modification Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes | Genmutation |
| environ. | genetic modification | Genmutation |
| health., life.sc. | genetic mutation | Genmutation |
| biol. | genetic mutation | genetische Mutation |
| health. | genetic organization of sorghum | genetischer Aufbau des Sorghums |
| proced.law. | genetic parentage | biologische Abstammung |
| proced.law. | genetic parentage | genetische Abstammung |
| proced.law. | genetic parentage | leibliche Abstammung |
| med. | genetic pathology | Erbpathologie |
| anim.husb. | genetic peculiarity | genetische Besonderheit |
| med. | genetic penetrance | genetische Penetranz |
| pharma. | Genetic penetrance | genetische Manifestationswahrscheinlichkeit |
| pharma. | Genetic penetrance | genetische Penetranz |
| med. | genetic penetrance | genetische Manifestationswahrscheinlichkeit |
| nat.res. | genetic pest control | genetische Schädlingsbekämpfung |
| nat.res. | genetic pest control | genetisches Bekämpfungsverfahren |
| forestr. | genetic pollution | genetische Verunreinigung |
| med. | genetic polymorphism | genetischer Polymorphismus |
| med. | genetic polymorphism of drug oxidation | genetischer Polymorphismus der Medikamentenoxydation |
| environ. | genetic pool The total number of genes or the amount of genetic information possessed by all the reproductive members of a population of sexually reproducing organisms | Genpool |
| environ. | genetic pool | Genpool |
| med. | genetic powers | genetisches Potential |
| med. | genetic preservation of embryos | Erhalt des genetischen Kapitals im embryologischen Zustand |
| nat.res. | genetic program | Erbprogramm |
| gen. | genetic programming | genetische Programmierung |
| gen. | genetic properties of organisms | genetische Eigenschaften von Organismen |
| med. | genetic psychology | Erbpsychologie |
| agric. | genetic purity | genetische Reinheit |
| med. | genetic quality | genetische Eigenschaft |
| biol. | genetic radiation damage | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | genetic radiation damage | genetischer Schaden |
| phys. | genetic radiation effect | genetische Strahlenwirkung |
| health. | genetic rearrangement | chromosomale Mutation |
| health., pharma., nat.sc. | genetic reassortment | genetisches Reassortment |
| health., pharma., nat.sc. | genetic reassortment | Reassortment |
| health., pharma., nat.sc. | genetic reassortment | genetische Reassortierung |
| med. | genetic recombination | genetische Rekombination |
| life.sc. | genetic recombination | neue Kombination von Genen Rekombination, genetische Neukombination |
| health., nat.sc. | genetic recombination | Neukombination des Genmaterials |
| health., nat.sc. | genetic recombination | Genrekombination |
| biol. | genetic recombination | Neukombination bei genetischem Material |
| med. | genetic regulation | genetische Regulation |
| work.fl. | genetic relation | genetische Beziehung |
| med. | genetic repulsion | Genrepulsion |
| gen. | genetic research | Genforschung |
| environ. | genetic reservoir | genetisches Potential |
| med., life.sc. | genetic resistance | genetische Resistenz |
| environ. | genetic resource The gene pool in natural and cultivated stocks of organisms that are available for human exploitation. It is desirable to maintain as diverse a range of organisms as possible, particularly of domesticated cultivars and their ancestors, in order to maintain a wide genetic base. The wider the genetic base, the greater the capacity for adaptation to particular environmental conditions | Genetische Ressourcen |
| environ. | genetic resource | Genetische Ressourcen |
| biol. | genetic resource | Genpotenzial |
| hobby, cultur., pharma. | genetic resources | genetische Ressourcen |
| life.sc., environ. | genetic resources | genetischer Besitzstand |
| health. | genetic resources centre | Zentrum für genetische Ressourcen |
| nat.sc., environ. | genetic resources conservation | Erhaltung genetischer Ressourcen |
| gen. | genetic resources in agriculture | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| chem. | genetic screening | genetischer Suchtest |
| health. | genetic screening | Modellierung |
| life.sc. | genetic screening | "genetic screening" |
| med. | genetic screening | genetisches Screening |
| med. | genetic screening for predispositions to diseases | genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen |
| life.sc., agric. | genetic selection | Zuchtwahl |
| life.sc., anim.husb., agric. | genetic selection | künstliche Auslese |
| life.sc., anim.husb., agric. | genetic selection | Züchtung |
| life.sc. | genetic selection | genetische Selektion |
| life.sc., anim.husb., agric. | genetic selection | künstliche Selektion |
| construct. | genetic selection station | Herdbuchzuchtanlage |
| health., nat.sc. | genetic sequence | Gensequenz |
| nat.res. | genetic soil type | Bodengruppe |
| nat.res. | genetic soil type | Bodentyp |
| nat.res. | genetic soil type | genetischer Bodentyp |
| nat.res. | genetic soil type | Bodengroßgruppe |
| pharma., life.sc. | genetic stability | genetische Stabilität |
| med. | genetic standard | genetische Norm |
| agric., health., anim.husb. | genetic stock | Genbestand |
| health. | genetic structure of species | genetische Struktur der Arten |
| gen. | genetic substance | Erbsubstanz |
| med. | genetic suppression | genetische Suppression |
| med. | genetic susceptibilities transmission | Weitergabe der genetischen Disponiertheit |
| health., nat.sc. | genetic susceptibility | genetische Suszeptivität |
| gen. | genetic swamping | genetische Verdrängung |
| gen. | genetic syndrome | genetisches Muster |
| forestr. | genetic system | genetisches System |
| med. | genetic tag | genetische Markierungseigenschaft |
| med. | genetic tag | genetische Markierung |
| med. | genetic tag | genetischer Marker |
| gen. | genetic test | Gentest |
| gen. | genetic therapy | Gentherapie |
| gen. | genetic toxicity | genetische Toxizität |
| pharma. | genetic traits | genetische Merkmale |
| pharma. | genetic transfer | Gentransfer |
| med. | genetic transfer to germinal cells | Gentransfer in Keimzellen |
| health., anim.husb. | genetic type | Kreuzungstyp |
| anim.husb. | genetic value | genetischer Wert |
| life.sc. | genetic variability | Variabilität |
| med. | genetic variability | genetische Variabilität |
| life.sc. | genetic variation | genetische Variation |
| life.sc. | genetic variation | erblich bedingte Variation |
| environ. | genetic variation | Genetische Variation |
| environ. | genetic variation Change in one or more phenotypic characteristics, due to gene mutation or rearrangement, environmental effects, etc. | Genetische Variation |
| med. | genetic variation | genetische Variabilität |
| med. | genetic vehicle | Genvektor |
| gen. | genotype, genetic makeup | Erbgut |
| med. | germ line genetic identity | genetische Keimlinienidentität |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | herds of pigs of very great genetic value | genetisch hochwertige Schweinebestände |
| health. | heritable genetic damage | vererbbarer genetischer Schaden |
| health., life.sc. | heritable genetic material | genetisches Erbmaterial |
| health. | homozygous genetic structure | reinerbige genetische Struktur |
| med. | how genetic units are set into motion through molecular interactions | wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden |
| med. | human disease under genetic control | genetisch gesteuerte Krankheit des Menschen |
| nat.sc. | human genetic map | Genkarte des Menschen |
| med. | human genetic map | menschliche Genkarte |
| health., nat.sc. | human genetic programme | genetisches Programm von Menschen |
| med. | in vivo genetic exchange | Genaustausch in vivo |
| med. | in vivo test for genetic damage | in-vivo Test für Genschäden |
| gen. | inborn genetic errors | Erbschäden |
| med. | in-built genetic resistance | eingebaute genetische Widerstandsfähigkeit |
| patents. | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore | zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore |
| econ., environ. | International Board for Plant Genetic Resources | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| health., nat.sc., UN | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| health., nat.sc., UN | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| econ. | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie |
| med. | international network of genetic resource centres | internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen |
| econ., environ. | International Plant Genetic Resources Institute | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| life.sc., agric., UN | International Technical Conference on Plant Genetic Resources | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen |
| life.sc. | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| law, UN | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| stat. | island model genetic algorithm | genetische Algorithmus nach dem Inselmodell |
| environ. | island of natural genetic diversity | Insel genetischer Vielfalt |
| nat.res. | landscape genetic analysis | landschaftsgenetische Untersuchung |
| chem. | Law on Genetic Engineering | Gentechnikgesetz (GenTG) |
| environ. | maintenance of genetic resources | Aufrechterhaltung genetischer Quellen |
| forestr. | management of genetic resources | Genressourcen-Management |
| gen. | massive introgression of genetic elements | massives Einzüchten genetischer Elemente |
| gen. | may cause genetic damage | kann zu genetischen Schäden führen |
| chem. | May cause genetic defects. | Kann genetische Defekte verursachen. |
| gen. | may cause heritable genetic damage | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | may cause heritable genetic damage | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| nat.res. | measurement of genetic effects | Messung genetischer Wirkungen (environmental pollution) |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| med. | mobile genetic element | transponibiles Element |
| med. | mobile genetic element | Transposon |
| med. | mobile genetic element | mobiles genetisches Element |
| med. | mobile genetic element | transponierbares Element |
| med. | modification of the human genetic code | Veränderung des menschlichen genetischen Codes |
| med. | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen |
| med. | modifying the genetic identity | Veränderung der genetischen Identität |
| R&D. | molecular genetic research | molekulargenetische Forschung |
| nat.res. | monitoring of genetic modifications | Überwachung genetischer Veränderungen |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| med. | negative selection of genetic characteristics | negative Selektion von genetischen Eigenschaften |
| gen. | new combinations of genetic material | neue Kombinationen von genetischem Material |
| biol. | new plant characteristic resulting from genetic engineering | auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten |
| med. | non-genetic control of human evolution | Euphänik |
| med. | non-pathological genetic heritage | nicht pathologisches genetisches Material |
| med. | non-pathological genetic heritage | nicht pathologisches Erbmaterial |
| health., nat.sc. | novel genetic combination | neue Genkombination |
| gen. | organisation of the genetic material | Anordnung des genetischen Materials |
| biol. | organism carrying genetic information | Traegerorganismus genetischer Informationen |
| environ. | pathogenic property of organisms carrying new genetic information | pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen |
| health., life.sc., environ. | phenotypic and genetic markers | phänotypische und genetische Marker |
| agric., UN | plant genetic resources | pflanzliches Genpotential |
| agric., UN | plant genetic resources | pflanzliche genetische Ressourcen |
| agric. | plant genetic resources | pflanzengenetische Ressourcen |
| agric. | plant genetic resources for food and agriculture | pflanzengenetische Ressourcen |
| nat.res. | plant with built-in genetic characteristics | Pflanze mit gezüchteten genetischen Eigenschaften |
| med. | potential genetic hazard | potentielle genetische Gefahr |
| health., life.sc. | predictive genetic test | prädiktiver genetischer Test |
| health., life.sc. | predictive genetic test | prädiktiver Gentest |
| health. | predictive genetic test | Gentest |
| life.sc. | preimplantation genetic diagnosis | Präimplantationsdiagnostik |
| med. | preimplantation genetic diagnosis | präimplantative genetische Diagnose |
| med. | preservation of isolated genetic information | Erhaltung von isoliertem genetischem Material |
| health. | progenitor genetic element | Ausgangs-Genelement |
| R&D. | protection of genetic resources | Schutz der genetischen Resourcen |
| biol. | radiation-genetic investigation | strahlengenetische Untersuchung |
| med. | random genetic drift | zufallsbedingte genetische Drift |
| med. | random genetic drift | genetische Drift |
| med. | random genetic drift | zufallsbedingtes genetisches Derivat |
| med. | recombinant genetic material | rekombinantes Erbmaterial |
| med. | recombining human genetic materials | Rekombination von menschlichem Erbmaterial |
| med. | regulated genetic programme | reguliertes genetisches Programm |
| biol. | relative genetic effectiveness | RGW-Faktor |
| biol. | relative genetic effectiveness | relative genetische Wirksamkeit |
| health. | remove the genetic material | genetisches Material entfernen |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| health., nat.sc. | reverse the ordinary flow of genetic information | Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | Recht, seine Eltern zu kennen |
| med. | right to own genetic identity | Recht auf eigene genetische Identität |
| law, health. | safeguarding of genetic assets | Wahrung des genetischen Besitzstandes |
| med. | selection by genetic analysis | Auswahl durch Genanalyse |
| health. | selection of workers on the basis of genetic criteria | Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten |
| health., nat.sc. | set of genetic controls | genetisches Steuerungssystem |
| med. | solution of social problems by genetic strategies | Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien |
| stat. | steady state genetic algorithm | Steadystate-genetischer Algorithmus |
| gen. | Study Group on Genetic Effects | Studiengruppe " Genetische Wirkungen " |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Kann vermutlich genetische Defekte verursachen. |
| gen. | techniques of genetic engineering | Genchirurgie |
| health., life.sc., environ. | techniques of genetic modification | Verfahren der genetischen Veränderung |
| med. | transfer to the uterus of the genetic mother | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter |
| life.sc. | translocation of genetic information | Translokation genetischer Information |
| med. | transposable genetic element | Transposon |
| med. | transposable genetic element | mobiles genetisches Element |
| med. | transposable genetic element | transponibiles Element |
| med. | transposable genetic element | transponierbares Element |
| gen. | uninterrupted genetic information | glatt lesbare genetische Anweisung |
| forestr. | value of genetic resources | Wert der Genressourcen |
| med. | vector to transfer genetic material | Vektor zur In-vitro-Übertragung |
| med. | with a genetic defect | belastet |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Gruppe "Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft" |
