| English | German |
| a group in kindergarten for children with special needs | Sondergruppe (im Kindergarten) |
| ability for employment and economic life | Eignung zur Beschäftigung und Erwerbstätigkeit |
| Academy for Adult Education | Akademie für Erwachsenenbildung |
| Academy for Adult Education | AEB |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | Programm Leonardo Da Vinci |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| adaptive interface for CBT | anpassungsfähige Schnittstelle für CBT |
| admission for study purposes | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums |
| Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Advisory Council for Primary Education | Beirat für den Primarunterricht |
| Agency for European Folk High School Work | Stiftung für Europäisches Heimvolkshochschulenwerk |
| aid for professional training | Beihilfe zur Berufsausbildung |
| album for poems | Liederalbum |
| album for poems | Poesiealbum |
| applied languages for a global economy | angewandte Weltwirtschaftssprachen |
| article for educational purposes | Artikel für Bildungszwecke |
| Assistant Headmaster for the primary section | Adjunkt-Direktor für die Grundschule |
| Assistant Headmaster for the secondary section | Adjunkt-Direktor für die Hoehere Schule |
| Association for adult vocational training | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology | Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien |
| Association for Teacher Education in Europe | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa |
| Association for Vocational and Advanced Training | Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung |
| Autonomous Council for State Education | Autonomer Rat für das staatliche Bildungswesen |
| award for studies | Studienstipendium |
| awards for studies and training courses | Studien- und Praktikastipendien |
| Board of Examiners for the European Baccalaureate | Pruefungsausschuss für die Europäische Reifeprüfung |
| Board of Inspectors for the primary section | Inspektionsausschuss für die Grundschule |
| Board of Inspectors for the secondary section | Inspektionsausschuss für die höhere Schule |
| boarding school for children with special educational needs | Internatschule für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| boarding school for children with special educational needs | Sonderinternatschule |
| campaign for European civics education | Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde |
| care for the elderly | Altenhilfe |
| Central Council for Apprenticeship Training | Zentraler Beratungsausschuss für berufsbegleitenden Unterricht |
| Central Institute for the Training of Sports Instructors | Zentralinstitut für die Ausbildung von Sportlehrern |
| Central Institute for Veterinary Science | Zentralinstitut für Veterinaermedizin |
| centre for activities | Tätigkeitszentrum |
| Centre for Educational Research and Innovation | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| centre for extracurricular activities | Beschäftigungszentrum |
| Centre for Higher Education Development | Centrum für Hochschulentwicklung |
| Centre for Higher Education Policy Studies | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| Centre for International Education | Zentrum für Internationale Bildung |
| Centre for International Research of The Hague Academy | Zentrum für internationale Forschung |
| centre for parents and children | Kinder- und Familienzentrum |
| centre for parents and children | Familienzentrum |
| Centre for research on higher education and work | Wissenschaftliches Zentrum für Berufs-und Hochschulbildung |
| Centre for supervised study and recreation | Schuelertages-und Aufgabenueberwachungsstaette |
| centre for teaching methodology | Abteilung fur Unterrichtsmethoden |
| Centre for Technical and Collaborative Innovation | Zentrum für Innovation in Technik und Zusammenarbeit |
| Centre for the Advancement of Public-Authority Education | Stiftung Kontaktzentrum zur Förderung des öffentlichen Unterrichts |
| Centre for Vocational Orientation and Training | Zentrum für Berufsorientierung und Berufsübung |
| Certificate of proficiency for teaching in general secondary education | Staatsexamen für das Lehramt in der Sekundarstufe I |
| chamber music for wind instruments | Bläserkammermusik |
| class for children with behavioral problems | Klasse für Kinder mit Verhaltensproblemen |
| class for children with learning disability | Klasse für Kinder mit Lehrbehinderung |
| class for children with learning disability | Ausgleichklasse |
| class for children with mild intellectual disability | Klasse für Kinder mit leichter intellektueller Behinderung |
| class for children with moderate intellectual disability | kaudtõlge Klasse für Kinder mit mäßiger intellektueller Behinderung |
| class for children with multiple disability | Klasse für Kinder mit Mehrfachbehinderung |
| class for children with severe and profound intellectual disability | kaudtõlge Klasse für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| classroom for music education | Musikraum |
| closing date for applications | Bewerbungsfrist |
| code for good design of learning products | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten |
| College for Forestry and Rural Engineering | Höhere Schule und Realschule für Forst- und Bodenkultur |
| colloquium for diploma students | Diplomandenkolloquium |
| colloquium for doctoral students | Doktorandenkolloquium |
| Commission for Student Mobility | KOMOB |
| Commission for Student Mobility | Mobilitätskommission |
| commissioner for foreigners' affairs | Ausländerbeauftragter |
| Committee for Higher Education in the European Community | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II |
| Committee for Swiss Schools Abroad | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Committee for the Reform of Basic Education | Ausschuss für die Reform der Grundbildung |
| Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| Common European Framework of Reference for Languages | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean | Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Community and Regional Office for Vocational Training and Employment | Gemeinschaftliches und regionales Amt für die Berufsausbildung und die Arbeitsbeschaffung |
| Community and Regional Office for Vocational Training and Employment | Gemeinschaftliches und regionales Amt für Berufsbildung und Beschäftigung |
| competency for self-determination | Selbstbestimmungskompetenz |
| conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| Conditions of employment for part-time teachers | Beschaeftigungsbedingungen für die beauftragten Lehrkraefte |
| constitutional power for State Education | konstitutionelle Gewalt für das staatliche Bildungswesen |
| contest for schools | Schulwettbewerb |
| continuing in-firm vocational training for employees | betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| coordinator of studies for pupils with special needs | Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| Council for Cooperation in Higher Education | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| curriculum of school for children with severe and profound intellectual disability | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| degree programme for international students | Ausländerstudium |
| Department for Education and Employment | Ministerium für Bildung und Beschäftigung |
| Director General for Higher Education and Research | Generaldirektorat für Tertiärunterricht und Forschung |
| Directors-General for Vocational Training | Leitende Beamte für Berufsbildung |
| dissertation for the Candidate degree | Kandidatendissertation |
| Dutch Society for Arts and Sciences | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
| editing of textbooks for the European Schools | Abfassung von Lehrbuechern für die Europäischen Schulen |
| education for adults | Erwachsenenbildung |
| Education for All Conference | Konferenz "Bildung für alle" |
| Education For All Forum | Weltbildungsforum |
| education for sustainable development | Bildung für nachhaltige Entwicklung |
| education for the elderly | Seniorenunterricht |
| education for young workers | Bildungsarbeit für berufstätige Jungendliche |
| Electronic Platform for Adult Learning in Europe | Elektronische Plattform für Erwachsenenbildung in Europa |
| Envermeu Association for Rural Vocational Training | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| environmental value for money | Verhältnis zwischen Kosten und ökologischem Nutzen |
| Erasmus for Young Entrepreneurs | Erasmus für junge Unternehmer |
| EULAC Common Space for Higher Education | Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik |
| European Agency for Development in Special Needs Education | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| European Agency for Safety Health at Work | Europäische Agentur für Sicherheit am Arbeitsplatz |
| European Association for Quality Assurance in Higher Education | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| European card for young people opting for mobility | europäischer Ausweis für Jugendliche, die eine Mobilitätsmöglichkeit wahrnehmen |
| European Centre for Agricultural Training | Europäisches Zentrum für die landwirtschaftliche Ausbildung |
| European Centre for Comparative Government and Public Policy | Europäisches Zentrum für Staatswissenschaften und Staatspraxis |
| European Centre for Modern Languages | Europäisches Fremdsprachenzentrum |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| European Centre for the Development of Vocational Training | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsausbildung |
| European Committee for Educational Cooperation | Europäischer Ausschuss für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bildungswesens |
| European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| European Consortium for Advanced Training in Aeronautics | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie |
| European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| European credit system for vocational education and training | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| European Credit System for Vocational Education and Training | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| European Documentation and Information System for Education | Europäisches Dokumentations- und Informationssystem für das Bildungswesen |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| European pathway for work-linked training and apprenticeship | Europäischer Bildungsweg für eine duale Berufs-und Lehrlingsausbildung |
| European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| European programme for cooperation between university and industry in training for technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| European qualifications framework for lifelong learning | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| European Quality Assurance Register for Higher Education | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| European Quality Charter for Mobility | Europäische Qualitätscharta für die Mobilität |
| European Quality Charter for Mobility | EQCM |
| European Regulations for administrative staff | Europäisches Statut des Verwaltungspersonals |
| European Society for Engineering Education | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| European Summer University for teacher trainers | Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| European Trade Union Committee for Education | Europäisches Gewerkschaftskomitee für Bildung und Wissenschaft |
| European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| European University Council for the Jean Monnet Project | Europäischer Hochschulrat für die Aktion Jean Monnet |
| Examination for entrance to the secondary section | Aufnahmeprüfung zur Hoeheren Schule |
| examination for Master's Diploma | Magisterprüfung |
| examination for the Candidate degree | Kandidatenprüfung |
| examination for the school-leaving certificate | Abitur |
| examination for the school-leaving certificate | Reifeprüfung |
| examination session for distance learners | Vorlesungs- und Prüfungsperiode im Fernstudium |
| Federal Centre for Political Education | Bundeszentrale für politische Bildung |
| Federal Institute for Vocational Training | Bundesinstitut für Berufsbildung |
| Federal Office for Education and Science | Bundesamt für Bildung und Wissenschaft |
| Federal Office for Professional Education and Technology | Bundesamt für Berufsbildung und Technologie |
| Federal School for Sports Magglingen | Eidgenössische Sportschule Magglingen |
| Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| final examination for a university diploma | Diplomhauptprüfung |
| final paper for the state examination | Abitur-Abschlussarbeit |
| fit for playing | Spieltauglichkeit |
| for educational purposes | zu Unterrichtszwecke |
| Framework for the European survey on language competences | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
| funding for gifted students | Begabtenförderung |
| funding for large-scale equipment | Großgeräteförderung |
| funding for large-scale facilities | Großgeräteförderung |
| funding for talented students | Begabtenförderung |
| furniture for children | Kindermöbel |
| general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen |
| general system for the recognition of professional education and training | Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| German Academy for Language and Poetry | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Andrey Truhachev) |
| German language test for admission of foreign study applicants | Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer StudienbewerberDSH (DSH) |
| Global Campaign for Education | Globale Bildungskampagne |
| Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| grant for education | Bildungsstipendium |
| grant for visit | Stipendium für Studienbesuch |
| Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| gymnasium for boys and girls | Gesamtgymnasium |
| higher education establishment for agriculture and forestry | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| Higher Institute for Business Studies | Fachhochschule für Wirtschaftswissenschaft |
| home for bargeman's children | Schifferkinderheim |
| Institute for Cultural Anthropology and Sociology of Non-western Peoples | Institut für die Ethnologie und Soziologie nichtwestlicher Kulturen |
| Institute for Educational Research | Intitut für Bildungsforschung |
| Institute for European and International Studies | Luxemburger Institut für europäische und internationale Studien |
| Institute for European and International Studies | Institut für europäische und internationale Studien |
| Institute for Individual Education | Institut für Individualunterricht |
| Institute for Nature Conservation Education | Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung |
| Institute for New Technologies | Institut für neue Technologien |
| Institute for the Development of Mathematics Teaching | Institut für die Entwicklung des Mathematikunterrichts |
| institution for delivering lectures | Vortragsreihe |
| institution for delivering lectures | kaudtõlge Lektorenbüro |
| instrument for promoting equal opportunities | Instrument zur Förderung der Chancengleichheit |
| Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| intermediate examination for diploma | Vordiplom |
| intermediate examination for diploma | Diplom-Vorprüfung |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| International Association for the Exchange of Students for Technical Experience | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
| International Association for Vocational Guidance | Internationaler Berufsberatungsverband |
| International Centre for European Training | Internationales Zentrum für Europäische Bildung |
| International Council on Education for Teaching | Internationaler Rat für Lehrausbildung |
| International Federation of Institutes for Advanced Study | Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute |
| International Federation of Institutes for Advanced Study | Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien |
| International Society for Dutch Studies | Internationale Vereinigung für Niederländische Philologie |
| International Standard Classification for Education | Internationale Standardklassifikation für Bildung |
| International Training Centre for Energy Policy | Internationales Zentrum für Ausbildung auf dem Gebiet der Energiepolitik |
| introductory plan for primary education | Einführungsplan für den Primarbereich |
| invitation for a return visit | Wiedereinladung |
| Jean Monnet programme for understanding European integration | Programm Jean Monnet |
| Jean Monnet scholarship for senior researcher | Jean-Monnet-Stipendium für qualifizierte Forscher |
| job-training programme for young people GB | Berufsbildungsprogramm für Jugendliche |
| joint call for proposals | gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| language for specific purposes | Fachsprache |
| letter for blind people | Blindensendung |
| Literature or impression in relief for the blind | Blindensendung |
| Luxembourg Institute for European and International Studies | Institut für europäische und internationale Studien |
| Luxembourg Institute for European and International Studies | Luxemburger Institut für europäische und internationale Studien |
| make up for | wettmachen |
| Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| management committee for the Kindergarten and the Supervised Study and Recreation Centre | Verwaltungsausschuss für Kindergarten und Kindertagesstätte |
| mark for a quarter of a school year | zusammenfassende Note für ein Viertel des Schuljahres |
| mark for application | Fleissnote |
| mark for classwork | Note für Mitarbeit in der Schule |
| mark for conduct | Betragensnote |
| mark for diligence | Sorgfaltsnote |
| mark for the lesson | Stundennote |
| market for training | Ausbildungsmarkt |
| material basis for education | materielle Basis für Bildung |
| means for pedagogic interaction | Hilfe für pädagogische Wechselbeziehungen |
| Meeting of Directors-General for Higher Education | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen |
| migration for study purposes | Studentenmigration |
| migration for study purposes | Schülermigration |
| mobility to schools for pupils | Schülermobilität |
| motivation for studies | Lernmotivation |
| multi-media material for advanced learning | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| N ew European Programme for Technology Utilization in Education | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| National Agency for Education | Zentralamt für Schule und Erwachsenenbildung |
| National Agency for Higher Education | Zentralamt für höhere Bildung |
| National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| national curriculum for basic schools | staatlicher Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule |
| National Institute for Curriculum Development | Institut für Lehrplanentwicklung |
| National Institute for Educational Measurement | Zentralinstitut für Studientestentwicklung |
| National Vocational Training Foundation for the Foodstuffs Industry | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
| need for achievement | Leistungsbedürfnis |
| need for recognition | Anerkennungsbedürfnis |
| need for security | Geborgenheitsbedürfnis |
| need for self-actualization | Selbstverwirklichungsbedürfnis |
| Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| Netherlands Organisation for International Cooperation in Higher Education | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| New Skills for New Jobs Initiative | Initiative Neue Kompetenzen für neue Beschäftigung |
| Non-formal Education for Young People Decree | Erlass Bildungswerk berufstätige Jugend |
| open European space for cooperation | europäischer Raum für die Zusammenarbeit |
| overqualification for jobs | Überqualifizierung der Stelleninhaber |
| pathway for work-linked training | alternierende Berufsbildungsabschnitte |
| period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | Anpassungslehrgang |
| pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| pocket for letter cards | Tasche für Buchstabenkarten |
| Practice oriented study content for the training of interpreters and translators | Praxisorientierte Studieninhalte in der Ausbildung von Übersetzern und Dolmetschern |
| preparation for self-employment | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung |
| preparation for working life | Vorbereitung auf das Berufsleben |
| private course for which the student pays | kostendeckender Kursus,bei dem der Teilnehmer die Kosten trägt |
| procedure for appointing new teachers | Verfahren für die Ernennung neuer Lehrkraefte |
| Programme "Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies" | ATLANTIS-Programm |
| programme for developing higher education | Hochschulbildungsprogramm |
| Programme for International Student Assessment | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| programme for the integration of children with special needs | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programme of Study Visits for Education Specialists | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programme of study visits for education specialists | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Provincial College for Translators and Interpreters | Provinziale Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher |
| qualification for entry to senior technical school | Fachoberschulreife |
| rack for case and satchels | Taschenablage |
| refresher courses for teachers | Weiterbildung der Lehrkraefte |
| regulations for members of the teaching staff | Statut des Lehrpersonals |
| Regulations for the European Baccalaureate | Pruefungsordnung für die Europäische Reifeprüfung |
| regulations for the examination at the end of the shorter leaving course | Regelung der Abschlussprüfung des kurzen Ausbildungsganges |
| responsibility for managing their budgets | Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats |
| retraining for teachers | Weiterbildung der Lehrkraefte |
| room for children tales | Märchensaal |
| room for creative freedom | Gestaltungsspielraum |
| room for lecturers | Lektorat |
| room for transmission of lectures | Unterrichtsmitschau/anlage |
| Royal Training Fund for the Merchant Navy | Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds für die Schiffahrt |
| Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| satellite-based open facility for testing | satellitengestützte offene Testeinrichtung |
| scholarship for education | Bildungsstipendium |
| school for bargees'children | Schule für Schifferkinder |
| school only for boys | Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen (or for girls) |
| school for children with different languages of instruction | kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen |
| school for children with learning disability | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung |
| school for children with learning disability | Schule für Lernbehinderte |
| school for children with severe speech disorders | Sprachheilschule |
| school for deaf children | Schule für gehörlose Kinder |
| school for deaf children | Gehörlosenschule |
| school for epileptic children | Schule für epileptische Kinder |
| school for general education | allgemein bildende Schule |
| school for general education | allgemeinbildende Schule |
| school for maladjusted children | Schule für schwererziehbare Kinder |
| school for maladjusted children | Erziehungsschwieringenschule |
| school for physically handicapped children | Schule für körperbehinderte Kinder |
| school for the deaf | Schule für gehörlose Kinder |
| school for the maladjusted | Erziehungsschwieringenschule |
| school for the maladjusted | Schule für schwererziehbare Kinder |
| school for the speech defective | Sprachheilschule |
| school for young workers | Schule für Arbeiterjugend |
| school provision for children of occupational travellers | schulische Betreuung der Kinder von Binnenschiffern, Zirkusangehörigen und Schaustellern |
| Secretariat for the Swiss Abroad | Auslandschweizer-Sekretariat |
| sectoral systems for the mutual recognition | sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung |
| services for foreigners | Ausländerarbeit |
| services for the disabled | Behindertenarbeit |
| single Advisory Committee for Eurotecnet and Force | Beratender Ausschuss für Eurotecnet und Force |
| social services for the mentally handicapped | Zentrum für Geistigbehindertenpaedagogik |
| Society for Universities and Research | GHF |
| Society for Universities and Research | Gesellschaft für Hochschule und Forschung |
| space for action | Handlungsraum |
| special assistance for pupils | Foerderungsunterricht |
| sport for all | Gesundheitssport |
| sports for the disabled | Behindertensport |
| Standing Conference of the European Ministers for Education | Ständige Konferenz der Europäischen Minister für Bildungswesen |
| start-up subsidy for novice teachers | Startgeld für Pädagoge/Pädagogin |
| Strategic framework for European cooperation in education and training | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| Study Visits Scheme for education specialists and administrators | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| sub-committee for a subject | Unterkommission für ein betreffendes Pruefungsfach |
| subject for developing skills | kaudtõlge vor allem praktische Fertigkeiten bildendes Lehrfach |
| subsidy for apprenticeships | Beihilfe für die Lehrlingsausbildung |
| subsidy for high-level training courses | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau |
| summer's days for the gathering of youth | Jugendweihe |
| supplements for loose-leaf publications | Ergänzungslieferung (für Loseblattsammlung) |
| support for activities | staatliche Finanzierung der Lehrtätigkeit der Hochschule |
| support for publications | Zuschuss für Veröffentlichungen |
| support for "second chance" | Einrichtung der "zweiten Chance" |
| support for university associations | Zuschuss für Hochschulverbände |
| Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems | Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen |
| Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries | KFPE |
| Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries KFPE | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| Swiss Coordination Centre for Research in Education | SKBF |
| Swiss Coordination Centre for Research in Education | Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung |
| Swiss Federation for Adult Education | SVEB |
| Swiss Federation for Adult Education | Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung |
| Swiss Institute for Professional Education | Schweizerisches Institut für Berufspädagogik |
| Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrpersonen |
| Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | Weiterbildungszentrale |
| Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers | WBZ |
| task for development | Entwicklungsaufgabe |
| teacher for lower secondary classes | Mittelschullehrer |
| teaching for young children | frühzeitiger Fremdsprachenunterricht |
| technology for learning | Lerntechnologie |
| technology for the deaf | Gehörlosentechnik |
| theoretical training for apprentices | Berufsbegleitender Unterricht |
| Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| training centre for the cultivation of edible fungi | Zentralstelle für den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Trans-European Mobility Scheme for University Studies | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| Trans-European Mobility Scheme for University Studies | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| trans-European mobility scheme for university studies | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| trans-European mobility scheme for university studies | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| trans-European project for the accreditation of skills | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Trans-European telecommunications network for education and training | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| Translation Centre for Bodies of the European Union | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union |
| Unesco Institute for Education | UNESCO-Institut für Pädagogik |
| United Nations Decade of Education for Sustainable Development | Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für nachhaltige Entwicklung" |
| University for Peace | Friedensuniversität |
| vice-rector for academic affairs | Prorektor für Studium und Lehre |
| vice-rector for development | Prorektorin für Entwicklung |
| vice-rector for development | Prorektor für Entwicklung |
| vice-rector for research | Prorektor für Forschung |
| vocational education for persons without basic education | Berufsausbildung ohne Grundbildungspflicht |
| vocational preparation programme for young people | Programm zur beruflichen Vorbereitung Jugendlicher |
| Vocational Training for Adults | berufsqualifizierende Erwachsenausbildung |
| weighting for members of the teaching staff | Berichtigungskoeffizient des Lehrpersonals |
| White Paper "A new impetus for European youth" | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
| work for whole class | Frontalarbeit |
| work for whole class | Frontalunterricht |
| Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools | Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europäischen Schulen |
| World Association for the School as an Instrument of Peace | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens |
| World Conference on Education For All | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| World Conference on Education for All | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| World Council for Curriculum and Instruction | Weltrat für Bildung |
| Youth for Understanding | YFU Schweiz |
| Youth for Understanding | Internationaler Schüleraustausch |
