| English | German |
| appliance for administering pills | Pilleneingeber |
| application for a variation | Antrag auf Änderung einer Genehmigung |
| automatic equipment for working on meat | automatisches Fleischbearbeitungsgerät |
| basis for opinion | Grundlage des Gutachtens |
| bottle for pills | Tablettenglas |
| capacity for colonization | Kolonisierungskapazität |
| clause for reductions and waivers | Klausel für Ermäßigungen und Befreiungen |
| collar for neck immobilization | Halskrawatte |
| Committee for Adaption to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Committee for Medicinal Products for Veterinary Use | Ausschuss für Tierarzneimittel |
| Committee for Orphan Medicinal Products | Ausschuß für Arzneimittel für seltene Leiden |
| Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte |
| Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Pharmaceutical Inspection Convention |
| CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| eligibility for Part B status | Eignung für den Teil-B-Status |
| eligibility for Part B status | Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status |
| empty cachet of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapsel für Arzneiwaren |
| empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln von der für Arzneiwaren verwendeten Art |
| environmental risk assessment for immunological veterinary medicinal products | Bewertung der Umweltverträglichkeit von immunologischen Tierarzneimitteln |
| equipment for electrocautery | Gerät zur Elektrokauterisation |
| equipment for the measurement of skin resistance | Gerät zum Messen des Hautwiderstandes |
| equipment for the procurement of biopotentials | Gerät zur Feststellung von Bio-Potentialwerten |
| European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Europäische Arzneimittel-Agentur |
| European Technical Office for Medicinal Products | Europäisches Technisches Büro für Arzneimittel |
| examination for residues by sampling | stichprobenweise Rückstandsuntersuchung |
| for animal treatment only | ad us. vet. |
| for solution | zur Rekonstitution einer Lösung |
| for solution | zur Rekonstitution |
| for use as excipient | zur Verwendung als Hilfsstoff |
| general classification for supply | Verschreibungsstatus |
| general classification for supply | Apothekenpflicht |
| granting, variation, suspension or withdrawal of an authorisation to place a medicinal product for human use on the market | Erteilung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme einer Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels |
| grounds for referral | Begründung für die Einleitung des Verfahrens |
| grounds for referral | Gründe für die Einleitung des Verfahrens |
| grounds for referral | Befassungsbegründung |
| grounds for withdrawing approval | Grund für Entzug der Zulassung |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| Guidelines on Potency Tests for Veterinary Biologicals | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette |
| Head of Unit for Technical Co-ordination | Leiter des Referats Technische Koordinierung |
| implementing rules for the Financial Regulation | Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften |
| Institute for Pharmaceutical Research and Technology | Institut für Arzneimittelforschung und -technologie |
| International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and Other Countries in Europe | Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern |
| Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel |
| meat declared unfit for human consumption | Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist |
| Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs | Wörterbuch zulassungsrelevanter humanmedizinischer Begriffe |
| Medical Dictionary for Drug Regulatory Affairs | Humanmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden |
| medicinal product for use in the paediatric population | Pharmazeutika für Kinder |
| medicinal product for use in the paediatric population | pädiatrische Arzneimittel |
| medicinal product for use in the paediatric population | Kinderarzneimittel |
| medicinal products for human and veterinary use | Human- und Tierarzneimittel |
| medicinal products for human use | Humanarzneimittel |
| medicinal products for veterinary use | Tierarzneimittel |
| Medicines Information Network for Europe | MINE |
| Medicines Information Network for Europe | Arzneimittel-Informationsnetz für Europa |
| mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln |
| Note for Guidance on | Leitlinie zu |
| Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| Notes for Guidance on | Leitlinie n zu |
| Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| nurse responsible for general care | Krankenschwester und Krankenpfleger,die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind |
| objective grounds for non-acceptance | objektive Gründe für die Ablehnung |
| periodic safety update reports for centralised medicinal products | regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte für zentral zugelassene Arzneimittel |
| person responsible for placing the medicinal product on the market | für das Inverkehrbringen des Arzneimittels verantwortliche Person |
| pharmacovigilance for vaccines | Impfvorschrift |
| plateau for incidence | Inzidenzplateau |
| proprietary medicinal product for human use | Arzneispezialität zur Anwendung beim Menschen |
| reasons for its conclusions | Gründe für die Schlußfolgerungen |
| referral for an opinion | Befassung zwecks eines Gutachtens |
| referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products | Weiterleitung des Antrags an den Ausschuß für Tierarzneimittel |
| regulatory system for medicinal products | Arzneimittelzulassungs- und überwachungssystem |
| request for assisted suicide | Ersuchen um Hilfe bei der Selbsttötung |
| request for euthanasia | Ersuchen um Lebensbeendigung |
| request for variation | Änderungsantrag |
| request for variation | Ersuchen auf Änderung |
| safety update reports for marketed drugs | aktualisierte Sicherheitsberichte über im Verkehr befindliche Arzneimittel |
| scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbraucher |
| Sector for Documentation and Archives | Bereich Dokumentenverwaltung und Archivierung |
| Sector for Regulatory Affairs and Pharmacovigilance | Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und Pharmakovigilanz |
| specific regulations making it easier to obtain marketing authorisation for medicinal products | spezifische Regelungen zur Erleichterung der Zulassung von Arzneimitteln |
| substances used as food additives in foodstuffs for human consumption | Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| summarised comparative budget statements for 1995 to 1997 | zusammengefaßte Vergleichsübersicht über die Haushalte 1995 bis 1997 |
| tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| variation assessment reports for IVMPs | Beurteilungsberichte für Änderungen von IVMPs immunologischen Tierarzneimitteln |
| variation assessment reports for IVMPs | Beurteilungsberichte für Abänderungen von immunologischen Tierarzneimitteln |
| Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities | Wörterbuch zulassungsrelevanter tiermedizinischer Begriffe |
| Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities | Veterinärmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden |
| Veterinary Dictionary for Drug Regulatory Authorities | Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz |
