| English | German |
| abbot general | Generalabt |
| adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| Adjutant-General | Generaladjutant |
| Advocate-General EU | Generalanwalt |
| to allow for derogation from the general principle | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen |
| along general lines | in großen Zügen |
| along general lines | in groben Zügen |
| analytical assessment and general assessment | Einzelbeurteilung und allgmeine Beirteilung |
| analytical assessment and general assessment | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung |
| Annual General Assembly | Jahresversammlung |
| annual general meeting | Jahresversammlung |
| annual general meeting AGM | ordentliche Hauptversammlung |
| annual general meeting AGM | Jahreshauptversammlung (JHV) |
| Annual General Meeting | Jahresversammlung |
| annual general report | jährlicher Gesamtbericht |
| to appoint the Secretary-general | den Generalsekretär ernennen |
| armchair generals | Hobbystrategen |
| Assistant Director-General | Stellvertretender Generaldirektor |
| assistant general manager female | stellvertretende Generaldirektorin |
| Attorney General | Oberstaatsanwalt |
| Attorney General | Generalbundesanwalt |
| Attorney General | Erster Kronanwalt |
| Attorney General | "Attorney General" |
| basic standards for the protection of the health of workers and the general public | Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte |
| book of general knowledge | Sachkundebuch |
| book on general knowledge | Sachkundebuch (Schulbuch) |
| borrowing requirement on a cash basis for general government | Kassenfinanzierungsbedarf der öffentlichen Verwaltung |
| broad guidelines of general application | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung |
| by notification to the Secretary General | durch Notifikation an den Generalsekretär |
| Central Administration of the General Staff | Zentrale Dienste Generalstab |
| Central General Affairs Department | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten |
| Central General Affairs Division | Zentralabteilung allgemeine Angelegenheiten |
| Central Office for General Defence | Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| certified general accountant | Buchprüfer (CGA) |
| to close the general discussion | die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären |
| Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| common general knowledge | allgemeines Fachwissen |
| Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| consulate general | Generalkonsulat |
| Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| credit to general government | Kreditgewährung an den öffentlichen Sektor |
| current general expenses | laufende Gemeinkosten |
| departmental secretary-general for documentation | Abteilungsleiter für Geschäftsordnung und Koordination |
| Deputy Director General, Public Service Staff Policy | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| Deputy Secretary General | Stellvertretender Generalsekretär |
| Deputy Secretary General | stellvertretender Generalsekretär |
| to determine the general powers | die generellen Befugnisse bestimmen |
| Director-General | Ministerialdirektor |
| Director General | Ministerialdirektor |
| Director-General | Präsident |
| Director-General | Generaldirektor |
| Directorate-General | Generaldirektion |
| Directorate-General for Administrative Modernisation | GD Verwaltungsmodernisierung |
| Directorate General for Agriculture and Food | Generaldirektorat für Landwirtschaft und Ernährung |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Directorate-General for Criminal Law and Human Rights | Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte |
| Directorate General for Education and Inspection Services | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| Directorate-General for Energy and Transport | Generaldirektion Energie und Verkehr |
| Directorate-General for Energy and Transport | GD Energie und Verkehr |
| Directorate-General for General Policy | Generaldirektorat Grundsatzpolitische Fragen |
| Directorate-General for Home Affairs | GD Inneres |
| Directorate-General for Justice | GD Justiz |
| Directorate-General for Kingdom Relations and Governance | Generaldirektorat Königreichsbeziehungen und Verwaltung |
| Directorate-General for Local Administration | Innenministerium |
| Directorate-General for Local Administration | Abteilung für Kommunalwesen |
| Directorate-General for Public Service Management | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| Directorate-General for Regional and Urban Policy | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Directorate-General for Regional Policy | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Directorate-General for Sessional Services | Generaldirektion Parlamentarische Kanzlei |
| Directorate-General for Social Service | Generaldirektorat für soziale Massnahmen |
| Directorate General for University Education | Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht |
| Directorate-General II-Economic and Financial Affairs | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| Directorate-General III-Industry | Generaldirektion III-Industrie |
| Directorate-General IV-Competition | Generaldirektion IV-Wettbewerb |
| Directorate-General IX-Personnel and Administration | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| Directorate-General of Labour | Generaldirektorat Arbeit |
| Directorate General of Shipping | Generaldirektorat für die Schifffahrt |
| Directorate-General of Transport | Generaldirektorat Verkehr |
| Directorate General, Public Service Staff Policy | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| Directorate General, Social Affairs, vocational guidance and training | Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten |
| Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| Directorate-General VI-Agriculture | Generaldirektion VI-Landwirtschaft |
| Directorate-General VII-Transport | Generaldirektion VII-Verkehr |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| Directorate-General XIX-Budgets | Generaldirektion XIX-Haushalt |
| Directorate-General XVII-Energy | Generaldirektion XVII-Energie |
| Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Directorate-General XX-Financial Control | Generaldirektion XX-Finanzkontrolle |
| Directorate-General XXII-Education, Training and Youth | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| Directorate-General XXI-Taxation and customs union | Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion |
| Directorate of General Policy Affairs | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten |
| disclosure of general information | Bekanntgabe allgemeiner Informationen |
| Division for Personal,General and NBC-Protection Equipment | Abteilung Ausrüstung und ABC-Schutzmaterial |
| divisive general election | Wahl , die das Land in zwei Lager spaltet |
| EIF General Meeting of shareholders | Generalversammlung der Anteilseigner |
| EIF General Meeting of shareholders | Generalversammlung |
| EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| Executive Secretary-General | Geschäftsführender Generalsekretär |
| Federal Office for General Equipment and Infrastructure | Bundesamt für Armeematerial und Bauten |
| Federal Prosecutor-General | Generalbundesanwalt |
| Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Generalbundesanwalt |
| final collective consumption of general government and private non-profit institutions | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| general act | Generalakte |
| General Act for the pacific settlement of international disputes | Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten |
| General Administration Department | Direktion Allgemeine Verwaltung |
| general administrative expenses | Sachaufwand |
| general advice | allgemeiner Hinweis |
| General Adviser on Coordination Problems | Berater des Ministers in Koordinationsangelegenheiten |
| General Adviser to the Minister | persoenlicher Berater des Ministers |
| General Advisory Committee of the JRC | Allgemeiner Beirat der GFS |
| General Affairs | Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs and External Relations Council | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| General Affairs Council | Rat "Allgemeine Angelegenheiten" |
| General Affairs Department | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Department | Direktion Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Division | Abteilung allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Division | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Section | Referat Allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Sub-division | Unterabteilung allgemeine Angelegenheiten |
| General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| General Agreement on Tariffs and Trade GATT | Allgemeinsames Zoll- und Handelsabkommen (GATT) |
| General agreements to Borrow | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| General Agreements to Borrow | General Agreements to Borrow (GAB) |
| general alert | allgemeiner Alarm |
| General and Administrative Affairs Department | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung |
| General and administrative matters | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten |
| general and complete disarmament | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| General and Development Affairs Division | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Entwicklungsfragen |
| General and Financial Affairs Division | Abteilung Allgemeine und Finanzangelegenheiten |
| General and international matters | Allgemeine und internationale Angelegenheiten |
| General and Legal Affairs Division | Abteilung allgemeine und juristische Angelegenheiten |
| general and vocational training | allgemeine und berufliche Ausbildung |
| general appraisal | allgemeine Bewertung |
| General Army Offices | Truppenamt |
| General Assembly GA | Generalversammlung |
| General Assembly | VN-Generalversammlung |
| General Assembly of Interpol | Generalversammlung von Interpol |
| General Assembly of the United Nations | VN-Generalversammlung |
| General Association for Family Care and Family Help | Allgemeine Stiftung für Familienpflege und Familienpflegehilfe |
| general average G/A | große Havarie |
| general budget support | allgemeine Budgethilfe |
| General Buildings Policy Division | Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten |
| general bulk cargo | Stückgüter |
| general business meeting | Hauptversammlung |
| general cargo | gemischte Ladung |
| general cases | allgemeine Fälle |
| General Catholic Employers' Association | Allgemeine Katholische Arbeitgebervereinigung |
| General Certificate of Education | britische Schulabschlussprüfung |
| General Certificate of Secondary Education | britische Schulabschlussprüfung |
| General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| General Commission for the Euro | Generalkomissariat für den Euro |
| General Committee | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| General committee of the dialogue | Generalkommission des euro-arabischen Dialogs |
| General Committee of the Euro-Arab Dialogue | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs |
| general committees | allgemeine Ausschüsse |
| general commodity aid | allgemeine Warenhilfe |
| general competence | allgemeine Befähigung |
| general conditions | allgemeines Lastenheft |
| general conditions | allgemeine Vergabebedingungen |
| general conditions | allgemeine Bedingungen |
| General Conditions for Government Purchasing | ARIV 1993 |
| general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| general conduct | Kopfnote (Andrey Truhachev) |
| General Conference on Dutch Literature | Allgemeine Konferenz niederländische Literatur |
| general considerations | Allgemeines |
| general context | allgemeiner Hintergrund |
| general convertibility of currencies | allgemeine Konvertierbarkeit der Währungen |
| General Council | Erweiterter Rat (ECB, EZB) |
| General Council of the European Central Bank ECB | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank EZB |
| general course of business | allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf |
| General Data Protection Regulation | Datenschutz-Grundverordnung |
| general declaration | allgemeine Erklärung |
| general declaration on the Middle East | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| General Defence Council | Allgemeiner Verteidigungsrat |
| general delivery item | postlagernde Sendungen |
| general directives | allgemeine Richtlinien |
| General Directorate of Administrative Police | Generaldirektion der Verwaltungspolizei |
| General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Generaldirektorium der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| General Directorate of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| general discussion | auch : der Orientierung dienende Debatte |
| general discussion | allgemeine Aussprache |
| general documents | allgemeine Unterlagen |
| General Economic Affairs Department | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| general economic climate | Gesamtrahmen der Wirtschaftsbedingungen |
| general economic gloom | allgemeine Wirtschaftsflaute |
| General Election Commission | nationale Wahlkommission |
| general elections | britische Unterhauswahlen |
| general engineering | militärlogistische Sicherstellung |
| general enterprise policy | allgemeine Unternehmenspolitik |
| general equation | allgemeine Gleichung |
| General European Integration Affairs Division | Abteilung Allgemeine europäische Integration |
| general export finance | allgemeine Exportfinanzierung |
| general features | allgemeine technische Daten |
| General Financial and Economic Policy Division | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik |
| General Fiscal Law | Abgabenordnung |
| General Foreign Expenditure and Verification Section | Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Dayton-Friedensübereinkommen |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Friedensübereinkommen |
| General Framework Agreement on Peace | Friedensvereinbarung von Dayton |
| general framework for Community activities in favour of consumers | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher |
| general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| general gas equation | allgemeine Gasgleichung |
| General German Automobile Association | Allgemeiner Deutscher Automobil Club (ADAC) |
| General German News Service | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (ADN) |
| general government expenditure by purpose and by type of transaction | Ausgaben Verwendung des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| general government services | Dienstleistungen des Staates |
| General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority | Besuchsprotokoll für das C.SIS |
| General Head Quarter GHQ | Generalhauptquartier |
| general hospital | allgemeines Krankenhaus |
| general implementing provisions | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| General Information and Publicity Section | Referat Allgemeine Information und Veranstaltungen |
| General Information Division | Stababteilung allgemeine Informationsangelegenheiten |
| General Inspector | Generalinspekteur des Landespolizeikorps |
| General Integration and ECSC Affairs Section | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| General Intelligence and Security Service | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| "general interest" and class actions | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage |
| General International Affairs Division | Abteilung allgemeine internationale Angelegenheiten |
| general invitation to tender | allgemeine Ausschreibung |
| general knowledge book | Sachkundebuch (Schulbuch) |
| general knowledge book | Sachkundebuch |
| general land-use type | allgemeine Art der baulichen Nutzung |
| General, Legal and Secretariat Affairs Branch | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten |
| general liability | allgemeine Haftung |
| general list of air mail services | Hauptliste der Flugpostdienste |
| General Manager GM | Geschäftsführer |
| general marital deduction | Freibetrag des Ehegatten |
| General material designation | Allgemeine Materialbenennung |
| General matters | Allgemeine Angelegenheiten |
| General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur |
| general mechanical engineering on a subcontract basis | allgemeine Mechanik |
| General Meeting | Generalversammlung der Anteilseigner |
| general meeting of officials | Versammlung der Beamten |
| General Meeting of shareholders | Generalversammlung |
| General Meeting of shareholders | Generalversammlung der Anteilseigner |
| general meeting of the European Investment Fund | Generalversammlung des Europäischen Investitionsfonds |
| General Mineworkers Fund | Allgemeine Knappschaftskranken- und pensionskasse |
| general nature of the work | wesentliche Merkmale der Arbeiten |
| General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| General Netherlands Primary School Teachers Federation | Allgemeiner Niederländischer Primarlehrerverband |
| general objectives | allgemeine Ziele |
| General of the Army | Generalfeldmarschall |
| general of the fighter arm - a position rather than a rank | General der Jagdflieger Luftwaffe |
| General-Officer-Commanding | Befehlshaber im Wehrbereich |
| General Old Age Pension | Allgemeine Altersrente |
| general outline | Leitvorstellung |
| general partnership | offene Handelsgesellschaft (OHG) |
| general pay bargaining | allgemeine Lohnfindung |
| General People's Committee | Allgemeines Volkskomitee |
| general, periodic or recapitulative declarations | globale, periodische oder zusammenfassende Anmeldungen |
| general permit | allgemeine Erlaubnis |
| general plant construction | Anlagenbau |
| General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 |
| General Police Support Service | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst |
| general-porpose bomb | Mehrzweckbombe |
| general post office GPO | Hauptpostamt |
| general powers to direct discussions | allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten |
| general practitioner GP | praktische Ärztin |
| general practitioner | Arzt für Allgemeinmedizin |
| general practitioner | Allgemeinarzt (duden.de sunny8585) |
| general practitioner | Allgemeinmediziner (В Duden написано, что это слово употребляется даже чаще, чем Allgemeinarzt  duden.de sunny8585) |
| general practitioner GP | praktischer Arzt |
| General Prayer of Intercessions | Allgemeines Kirchengebet Fürbitten |
| General Prayer of Intercessions | Allgemeines Gebet Fürbitten |
| general preference | allgemeine Praeferenz |
| general preliminary discussion | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage |
| general premises administration | Standortverwaltung |
| general presumption | allgemeine Vermutung |
| general principle | allgemeiner Grundsatz |
| General Principles governing the Payment of Informers | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen |
| general problems of orientation and administration of research | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| general procedural principles | allgemeine Verfahrensgrundsätze |
| general production target | allgemeines Produktionsziel |
| general profile analysis | allgemeine Täterprofilanalyse |
| general programme of standardisation in the information technology sector | Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien |
| general programme on raw materials research | Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung zur Sicherung der Rohstoffversorgung |
| general provisions for giving effect to these Staff Regulations | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| general provisions of ACP-EEC cooperation | Grundlagen der AKP-EWG-Zusammenarbeit |
| general public | breites Publikum |
| general public interest | Allgemeinwohl |
| general public services | allgemeine staatliche Verwaltung |
| general purpose | Mehrzweck... |
| general purpose | Mehrzweck |
| general purpose | Mehrzweck- |
| "general purpose" capacitor | Vielzweckkondensator |
| "general purpose" capacitor | Universalkondensator |
| general purpose forces | nichtstrategische Kräfte |
| general purpose fuse | Ganzbereichs-Sicherung |
| general-purpose standard IC | universeller Standard-IC |
| general qualification for university entrance | Matura (österr., schweiz.) |
| general reference to standards | Normenverweis |
| general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| General regulations of the UPU | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV |
| general regulatory framework of the economy | Rahmenbedingungen der Wirtschaft |
| general release | Generalquittung |
| General Report on the Activities of the European Union | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| general responsibility of the Bureau | allgemeine Anordnungsbefugnis des Präsidiums |
| general rule | Grundregeln |
| general rule of the Treaty | allgemeine Bestimmung des Vertrags |
| general rules for determining residence | allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes |
| general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| general rules of law | allgemeine Rechtsregeln |
| general safety requirement | allgemeine Sicherheitsanforderung |
| general scheme of things | allgemeine Gegebenheiten |
| General Seamen's Health Insurance Fund | Allgemeine Seekrankenkasse |
| General Secretariat FDoD | Generalsekretariat des Eidgenössischen Militärdepartements |
| General Secretariat of the Andean Community | Generalsekretariat der Andengemeinschaft |
| General Secretariat of the Council of the European Communities | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| General Secretariat of the Federal Assembly | Sekretariat der Bundesversammlung |
| General Secretariat of the Federal Assembly | Generalsekretariat der Bundesversammlung |
| General Secretariat of the Federal Department of Defence | Generalsekretariat des Eidgenössischen Militärdepartements |
| General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport |
| General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| General Services | Allgemeine Dienste |
| general session Joint Assembly | ordentliche Tagung |
| general set-up | Rahmenbedingungen |
| general set-up | Rahmenbedingung |
| general shareholders' meeting | Hauptversammlung |
| general situation | allgemeine Lage |
| general situation report | allgemeiner Situationsbericht |
| General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| general situation reports | allgemeine Situationsberichte |
| general situation reports | allgemeine Lageberichte |
| General Staff | Generalstab des Heeres |
| General Staff School Command | Kommando Generalstabsschule |
| General - 4 Star USAAF | Generaloberst Luftwaffe |
| General - 2 Star USAAF | Generalleutnant Luftwaffe |
| General - 3 Star USAAF | General Luftwaffe |
| General - 1 Star USAAF | Generalmajor Luftwaffe |
| general stores | Magazine |
| general structural improvement | gemeinschaftliche Neuordnungsmassnahmen |
| General Student Affairs Department | Direktion Allgemeine Studienangelegenheiten |
| general students' committee legal institution of student participation in German Universities | AStA Allgemeiner Studierendenausschuss |
| general studies course | Studium generale |
| general subject heading | Weites Schlagwort |
| General Superior | Generalsuperior |
| General Superior | Generaloberin |
| General Synod of Calvinist Churches | Generalsynode der Reformierten Kirchen |
| general tariff conditions | allgemeine Tarifbedingungen |
| general tariffs | allgemeine Tarife |
| general technical knowledge | allgemeines Fachwissen |
| general term | Allgemeinwort |
| General Terms and Conditions for the Supply of Gas | Allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung AVBGas |
| general terms of reference | allgemeiner Zuständigkeitsbereich |
| general terms of sale | AEB (allgemeine Einkaufsbedingungen Alexander Oshis) |
| general-tillage cultivator | Ganzflächengrubber |
| general-tillage cultivator | Ganzflächenkultivator |
| general totalization indicating device without zero-resetting device | Mengenzählwerk ohne Nullrückstelleinrichtung Summenzählwerk |
| general trade arrangements | allgemeine Handelsregelung |
| general trading conditions | handelspolitische Rahmenbedingungen |
| General Traffic Branch | Allgemeiner Verkehrsdienst |
| General Transport Regulations | Allgemeine Befoerderungsverordnung |
| General Treasurer, Ministry of Finance | Generalschatzmeister, Ministerium der Finanzen |
| general undertakings | allgemeine Verpflichtungen |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| General Union of Civil Servants | Allgemeiner Beamtenverband |
| General Union of Typographers | Allgemeiner Niederländischer Typographenverband |
| general use | allgemeine Verwendung |
| general vascular degeneration | allgemeine Gefässdegeneration |
| General War Injuries Scheme | Allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung |
| general weal | Wohl der Allgemeinheit |
| general wealth | Wohl der Allgemeinheit |
| general weather situation | Großwetterlage |
| general zone | Allgemeine Zone |
| House of Representatives of the States General | Zweite Kammer der Generalstaaten |
| Iberoamerican General Secretariat | Iberoamerikanisches Generalsekretariat |
| IMF general account | Allgemeines Konto des IWF |
| information on the general orientation of national economic plans and programmes | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| Inspector-General | Generalinspektor |
| Inspector-General | Generalinspekteur des Landespolizeikorps |
| Inspector-General of the Netherlands Armed Forces | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| Inspectorate-General | Generalinspektion der Dienststellen |
| Interpol General Secretariat | Generalsekretariat |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst |
| Major General | Generalmajor |
| major general | Generalmajor |
| to make aware the general public | Aufklärung der breiten Öffentlichkeit |
| manufacture of general hardware locks, fittings | Herstellung von Schlössern und Beschlägen |
| measure of a general nature | allgemeine Massnahme |
| Meetings of the Directors-General | Sitzungen der Generaldirektoren |
| miscellaneous general charges | allgemeine Aufwendungen |
| most general | am allgemeinsten |
| most general | allgemeinste |
| Netherlands General Lottery | Stiftung Allgemeine Niederländische Lotterie |
| Netherlands Society of General Medical Practitioners | Niederländischer Verband praktischer AErzte |
| nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden |
| Office of General Provision and Accounting | Oberkriegskommissariat |
| Office of the Attorney General | Staatsanwaltschaft (4uzhoj) |
| Office of the Commissioner-General for the Seville Universal Exposition | Generalkommissariat für die Weltausstellung in Sevilla |
| Office of the Deputy Secretary-General | Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| Office of the Director-General for International Cooperation | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit |
| office of the general-officer-commanding | Wehrbereichskommando |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro in Genf |
| Office of the Military Attorney General | Oberauditorat |
| Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation | Schweizerische Bundesanwaltschaft schweiz. |
| Office of the Secretary-General | Büro des Generalsekretärs |
| Office of the Secretary-General | Stabsreferat des Generalsekretaers |
| other instruments of external economic policy and general questions | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| other instruments of external economic policy and general questions | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| Paymaster General | Generalzahlmeisterin/Generalzahlmeister |
| Paymaster-General | Generalzahlmeister |
| Paymaster General | Generalzahlmeister |
| Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| Planning, contracts and general services | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| preliminary general discussion | vorherige allgemeine Aussprache |
| Procurator General's Office | Generalprokuratur österr. |
| protocol department of the Directorate-General for External Relations | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Public Prosecutor General | Generalbundesanwalt |
| purposes of general government | Aufgabenbereiche des Staates |
| rapporteur-general ESC | Berichterstatter |
| rapporteur-general ESC | Generalberichterstatter |
| rapporteur-general ESC | Hauptberichterstatter |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Dachverordnung |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Haushaltsordnung |
| regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas | Gasgrundversorgungsverordnung GasGVV |
| reporting to the Director-General | dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt |
| Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| Secretaries-General of the Political Groups | Generalsekretäre der Fraktionen |
| Secretary General | Schriftführer |
| Secretary General | Generalsekretär (Secretaria generala) |
| Secretary-General | Generalsekretär |
| Secretary General | Generalsekretärin (Secretaria generala) |
| Secretary-General | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| Secretary-General/High Representative | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| Secretary-General of Interpol | Generalsekretär der IKPO-Interpol |
| Secretary-General of Parliament | Reichstagsdirektor |
| Secretary-General of Parliament | Direktor beim Reichstag |
| Secretary-General of the Council | Generalsekretär des Rates |
| Secretary-General of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates |
| Secretary General of the Federal Assembly | Generalsekretär der Bundesversammlung |
| Secretary-General of the League of Arab States | Generalsekretaer der Liga Arabischer Staaten |
| Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| Secretary-General of the Network | Generalsekretär des Netzes |
| Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| Secretary-General of the United Nations | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| Services of General Interest | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| to set up standing or temporary, general or special committees | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| shareholders' general meeting | Hauptversammlung der Aktionäre |
| Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| State Attorney General | Justizminister eines Bundesstaates der USA |
| States General | Generalstaaten |
| Subcommittee for General Objectives | Unterausschuss allgemeine Ziele |
| submissions of the Advocate-General | Schlussanträge des Generalanwalts |
| Surinam General Trade Union | Allgemeiner Gewerkschaftsbund Surinams |
| The General Equal Treatment Act | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG |
| the general political climate | die politische Großwetterlage |
| the general public | die Allgemeinheit |
| The general rise in cargo rates | Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten |
| the general rules of organisation | eine allgemeine Organisationsordnung |
| the public in general | Öffentlichkeit |
| Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| UN General Assembly | VN-Generalversammlung |
| UN Secretary-General | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | VN-Wasserbeirat |
| under a general anaesthetic | unter Vollnarkose |
| "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | Millenniums-Bericht |
| with general educational value | allgemein bildend |
| Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei |
| Working Party of Directors-General of Industry | Gruppe der Generaldirektoren für Industriefragen |
| Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
| Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| Working Party on Financial Questions / General questions | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen |
| Working Party on General Affairs | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" |
| Working Party on General Affairs / Court of Justice | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof |
| Working Party on General Affairs / Legal problems | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen |
| Working Party on General Affairs / Youth questions | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen |
| Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" |
| Working Party on General Staff Policy | Arbeitsgruppe Allgemeine Personalpolitik |
| Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| Working Party on the Further Training of General Practitioners | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " |
