| Subject | English | German |
| gen. | A close friend can become a close enemy | Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden |
| gen. | a fast friend | ein treuer Freund |
| gen. | A fine friend you are! | Du bist mir ein feiner Freund! |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Freunde erkennt man in der Not |
| proverb | A friend in need is a friend indeed | Den Freund erkennt man in der Not (Andrey Truhachev) |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund |
| gen. | A friend in need is a friend indeed | In der Not erkennt man die Freunde |
| gen. | a friend of mine | ein Freund von mir |
| proverb | A good friend is my nearest relation | Freundschaft geht über Verwandtschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | a sound friend | ein treuer Freund |
| busin. | accompany a friend | einen Freund begleiten |
| gen. | be friends | befreundet sein |
| gen. | became friends | befreundete |
| gen. | become friends | befreunde |
| gen. | become friends | sich anfreunden |
| gen. | become friends | sich befreunden |
| gen. | become friends | anfreunden |
| gen. | becomes friends | befreundet |
| construct. | bedroom for friends | Gastzimmer |
| gen. | best girl friend | Busenfreundin |
| gen. | bosom friend | Busenfreund |
| gen. | bosom girl friend | Busenfreundin (eher ironisch; auch Intimfeindin) |
| tech. | boy-friend | Freund |
| gen. | Boy Friend B/F | fester Freund |
| econ. | business friend | Korrespondent |
| gen. | business friend | Geschäftsfreund |
| gen. | celebrate with a few good friends | im engsten Freundeskreis feiern |
| gen. | celebrate with close friends | im engeren Freundeskreis feiern |
| gen. | circle of friends | Freundeskreis |
| gen. | circle of friends and acquaintances | Freundes- und Bekanntenkreis |
| inf. | close friends | dicke Freunde |
| gen. | college friend | Studienfreund |
| gen. | consult a friend | den Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | consult a friend | einen Freund um Rat bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | correspondence with a pen friend pen pal | Brieffreundschaft |
| gen. | ex-friend | Ex-Freund |
| inf. | fair-weather friend | treulose Tomate |
| inf. | faithless friend | treulose Tomate |
| gen. | false friend | Übersetzungsfalle |
| gen. | family friend | Hausfreund |
| gen. | female friends | Freundinnen |
| inf. | fine friend iron. | treulose Tomate |
| gen. | firm friends | feste Freunde |
| gen. | four-legged friend | Vierbeiner Hund oder Katze |
| comp., MS | friend assembly | Friend-Assembly (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| gen. | friend of a friend FOAF | Freund eines Freundes |
| gen. | friend of children | Kinderfreund |
| slang | friend of Dorothy | Homosexueller |
| gen. | friend of one's youth female | Jugendfreundin |
| gen. | friend or foe | Freund oder Feind |
| amer. | friend with a benefit | Freundin für mehr als einmaligen Geschlechtsverkehr |
| comp., MS | Friends and Family | Freunde und Familie (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| gen. | Friends' Group | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes |
| gen. | Friends' Group | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes |
| comp., MS | friends list | Freundeskreis (A list of people, invited by the user, that includes the display picture, notes, and tags for each friend) |
| comp., MS | Friends module | Freunde (A module that shows a photo list of your friends and provides for adding, editing, and deleting people from your friends list) |
| polit. | Friends of Albania Group | Gruppe "Freunde Albaniens" |
| gen. | Friends of Esperanto | Esperanto-Freunde |
| gen. | friends of Lebanon | Freunde des Libanon |
| social.sc., environ. | Friends of Nature | Naturfreunde |
| environ. | Friends of the Earth | Freunde der Erde |
| environ. | Friends of the Earth Netherlands | Vereinigung Umweltschutz |
| social.sc. | Friends of the Party of God | Helfer der Partei Gottes |
| gen. | Friends of the Presidency Group | Gruppe der Freunde des Vorsitzes |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation | FoP IPCR/SCI |
| gen. | Friends of the Presidency Group Cyber Issues | FoP Fragen des Cyberraums |
| gen. | Friends of the Presidency Group Cyber Issues | Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums |
| gen. | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy | Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP" |
| gen. | Friends of the Syrian people | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes |
| gen. | Friends of the Syrian people | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes |
| gen. | Friends of yours? | Freunde von Ihnen? |
| tech. | girl-friend | Freundin |
| gen. | Girl Friend G/F | feste Freundin |
| gen. | good friend | Duzfreund |
| gen. | Group of Friends of the Syrian People | Gruppe der Freunde des syrischen Volkes |
| gen. | Group of Friends of the Syrian People | Kontaktgruppe Freunde des syrischen Volkes |
| gen. | group of friends who go dancing | Tanzkreis |
| gen. | have a lot of friends | einen großen Freundeskreis haben |
| gen. | He spent the day among friends | Er verbrachte den Tag mit Freunden |
| gen. | her best girl friend | ihre beste Freundin |
| gen. | He's at odds with his friend | Er streitet sich mit seinem Freund |
| gen. | hey! friend! | Hey! Kumpel! (only for male people) |
| gen. | His friend helped him out | Sein Freund griff ihm unter die Arme |
| gen. | His friends are few | Er hat wenige Freunde |
| gen. | I don't mind being pen-friends | Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft |
| transp. | identification friend/foe | Identifizierung Freund Feind |
| gen. | identification friend or foe IFF | Zielerkennung Freund/Feind (ZEFF) |
| gen. | identification friend or foe IFF | Freund-Feind Kennungsmittel |
| gen. | identification,friend or foe | Identifizierung Freund-Feind |
| commun., el. | identification friend or foe | Kennungsgerät |
| transp., avia. | identification friend or foe | IFF-Erkennungsanlage |
| commun., el. | identification friend or foe | Kennung |
| gen. | Identification Friend or Foe | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| gen. | identification friend or foe IFF | Identifikation Freund oder Feind |
| mech.eng. | identification friend or foe control panel | IFF-Bedienfeld |
| gen. | identification-friend-or-foe | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| gen. | imaginary friends | imaginäre Freunde |
| gen. | imaginary friends | Fantasiefreunde |
| gen. | in behalf of my friend | seitens meines Freundes |
| gen. | in behalf of my friend | im Namen meines Freundes |
| social.sc. | International Friends of Nature | Naturfreunde-Internationale |
| social.sc. | International Young Nature Friends | Naturfreundejugend Internationale |
| gen. | interrogation friend or foe | Freund-Feind-Erkennungssystem |
| inf. | lady friend | Freundin |
| gen. | large/wide circle of friends | großer Freundeskreis |
| gen. | loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States | in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten |
| gen. | made friends | angefreundet |
| gen. | make friends | sich anfreunden |
| gen. | make friends | Freunde finden (Andrey Truhachev) |
| gen. | make friends | anfreunden |
| gen. | make friends | Anschluss finden |
| gen. | make friends | Freundschaft schließen |
| gen. | making friends | anfreundend |
| gen. | making friends | sich anfreundend |
| mining. | miner’s friend | Wetterlampe |
| busin. | mutual friend | gemeinsamer Bekannter |
| gen. | my friend and her dog | meine Freundin und deren Hund |
| gen. | my friends and their children | meine Freunde und deren Kinder |
| comp., MS | My friends and their friends | Meine Freunde und deren Freunde (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| busin. | my learned friend | mein gelehrter Freund |
| social.sc. | Nature Friends House | Naturfreundehaus |
| busin. | near friend | naher Freund |
| law | next friend | Prozesspfleger |
| gen. | old friends | alte Duzfreunde |
| gen. | on behalf of my friend | seitens meines Freundes |
| gen. | pen friend | Briefpartner |
| gen. | pen friend | Brieffreund m |
| tech. | pen-friend | Schreibfreund |
| gen. | pen friend | Brieffreundin f |
| gen. | pen friend | Briefpartnerin |
| gen. | pen friend | Brieffreundin |
| gen. | pen friend | Brieffreund |
| gen. | Peter has a friend waiting to see him | Auf Peter wartet ein Freund |
| construct. | plumber's friend | Verstopfungspumper |
| construct. | plumber's friend | Pumpsauger |
| busin. | real friend | wahrer Freund |
| gen. | recommend to friends | an einen Freund weiterempfehlen |
| gen. | ring of friends | Ring befreundeter Staaten |
| gen. | school day friend | Jugendfreund |
| gen. | school friend | Schulfreundin |
| gen. | school friend | Schulfreundinnen |
| gen. | school friend | Schulfreunde |
| gen. | school friend | Schulfreund |
| gen. | send to my friend | etw. an meinen Freund senden |
| gen. | Society of Friends | Gesellschaft der Freunde |
| econ., BrE | Society of Friends | Quäker |
| gen. | Society of Friends | Freundesgesellschaft |
| comp., MS | Some friends | Einige Freunde (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) only friends who don't have limited access) |
| gen. | special price for a friend | Freundschaftspreis |
| hobby, social.sc. | Swiss Union Young Women's Friends | Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen |
| hobby, social.sc. | Swiss Union Young Women's Friends | Freundinnen junger Mädchen |
| hobby, social.sc. | Swiss Union Young Women's Friends | FJM |
| social.sc., lab.law. | sympathetic friend | verständnisvoller Freund |
| comp., MS | Tell a friend | Weiterempfehlen (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| proverb | the enemy of my enemy is my friend | der Feind meines Feindes ist mein Freund (Andrey Truhachev) |
| gen. | The enemy of my enemy is my friend | Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen |
| gen. | They got to be friends | Sie wurden Freunde |
| gen. | They invited friend and foe | Sie luden Freund und Feind ein |
| gen. | through the agency of friends | durch die Vermittlung von Freunden |
| gen. | to be friends | befreundet sein |
| gen. | to be pen friends with | eine Brieffreundschaft mit jdm. haben (sb.) |
| gen. | university friend | Studienfreund |
| amer. | visit with friends | Freunde besuchen |
| hobby, transp. | visiting friends and relatives | Besuche bei Freunden und Verwandten |
| hobby, transp. | visiting friends and relatives | VFR-Flüge |
| gen. | win a friend | einen Freund gewinnen |
| gen. | with one's close friends | im engsten Kreise feiern |
| footb. | World Cup slogan: "A Time to Make Friends" | WM-Motto: "Die Welt zu Gast bei Freunden” |
| hobby, social.sc. | Young Women's Friends | Schweizerischer Verein der Freundinnen junger Mädchen |
| hobby, social.sc. | Young Women's Friends | Freundinnen junger Mädchen |
| hobby, social.sc. | Young Women's Friends | FJM |
