| English | German |
| accessibility as called for | Begehbarkeit, falls erforderlich |
| accessibility as called for | Zugänglichkeit, falls erforderlich |
| accountancy for nuclear material | Materialbuchführung |
| accountancy for nuclear material | Nachweisführung von Kernmaterial |
| accounting for nuclear material | Materialbuchführung |
| accounting for nuclear material | Nachweisführung von Kernmaterial |
| Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators | Beratender Programmausschuss " Technische Unterstuetzung der Kernkraftwerksbetreiber " |
| Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for Cooperation regarding Atomic Information | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| agreement for the application of Safeguards | Überwachungsabkommen |
| as called for accessibility | Begehbarkeit, falls erforderlich |
| as called for accessibility | Zugänglichkeit, falls erforderlich |
| attenuation cross section for neutrons | Neutronenschwächungsquerschnitt |
| basic standard for radiation protection | Basisstandard für den Strahlenschutz |
| basic standard for radiation protection | Strahlenschutz-Basisnorm |
| basic standard for radiation protection | Sicherheits-Basisstandard |
| basic standard for radiation protection | Strahlenschutz-Basisstandard |
| biological demand for oxygen | biochemischer Sauerstoffbedarf |
| biological demand for oxygen | biologischer Sauerstoffbedarf |
| central land facility for long-term interim storage | überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung |
| combined facility for glass block and bead production | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| Consultative Committee for Fusion | Beratender Ausschuss Fusion |
| Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Wiener Konvention (Vienna, May 1963) |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden (Vienna, May 1963) |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Brüsseler Reaktorschiff-Übereinkommen |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Brüsseler Übereinkommen |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen (mit Zusatzprotokoll) |
| Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden |
| Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| cross section for attenuation | Schwächungsquerschnitt |
| cross section for bremsstrahlung | Bremsstrahlungsquerschnitt |
| cross section for ionization | Ionisierungsquerschnitt |
| cross section for Klein-Nishina scattering | Klein-Nishina-Streuquerschnitt |
| cross section for Rayleigh scattering | Rayleigh-Streuquerschnitt |
| designed for | konstruiert zum Gebrauch bei |
| disposal for long-lived waste | Beseitigung langlebiger Abfälle |
| disposal for short-lived waste | Endlagerung kurzlebiger Abfälle |
| disposal for short-lived waste | Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle |
| dry method for interim storage | trockenes Zwischenlager |
| energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels | Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| facility for decontamination of alpha waste | Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle |
| Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| immission limit for water | IG-Wert für Wasser |
| immission limit for water | Immissionsgrenzwert für Wasser |
| immission standard for air | IG-Wert für Luft |
| immission standard for air | Immissionsgrenzwert für Luft |
| immission standard for air | IG-Wert der Luft |
| immission standard for air | Immissionsgrenzwert der Luft |
| immission standard for water | IG-Wert für Wasser |
| immission standard for water | Immissionsgrenzwert für Wasser |
| installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installations for processing nuclear fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung von Akten des Nuklearterrorismus |
| International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung nuklearterroristischer Handlungen |
| limit for intake | Zufuhrgrenzwert |
| limit of error of material unaccounted for | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| man·sievert for the public | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| man·sievert for workers | Mann-Sievert für Personal |
| man·Sv for the public | Mann-Sievert für die Bevölkerung |
| man·Sv for workers | Mann-Sievert für Personal |
| mass attenuation coefficient for coherent scattering | Rayleigh-Massenstreukoeffizient (of photons) |
| mass attenuation coefficient for Compton effect | Massen-Compton-Koeffizient |
| mean free path for attenuation | mittlere freie Schwächungsweglänge |
| mean free path for ionization | mittlere freie Ionisierungsweglänge |
| medical officer responsible for radiation protection | verantwortlicher Strahlenschutzarzt |
| medical officer responsible for radiation protection | verantwortlicher Arzt (für Strahlenschutz) |
| monitor for hands, feet and clothing | Hand-Fuß-Kleider-Monitor |
| National Association for the Storage of Radioactive Waste | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfaelle |
| National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle |
| noble gas effluent monitor for accident conditions | Störfallmonitor für Edelgasableitungen |
| nuclear material not accessible for verification | nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial |
| prior authorization for shipment of radioactive waste | genehmigungspflichte Verbringung radioaktiver Abfälle |
| process systems for separating UF6 from carrier gas | Prozesssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas |
| processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| processing installations for fuel and nuclear moderating material | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| product station for transferring | Product-Ausspeisesystem |
| radiation shield for the reactor vessel | Strahlungsabschirmung für den Reaktorbehälter |
| reader for photoluminescence dosemeter | Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter |
| reader for photoluminescence dosimeter | Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter |
| reader for thermoluminescence dosemeter | Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter |
| reader for thermoluminescence dosimeter | Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Transportvorschriften für radioaktive Stoffe |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe |
| regulations for the safe transport of radioactive materials | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe |
| rotary shaft seal for compressors | Wellendichtung für Kompressoren |
| sample for comparison | Vergleichsprobe |
| Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC |
| Steering Committee for Nuclear Energy | Direktionsausschuss der NEA |
| storage capacity for spent fuel | Lagerkapazität für abgebrannten Brennstof |
| support column for the core of a nuclear reactor | Trägerkonstruktion für den Reaktorkern |
| tails station for transferring | Tails-Ausspeisesystem |
| thermonuclear fusion for inertia confinement | thermonukleare Fusion durch Inertialeinschluss |
| transport regulations for radioactive materials | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe |
| transport regulations for radioactive materials | Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe |
| transport regulations for radioactive materials | Transportvorschriften für radioaktive Stoffe |
| transport regulations for radioactive materials | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe |
| transport regulations for radioactive materials | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika (1967, 1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America | Vertrag von Tlatelolco (1967) |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Vertrag von Tlatelolco |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
