English | German |
act of general average | Havarie-Grosse-Maßnahme |
adjustment of general average | Dispache der großen Havarie |
administrative determination of general application | Verwaltungsvorschrift mit allgemeiner Geltung |
agencies of general government | öffentliche Unternehmen |
Agent-General | General Vertreter |
Agent General | Vertreter bestimmter Commonwealth-Länder in London |
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
assistance and grants from general government | vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse |
Attorney General | oberster Justizbeamter meines Bundesstaates |
Attorney-General | Kronanwalt (Staatsanwalt der Krone) |
average general cost | allgemeine Durchschnittskosten |
be admitted as general average | als große Havarie vergütet werden |
be allowed as general average | als große Havarie vergütet werden |
be liable to pay general average contributions | zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein |
branches producing the non-market services of general government | Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen |
call shareholders to a general meeting | eine Hauptversammlung der Gesellschafter einberufen |
classification of the purposes of general government | Systematik der Aufgabenbereiche des Staates |
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
collective consumption by general government | Kollektivverbrauch des Staates |
collective consumption of general government and private non-profit institutions | Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen |
Community General Export Authorization | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
Community General Licence | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
comptroller general | Präsident des Rechnungshofes |
comptroller general of patents, designs and trademarks | Präsident des Patentamts |
convergence of general budgetary balances | Konvergenz der staatlichen Finanzierungssalden |
court of general jurisdiction | Gericht allgemeiner Zuständigkeit |
current transfers between different parts of general government | laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander |
current transfers within general government | Laufende Übertragungen innerhalb des Staates |
declaration of general average | Schiffahrt Havarie-Grosse-Erklärung |
Director-General for Budgets | Generaldirektor für Haushalt |
Director-General of the WTO | Generaldirektor der WTO |
Directorate-General for Foreign Economic Relations | Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen |
Directorate General for Foreign Economic relations | Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen |
Directorate-General for regional development | Generaldirektion für Regionalentwicklung |
division of labor in general | Arbeitsteilung im allgemeinen |
ECSC general Decision | allgemeine Entscheidung EGKS |
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
for general use | zum allgemeinen Gebrauch |
Fund for general banking risks | Fonds für allgemeine Bankrisiken |
general acceptance | unbeschränktes Akzept |
general accountant | Hauptprüfer |
general accountant | Hauptbuchhalter |
general accounting department | Finanzbuchhaltung |
general accounting department | Hauptbuchhaltung |
General Accounting Office | Bundesrechnungshof (BRH) |
general accounts | Finanzbuchführung |
general ad valorem duty | allgemeiner Wertzoll |
General Affairs Branch | Hauptableilung Allgemeine Angelegenheiten |
general agent | Handlungsbevollmächtigter |
General Agreement on Tariffs and Trade | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
General Agreement on Tariffs and Trade | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
General Agreement on Tariffs and Trade | Abk GATT Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
general aid for the purchase and development of technology | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
general appearance | allgemeiner Eindruck |
general assembly | Vollversammlung |
general audit | Jahresabschlußprüfung |
general audit | Abschlußprüfung |
general authority | Generalvollmacht |
general average | Havarie grosse |
general average | gemeinschaftliche Haverei |
general-average adjuster | Dispacheur (vereidigter Sachverständiger bei Fällen der großen Havarie) |
general-average adjuster | Seeversw Havariekommissar |
general average bond | Havarie-Grosse-Verpflichtung |
general average contribution | Havarie-Grosse-Beitrag |
general average expenses | Aufwendungen der großen Havarie |
general bill of lading | Sammelfrachtbrief |
general ledger bookkeeper | Hauptbuchhalter |
general bookkeeping department | Finanzbuchhaltung |
general bookkeeping department | Hauptbuchhaltung |
general budget EU | Gesamthaushaltsplan (EU) |
general budget | Gesamthaushaltsplan |
general building plan | Generalbebauungsplan |
general burden | Verwaltungsausgaben |
general burden | Verwaltungskosten |
general burden department | allgemeine Verwaltung |
general burden department | allgemeine Abteilung |
general business | Sachversicherung |
general business | Verschiedenes (auf der Tagesordnung) |
general cargo carriage | Stückgutbeförderung (Linienschiffahrt) |
general cargo distribution shed | Sammelgutschuppen |
general cargo shed | Stückgutschuppen |
general-cargo trade | Schiffahrt Stückgutfahrt |
general cargo traffic | Schiffahrt Stückgutverkehr |
general catalogue | allgemeiner Katalog |
general census | Volkszählung/ |
general census | allgemeine Zählung |
general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
general conditions of contract | allgemeine Auftragsbedingungen pl. (Andrey Truhachev) |
general conduct | Allgemeinverhalten |
general cost | Gemeinkosten |
general costs | Selbstkosten |
General Court | Gericht (EU) |
General Court EU | Gericht (EU) |
general crisis of capitalism | allgemeine Krise des Kapitalismus |
general cross reference | Generalanweisung |
general cross reference | Generalanweis |
general crossing | allgemeine Kreuzung (auf dem Scheck ist keine bestimmte Bank angegeben; folglich kann die Zahlung an jede Bank geleistet werden) |
general damages | Schadensersatz für persönliche Nachteile (im Unterschied zu direkten materiellen Verlusten) |
general damages | Entschädigung für persönliche Nachteile (im Unterschied zu direkten materiellen Verlusten) |
general debate | allgemeine Aussprache |
general debate | Generaldebatte (z.B. der UNO) |
general delivery | Abholung am Schalter |
general demand deficiency | allgemeine Nachfrageschwäche |
general distribution | allgemeine Verteilung |
general economic equilibrium | allgemeines ökonomisches Gleichgewicht (von Walras begründete Richtung der Analyse von Austausch und Preisen) |
general economic issue | allgemeine Wirtschaftsfrage |
General Economic Policy Department | Direktion Allgemeine Wirtschaftspolitik |
general economic question | allgemeine Wirtschaftsfrage |
general economic situation | Gesamtwirtschaftslage |
general education | allgemein bildender Unterricht |
general engineering | allgemeiner Maschinenbau |
general equilibrium analysis model | Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts |
general exclusion from liability | allgemeiner Haftungsausschluß |
general expense | Gemeinkosten |
general expenses | Generalunkosten |
General Export Authorization of the Community | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
general exporter | Exporteur mehrerer oder sämtlicher Warengattungen |
general exporter | Generalexporteur |
general facilities | allgemeine Einrichtungen (z.B. Produktionsräume) |
general facilities | allgemeine Einrichtung (z.B. Produktionsräume) |
general farming | nicht spezialisierte Landwirtschaft |
general farming | allgemeine Landwirtschaft |
general formula | allgemeine Formel |
general formulation | generelle Abfassung |
general formulation | allgemeine Formulierung |
general framework of regional development | allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung |
general government | öffentlicher Sektor |
general government | Staatssektor |
general government | die öffentlichen Haushalte |
general government | Sektor Staat |
general government agencies engaged in monetary activities | staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben |
general government expenditure by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
general government sector | Staat |
general government sector | die öffentlichen Haushalte |
general government sector | Sektor Staat |
general government sector | Staatssektor |
general government sector | öffentlicher Sektor |
general grant | allgemeine Finanzzuweisung |
general guarantee | unbeschränkte Garantie |
General Guidelines for Cooperation | Allgemeine Richtlinien für die Zusammenarbeit |
general importer | Generalimporteur |
general index | allgemeiner Index |
general investment aid scheme | allgemeine Beihilferegelung für Investionen |
general items | allgemeine Kennziffern |
general items | allgemeine Angaben |
general ledger | Hauptbuch mit sämtlichen Hauptbuchkonten |
general legal principle | allgemeiner Rechtsgrundsatz |
general import license | allgemeine Einfuhrgenehmigung |
general import license | Freiliste für Importwaren |
general import license | offene Einfuhrgenehmigung |
general management | allgemeine Führung (eines Unternehmens bzw Koordinierung der Teilbereiche) |
general management | allgemeines Management |
general management trust | Investmenttrust mit wechselndem Effektenbestand |
general manager | Geschäftsführer |
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Freizügigkeit und direkte Steuern |
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung |
general mechanical engineering | allgemeiner Maschinenbau |
general meeting | Jahreshauptversammlung |
general meeting | reguläre Hauptversammlung (Aktiengesellschaft) |
general merchandise | Stückgut |
general merchandise group stores | Läden mit gemischtem Sortiment (Kaufhäuser, kleine Verkaufsstellen, Läden für Kleinwaren mit bestimmter Preisskala usw) |
general model | allgemeines Modell |
general model | Grundmodell |
general mortgage | Pfandrecht am Gesamtvermögen |
general obligation imposed by the government | allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung |
general obligation to notify | allgemeine Notifikationspflicht |
general overhead | Verwaltungskosten |
general overhead | Gemeinkosten |
general overheads | Werbekosten |
general overheads | Werbe- und Abfertigungskosten |
general overproduction | generelle Überproduktion |
general overproduction | allgemeine Überproduktion |
general partnership | Teilhaberschaft |
general partnership | offene Handelsgesellschaft |
general payments | allgemeiner Zahlungsverkehr |
general plan | Generalschema |
general plan | Gesamtplan |
General Post Office | Postministerium |
general price increase | Teuerung |
general price increase | allgemeiner Preisanstieg |
general principle of non-discriminatory treatment | allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung |
general promotion measures | allgemeine Förderungsmaßnahmen |
general property tax | Vermögenssteuer (oft nur vom Grundbesitz erhoben) |
general public | allgemeines Publikum |
general purchasing power | allgemeine Kaufkraft (z.B. des Geldes) |
general purchasing power index | allgemeiner Kaufkraftindex |
general-purpose instrument | Instrument zur allgemeinen Verwendung |
general-purpose vehicle | Allzweckfahrzeug |
general purposes | allgemeine Zwecke |
general quotation day | Tag der allgemeinen Kursfestsetzung |
general rates | allgemeine Kommunalabgaben |
general reference | Generalanweis |
general reference | Generalanweisung |
general refrigerated vessel | Kühlladungsschiff (für gemischte Kühlladung; Trampschiffahrt) |
general release | Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche |
general representative | Generalvertreter |
general reserves | offene Rücklagen |
general sales conditions | allgemeine Verkaufsbedingungen |
General Secretariat of the Benelux Economic Union | Generalsekretariat der Benelux-Wirtschaftsunion |
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs | Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements |
general service department | Abteilung Allgemeine Verwaltung |
general service department | Wirtschaftsabteilung |
general shop | Krämerladen |
general shop | Gemischtwarenladen |
general short form | allgemeines kleines Berichtsformblatt |
general short form | allgemeines kleines Berichtsblatt |
general sluggishness of the economy | die allgemeine Stagnation der Ökonomie |
general sluggishness of the economy | die allgemeine Trägheit der Ökonomie |
general sluggishness of the economy | die allgemeine Flaute der Ökonomie |
general solution | generelle Lösung |
general stagnation | allgemeine Flaute |
general stagnation | allgemeine Stagnation |
general store | Gemischtwarengeschäft (ohne Abteilungsaufgliederung) |
general store | Warenhaus |
general store | Gemischtwarenhandel |
general study | allgemeine Studie |
general summing-up | Gesamtbilanz |
general survey | allgemeine Übersicht |
general table of transactions | Gesamtübersicht der Transaktionen |
general terms | allgemeine Bedingungen (Lieferung usw) |
general theory of competitive equilibrium | allgemeine Theorie des Konkurrenzgleichgewichts |
general training | allgemeine Ausbildung (für eine größere Zahl von gleichartigen Arbeitsplätzen) |
general unemployment | allgemeine Arbeitslosigkeit |
general unemployment | generelle Arbeitslosigkeit |
general upturn in economy | die Wirtschaft wächst generell wieder |
General Urban Development Plan | Bauleitplan |
general weal | Gemeinwohl |
general welfare | allgemeiner Wohlstand |
general welfare | Allgemeinwohlfahrt |
general worker | nicht qualifizierter Arbeiter |
general worker | ungelernter Arbeiter |
general working conditions | die allgemeinen Arbeitsbedingungen (Andrey Truhachev) |
income account of general government | Einkommensverteilungskonto des Staates |
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions | Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen |
loading of general cargo | Stückgutverladung (Schifffahrt) |
loan of general working capital | allgemeiner Betriebskredit |
local employees of general government bodies situated outside the country | örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland |
military arms and equipment sold by general government | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen |
multiple general contract for outsourced work | Ausfall-Rahmenvertrag |
non-market branches of general government | Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates |
non-market services of general government | nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates |
of general import | von allgemeiner Bedeutung |
of general interest | von allgemeinem allgemeiner Bedeutung |
of general interest | von allgemeinem Interesse |
of general validity | von Allgemeingültigkeit |
of general validity | allgemeingültig |
Open General License | Freiliste für Importwaren |
option for shipping general cargo | Option für Verschiffung von Stückgut (Trampschiffahrt) |
option for shipping general cargo | Option für Stückgutverladung |
overheads and general expenses | Gemeinkosten |
payment to the general government | Ablieferung an den Staat |
port for general cargo | Stückguthafen |
Postmaster General | Postminister |
Postmaster General | Generalpostmeister |
purchases and sales of goods and services by the general government sector | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat |
registrar-general | Präsident eines Zentralamtes (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt) |
registrar-general | Leiter eines Zentralamtes (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt) |
registrar-general | Direktor eines Zentralamtes (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt) |
rules for general average | Havariebestimmungen |
Secretary General of an Institution | Generalsekretär einer Institution |
selling, administration and general expenses | Verkaufs-, Verwaltungs- und allgemeine Kosten |
service in the general economic interest | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse |
service of general interest | Dienstleistung von allgemeinem Interesse |
services of general economic interest | Dienstleistungen von gesamtwirtschaftlichem Interesse |
services of general interest | gemeinwohlorientierte Leistungen |
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
shipmaster of general cargo | Stückguttransport |
shipmaster of general cargo | Stückgutverschiffung |
social contributions to other sub-sectors of general government | Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates |
summary general statement of the expenditure and revenue | zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen |
the Council shall ensure coordination of the general economic policies | der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik |
the general arrangements for regional aid | die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges |
the general economy of the Member States | die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten |
transfers received from or made to general government | Übertragungen vombzw.an denStaat |
transhipment of general cargo | Schiffahrt Stückgutumschlag |
UN General Assembly | Generalversammlung UNO |
UN Secretary-General | Generalsekretär der Vereinten Nationen |
volume of general cargo | Schiffahrt Stückgutaufkommen |