| English | German |
| abrasive peeler for potatoes | Kartoffelschaelmaschine |
| acetic ferments for making vinegar | Essigsäurebakterien |
| acetic ferments for making vinegar | Enzymbildner für die Essigherstellung |
| additional premium for maintaining suckler cows | Zusatzprämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands |
| additional premium for suckler cow | zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung |
| additive for silage | Sicherungszusatz |
| additive for silage | Konserviermittel |
| Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies | Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum |
| Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development | Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung |
| Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| agricultural area utilised for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural area utilised for farming | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agricultural area utilized for farming | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agricultural by-products profitable for energy | energieträchtige landwirtschaftliche Nebenprodukte |
| agricultural outputs for industrial use | landwirtschaftliche Ausgangsstoffe zu Industriezwecken |
| alcohol bought-in for public storage | Interventionskauf von Alkohol |
| alcohol for ingestion | Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter |
| alcohol for ingestion | Trinkbranntwein |
| alcohol for ingestion | Feindestillat |
| alcohol for ingestion | Alkohol für Trinkzwecke |
| alcoholic preparations for the manufacture of beverages | alkoholhaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken |
| apparatus for flaming | Abflammgerät |
| area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| area suited for dairy farming | auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet |
| automatic feeder for pigs | Futtergeber für Schweine |
| automatic feeder for pigs | Futterautomat für Schweine |
| automatic washer for dairy utensils | mechanisches Waschgerät |
| automatic washer for dairy utensils | Melkzeug-Spülautomat |
| auxiliary aerial equipment for fish detection | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| available for plants | pfanzenverfügbar |
| biotechnological process for curing | biotechnologisches Verfahren zur Haltbarmachung |
| bovine animals for slaughter | Schlachtrinder |
| bred for commercial purposes | zu Handelszwecken gehaltener Hund |
| breed for fattening | Mastrasse |
| breeders' seed for sowing | Zuchtsaatgut |
| buy for stockpiling | Vorratskäufe tätigen |
| buy for storage | Vorratskäufe tätigen |
| buying-in price for wine/wine deliveries | Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| buying-in price of wine delivered for compulsory distillation | Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein |
| cage for fattening | Stopfkäfig |
| calves intended for slaughter | zur Erzeugung von Kalbfleisch bestimmte Kälber |
| capacity for absorption | Aufnahmevermögen |
| CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| cellars for maturing | Reifungskellerei |
| Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH | Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH |
| Central Marketing Organization for German Agriculture | Centrale Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrawirtschaft |
| centralised national system for identification and registration of bovine animals | zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern |
| centre for the classification of sheep | Zentrum zur Auslese von Schafen |
| centre for the finishing of sheep | Zentrum zur Endmast von Schafen |
| centrifugal drier for flour mills | Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien |
| centrifugal separator for olive oil | Olivenöl-Zentrifuge |
| centrifugal separator for olive oil | Olivenoel-Zentrifuge |
| cereal for everyday consumption | Konsumgetreide |
| cereals produced for non-food ends | Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich |
| chicken reared for laying | Junghenne |
| chicken reared for laying | angehendes Zuchtgeflügel |
| chopping machine for straw and hay bales | Stroh- und Heuballenhäcksler |
| classification table for arable grounds | Ackerschätzungsrahmen |
| cold store for fruit | Kühllager für Obst |
| Common Agricultural and Rural Policy for Europe | Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa |
| Common catalogue of basic material for forest reproductive material | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | Internationale Vereinigung europäischer Zuckerruebenbauer EWG-Ausschuss |
| Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| common price for butter | gemeinsamer Butterpreis |
| compensation for foreign exchange differences | Grenzausgleich |
| compensation for former owners | Entschädigung für die ehemaligen Eigentümer |
| compensation for risks | Risikoausgleich |
| compensation for set-aside | Stillegungsentschädigung |
| compensation for set-aside | Stillegungsprämie |
| compensation for set-aside | Ausgleich für Flächenstillegung |
| compensation for temporary suspension of quotas | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| compensation for the definitive discontinuation of milk production | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
| computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels | computergestützte geografische Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| consultant for poultry industry | Berater für die Geflügelwirtschaft |
| Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters |
| Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens |
| Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft |
| convention for the protection of forests | Konvention zum Schutz der Wälder |
| cooling equipment for fresh milk | Kühleinrichtungen für die Frischmilch |
| coupling for fixed pipe installation | Kupplung für ortsfeste Leitungen |
| cups for wine tasting | Probiergefäße |
| cups for wine tasting | Probierschalen |
| cutting for green soiling | Grünfutterschnitt |
| data for sowing | Aussaattermine |
| device for fertilizer scattering | Dungstreuer |
| disbursement for cession of land | Landabgaberente |
| disc for harrows | Eggenscheibe |
| disc harrow for hop cultivation | Scheibenegge für den Hopfenbau |
| disposition for | Kraft |
| disposition for | Potenz |
| disposition for | Vermögen |
| disposition for | Fähigkeit |
| drinking bowl for pigs | Tränkebecken für Schweine |
| drinking bowl for rail fixing | Stalltränke |
| drinking bowl for rail fixing | Krippentränke |
| drinking bowl for sheep | Tränkebecken für Schafe |
| driver's seat reversed for driving backwards | Rückfahreinrichtung |
| drum for treating seeds with fungicide | Beiztrommel |
| drying facility for dry fruit | Betrieb für Obsttrocknung |
| drying facility for green fodder | Grünfuttertrocknungsbetrieb |
| early slaughter premium for calves | Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern |
| earthen storage for vegetables | Erdlagerraum für Gemüse |
| earthen storage for vegetables | Gemüsemiete |
| EEC Committee for Non-Edible Horticultural Products | Unterausschuss "Gemeinsamer Markt" der Internationalen Erzeugervereinigung Gartenbauprodukte |
| EEC Committee for the International Liaison Centre of Agricultural Machinery Traders and Repairers-CLIMMAR | EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle für die Landmaschinenhändler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR |
| EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade | Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein |
| eggs for hatching fertilised | Bruteier |
| electric fence for pigs | Elektrozaun für Schweine |
| electric grab hoist for silage | Elektrogreifer für Silage |
| electric manure grab for loose yard | elektrischer Stalldunggreifer für Tiefstall |
| electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid | Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel |
| eligibility for intervention | Zulassung zur Intervention |
| European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| European Agency for Veterinary and Plant-Health Inspection | Europäische Agentur für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| European association for animal production | Europäische Vereinigung für Tierzucht |
| European association for Animal production | Europäische Vereinigung für Tierzucht |
| European Association for Bioindustries | Europäische Bioindustrie-Vereinigung |
| European Association for Research on Plant Breeding | Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung |
| European Association for Research on Plant-Breeding | Europäische Gesellschaft für Züchtungsforschung |
| European Association for Rural Development Institutions | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes |
| European Association of Institutions for Rural Structure | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes |
| European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA | Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA |
| European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO | Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO |
| European Committee for Trade in Starch Products and Derivatives | Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen |
| European Confederation for Plant Protection Research | Europäische Vereinigung für Pflanzenschutzforschung |
| European Convention for the Protection of Pet Animals | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| European Federation of Manufacturers of Adjuvants for Animal Nutrition | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| European Information Centre for Nature Conservation | Europäische Informationszentrale für Naturschutz |
| European Initiative for Agricultural Research for Development | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung |
| European Market Observatory for fisheries and aquaculture | Europäische Marktbeobachtungsstelle für Fischerei und Aquakultur |
| European Network for Rural Development | Europäisches Netz für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| European Office for Wine, Alcohol and Spirit Drinks | Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen |
| European support centre for activities for the rural economy | europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten |
| European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| European training association for farming and rural life | Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade | Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export |
| European Union for the Protection of Animals-EUPA | Europäische Tierschutz-Union-EUPA |
| European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Eiprodukten und Gefluegel |
| European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Europäische Union des Grosshandels mit Eiern |
| examination for residues | Rückstandsuntersuchung |
| Expert Group for Beef and Veal | Sachverständigengruppe für Rindfleisch |
| fans for the ventilation of livestock housing | Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftung |
| farm suitable for development | entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betrieb |
| Federal Biological Research Centre for Agriculture and Forestry | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft |
| Federal Institute for Forestry Research | Eidgenössische Anstalt für das forstliche Versuchswesen |
| Federal Office and Research Centre for Agriculture | Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft |
| Federal Office for Agriculture | Bundesamt für Landwirtschaft |
| Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung |
| Federal Research Centre for Forestry and Forest Products | Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft |
| feeder for piglets | Futtergeber für Ferkel |
| feeder for piglets | Freilauf-Futterautomat |
| feeling for fire | Feuerfühlen |
| fertile eggs for hatching | Lebende befruchtete Eier für Zuchtzwecke |
| flax grown for fibre | Faserflachs |
| flax seed for sowing | Leinsaat |
| flax-seed for sowing | Leinsaatgut |
| flock history for the hatchery | Brütereiregister |
| floor mat for laying nest | Einlegematte für Legenest |
| food barrow for wet mash | Futterkarre für Nassfutter |
| food for special nutritional uses | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind |
| Foundation for Agricultural Plant Breeding | Stiftung für Pflanzenzüchtung |
| Foundation for the Development of Polish Agriculture | Stiftung zur Entwicklung der polnischen Landwirtschaft |
| fowl for decorative purposes in aviaries | Wasseranlagen |
| fowl for decorative purposes in aviaries | Parks |
| fowl for decorative purposes in aviaries | Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige |
| framework for greenhouse | Rahmen für gewaechshäuser |
| framework system for national aids for farm incomes | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| framework system for national aids to agricultural income | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| frieze for parquet | Parkettstab |
| front cutter bar for walking tractor | Mähwerk für Einachsschlepper |
| front loaders are often employed for handling manure | Frontlader oder Fuderlader dienen oefters |
| garden for living | Wohngarten |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union |
| General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU |
| German Institute for Tropical and Subtropical Agriculture | Deutsches Institut für tropische und subtropische Landwirtschaft |
| glass container for recording | Milchmesszylinder |
| glass container for recording | Milchmessglas |
| glass jar for preserves | Konservenglas |
| glass jar for preserves | Haushaltkonservenglas |
| Global Donor Platform for Rural Development | Globale Geber-Plattform für Ländliche Entwicklung |
| Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture | Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung |
| gluten bread for diabetics | Glutenbrot für Diabetiker |
| goat for slaughter | Schlachtziege |
| grinder and moulder for olives | Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische |
| Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| handcart for milk churns | Karre für Milchkannen |
| handling facility for potatoes | Einheit für die Sortierung von Kartoffeln |
| harness for cart | Karrengeschirr |
| harrow for scratching pasture moss | Egge zur Beseitigung von Moos |
| harrow for spreading droppings | Ackerschlichte |
| harrow for spreading droppings | Ackerschleife |
| harrow for spreading droppings | Fladenschleppe |
| harrow for spreading droppings | Fladenverteiler |
| harrow for tearing-out moss | Egge zur Beseitigung von Moos |
| harvesting system for off-ground extraction | Einschlagsystem für den Holzabzug über dem Boden |
| harvesting system for on-ground extraction | Einschlagsystem für den Holzabzug am Boden |
| heifer for fattening | Mastfärse |
| hermetically sealed silo for moist grain | gasdichtes Silo für Feuchtgetreide |
| High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette |
| hoe for animal draft | Pferdehacke |
| hoe for animal draft | Hackgerät für Gespannzug |
| horse for slaughter | Schlachtpferd |
| household glass for preserves | Haushaltkonservenglas |
| hygiene rule for trade in animals | Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren |
| immersion cooler for milk container | Tauchkühler für Hofbehälter |
| individual box for calves | Einzelbucht für Kälber |
| individual stall for calves | Stand für Kälber |
| Information and Promotion Sessions for Rural Areas | Zentrum für ländliche Information und Animation |
| Institute for Land and Water Management Research | Institut für Kulturtechnik und Wasserhaushalt |
| Institute for research on storage,handling and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| Institute for Soil Fertility | Institut für Bodenfruchtbarkeit |
| Institute for storage and processing of agricultural produce | Institut für Aufbewahrung und Verwertung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| institutional price for cereals | institutioneller Preis für Getreide |
| instructions for use | Betriebsvorschriften |
| integrated system for marginal land | integriertes System für Grenzertragsstandorte |
| inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France | Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland |
| inter-branch technical centre for oil seeds grown in metropolitan France | Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes |
| intermediate preparation for the food industry | Zwischenerzeugnis für die Lebensmittelindustrie |
| investment aid programme for individual holdings | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen |
| investment aid programme for individual holdings | Einzelbetriebliches Investitionsförderungsprogramm |
| kid for slaughter | Schlachtzicklein |
| kid for slaughter | Schlachtlamm |
| land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| land fit only for forest | nur für Wald tauglicher Boden |
| land fit only for forest | absoluter Waldboden |
| land for grazing | Grünland |
| land ready for sowing | saatfertiges Pachtland |
| lands which are marginal for agriculture | landwirtschaftliche Grenzböden |
| lattice for plant tray | Gittereinsatz für Pikierkiste |
| limit set for stocking density | Beschränkung der Dichte des Viehbestandes |
| limits for extraction | Transportgrenze |
| limits for extraction | Rückescheide |
| live animals for butchers' meat | lebende Schlachttiere |
| maize for silage | Gärmais |
| maize for silage | Silomais |
| male cattle for fattening | für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind |
| male pig used for breeding | männliches zu Zuchtzwecken verwendetes Schwein |
| Management Committee for Agricultural Products | Verwaltungsausschuß für Landwirtschaft |
| Management Committee for Cereals and Rice | Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis |
| Management Committee for Hops | Verwaltungsausschuß für Hopfen |
| Management Committee for Milk and Milk Products | Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse |
| Management Committee for Oils and Fats | Verwaltungsausschuss für Fette |
| Management Committee for Oils and Fats | Verwaltungsausschuß für Fette |
| Management Committee for Pigmeat | Verwaltungsausschuss für Schweinefleisch |
| Management Committee for Rice | Verwaltungsausschuß für Getreide und Reis |
| Management Committee for Sugar including Isoglucose | Verwaltungsausschuss für Zucker einschliesslich Isoglukose |
| Management Committee for Tobacco | Verwaltungsausschuß für Tabak |
| Management Committee for Tobacco | Verwaltungsausschuss für Tabak |
| Management Committee for Wine | Verwaltungsausschuß für Wein |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Obst und Gemüse |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Milk and Milk Products | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Eier und Geflügel |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Products Processed from Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Wine | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Wein |
| Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis |
| Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Pigmeat | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schweinefleisch |
| management committees for the common organisation of agricultural markets | Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Marktorganisationen |
| management for rapid growth | Schnellwuchsbetrieb |
| management for seed production | Saatzuchwirtschaft |
| management for seed production | Saatzuchtbetrieb |
| Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| manure grab for loose box | Dunggreifer für Tiefstall |
| manure spreading attachment for trailer | Anbau-Streuwerk |
| marker for plant trays | Lochbrett für Anzuchtplatten |
| Marketing Board for Animal Feed | Marktverband für Futtermittel |
| Marketing Board for Dairy Products | Marktverband für Milch und Milcherzeugnisse |
| Marketing Board for Fish and Fish Products | Marktvervand für Fisch und Fischprodukte |
| Marketing Board for Livestock and Meat | Marktverband für Vieh und Fleisch |
| Marketing Board for Ornamental Plants | Marktverband für Zierpflanzen |
| Marketing Board for Potatoes | Marktverband für Kartoffeln |
| Marketing Board for Poultry and Eggs | Marktverband für Gefluegel und Eier |
| marking standards for retention | Anreißen |
| marking tree for felling | Auszeichnen |
| maximum amount eligible for reimbursement from the Community | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
| means for forest establishment | Aufforstungsmittel |
| measure eligible for part-financing | kofinanzierbare Massnahme |
| method for antigen standardisation | Methode zur Antigen-Standardisierung |
| method for determination of flavour formation | Methode zur Bestimmung der Aromabildung |
| method for prediction of extract | Methode zur Extraktvorhersage |
| method for Woellmer analysis | Methodik der Woellmeranalyse |
| milking unit for ewes | Melkzeug für Schafe |
| model for the development of yields | Modell für die Entwicklung der Erträge |
| model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| multiplex method for linear programming | Multiplexmethode der linearen Optimierung |
| National Centre for Forest, Nature and Landscape "Groeneveld" | Nationalzentrum für Wald,Natur und Landschaft "Groeneveld" |
| National Interbranch Office for Cereals | Nationales berufsständisches Getreideamt |
| National Marketing Office for Agricultural and Horticultural Products | Nationalamt für den Absatz von Landwirtschafts- und Gartenbauerzeugnissen |
| natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments | natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird |
| natural suitability for wine-growing | natürliche Weinbaueignung |
| net weight for a given moisture | Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt |
| Netherlands Bureau for Food and Nutrition Education | Informationsstelle für Ernährungsfragen |
| Netherlands Commodity Board for Dairy Products | Niederländischer Marktverband für Milcherzeugnisse |
| Netherlands Inspection Institute for Milk and Milk products | Niederländische Kontrollanstalt für Milch und Milcherzeugnisse |
| Netherlands Institute for Fisheries Research | Niederländisches Institut für Fischereiforschung |
| Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| to obtain the best return for agricultural products | die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Office for Agricultural Development in Lombardy | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft |
| officinal herbs,aromatic plants,plants for seasoning | Heil-,Gewürz-und Duftpflanzen |
| olive for oil production | Oliven zur Erzeugung von Olivenöl |
| other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | sonstiges Furchtgemüse,anderweitig nicht genannt |
| oval comb for horses | Reformstriegel |
| oval comb for horses | Ovalstriegel |
| overhead irrigation for protection against frost | Frostschutzberegnung |
| packing station for onions ready for consumption | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln |
| parent vine for root-stock | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| parent vine for root-stock | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| parent vine for root-stock | Unterlagenschnittgärten |
| parent vine for root-stock | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| pasture for cutting | Mähweide |
| peeler for citrus fruit | Zitrusfruechteschaelmaschine |
| period for removal from storage | Auslagerungszeit |
| permanent installation for spray irrigation | ortsfeste Beregnungsanlage |
| Permanent Working Group for Information on Agriculture | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" |
| permitted for free circulation | verkehrsfähig |
| plant for final refining | Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen |
| plant for prepared meat products | Fleischverarbeitungsfabrik |
| plant for rectification of wine must | Anlage für die Rektifizierung von Mosten |
| plant for seasoning sausage meat | Wurstwarentrocknungsanlage |
| plant for the drying for prunes d'Ente | Anlage zur Trocknung von Pflaumen |
| plant genetic resources for food and agriculture | pflanzengenetische Ressourcen |
| plants for alcohol production | zur Alkoholerzeugung verwendbare Pflanzen |
| plants intended for planting | zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen |
| plastic sheeting for slurry | Folienbecken für Schwemmmist |
| plow bottom for sod and clay | Umbruch-Pflugkörper |
| plow bottom for sod and clay | Wiesen-Pflugkörper |
| pneumatic cleaning apparatus for grading all agricultural produce | pneumatisches Reinigungsgerät zum Sortieren aller landwirtschaftlichen Produkte |
| pneumatic conveyor for chopped hay | Häckselgebläse |
| pneumatic conveyor for chopped hay | Abladegebläse für Häcksel |
| pneumatic conveyor for granules | pneumatische Förderanlage für Granulate |
| portable installation for spray irrigation | vollbewegliche Beregnungsanlage |
| poultry suspended for slaughter | zur Schlachtung aufgehängtes Geflügel |
| premium for calving | Prämie für die Geburt von Kälbern |
| premium for conversion | Umstellungsprämie |
| premium for fattening young male calves | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber |
| premium for fattening young male calves | Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder |
| premium for incorporation of cereals into animal feed | Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln |
| premium for maintaining suckler cows | Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes |
| premium for maintaining suckler cows | Mutterkuhprämie |
| premium for maintaining suckler cows | Prämie für die Mutterkuhhaltung |
| premium for maintaining suckler cows | Prämie für Mutterkuhhaltung |
| premium for producers | Prämie zugunsten der Erzeuger |
| premium for rearing | Prämie für die Haltung |
| premium for suckler cows | Prämie für die Mutterkuhhaltung |
| premium for suckler cows | Prämie für Mutterkuhhaltung |
| premium for suckler cows | Prämienregelung für die Erhaltung des Mutterkuhbestandes |
| premium for the cessation of banana production | Prämie für die Aufgabe des Bananenanbaus |
| premium for the fattening of male bovine animals | Prämie für die Mast männlicher Rinder |
| premium for the purchase of male animal | Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers |
| premium for the removal from production | Prämie zur Herausnahme aus der Produktion |
| premium for the slaughter of adult cattle other than cows | Prämie für die Schlachtung ausgewachsener Rinder,ausgenommen Kühe |
| premium for tobacco | Prämie für Tabak |
| premium for young male bovine animal | Prämie für junges männliches Rind |
| procedure for payment of the refund | Verfahren der Erstattungszahlung |
| processed for reduction | für die Fischmehlherstellung präpariert |
| Produktschap for feedingstuffs | Produktschap für Futtermittel |
| protection for breeders and new plant varieties | Züchter- und Sortenschutz |
| pruning for cutting | Pflanzschnitt |
| pruning for cuttings | Pflanzschnitt |
| rabbit for slaughtering | Schlachtkaninchen |
| rate for writing off | Abschreibungsrate |
| rate for writing off | Amortisationsrate |
| rate for writing off | Amortisationsnorm |
| rate for writing off | Abschreibungsnorm |
| rates of reimbursement for the set-aside of arable land | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| ration for growth | Wachstumsration |
| ready for cooking | küchenfertig |
| ready for service | zuchtreif |
| recorded mortgage for which no deed has been issued | Buchhypothek |
| remuneration for work | Lohn |
| remuneration for work | Lohnzahlung |
| reserve fund for social-cultural expenses | Sozial- und Kulturfonds |
| ripeness for cutting | Hiebsreife |
| ripeness for cutting | Haubarkeit |
| root harvester for beet | Ruebenroder |
| root harvester for beet | Roder für Rueben |
| root lifter for beet | Heber für Rueben |
| root lifter for beet | Ruebenheber |
| root topping machine for beet | Koepfmaschine für Rueben |
| root topping machine for beet | Ruebenkoepfer |
| rotary digger for walking tractor | Spatenfraese für Einachser |
| rotobaler for hay | Rollballensammelpresse |
| rotobaler for hay | Rollballenpresse Rotobaler |
| rotobaler for hay | Heuballenroller |
| Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | CEA-Test |
| Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps | Immunoassay Sandwich-Methode zum PrPRes-Nachweis, im Anschluss an Denaturierung und Konzentration durchgeführt |
| sauce for fried potatoes | Fritesosse |
| sauce for fried potatoes | Fritesauce |
| sauce for salad | Salatsosse |
| sauce for salad | Salatsauce |
| schedule for the clearance of the accounts | Zeitplan für den Rechnungsabschluss |
| scheme for recognition of quality | Regelung zur Anerkennung der Qualität |
| scheme for the permanent abandonment of areas under vines | Regelung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen |
| scissors for marking cattle | Schere zum Kennzeichnen von Vieh |
| screws for lateral adjustment of the beam | Einrichtung für die seitliche Pflugbaumverstellung |
| Section for Agriculture | FG Landwirtschaft |
| Section for Agriculture and Fisheries | Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei |
| security for delivery | Lieferungskaution |
| security for processing | Verarbeitungskaution |
| self propelled fork tedder for use in mountain areas | selbstfahrende Gabelheuwender für Bergbauernbetriebe |
| set-aside for energy purposes | Verwendung von Brachland zum Energiegewinn |
| simple creep drinker for piglets | einfache Ferkeltränke |
| simple creep drinker for piglets | Syphontränke |
| single grain seeder for seed trays | Einzelkorn-Saegeraet für Saatkisten |
| single price system for the Community | einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft |
| skimmed milk for use as feeding stuff | Magermilch für Futterzwecke |
| slaughter-based compensation for income losses | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| source of alternative income for farmers | alternative Einkommensquelle für Landwirte |
| Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut |
| Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds | Fachkomitee für Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Länder |
| Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Potatoes | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Kartoffeln |
| Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| spelt for sowing | Speltsaatgut |
| spreading lorry for liquid fertilisers | jauchesprengkraftwagen |
| state agency for technical co-operation | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| steam conditioner for flaker | Dampfentwickler für Quetschen |
| steamer for casks | Ausdämpfapparat |
| steel tubes are used as supports for the ceiling joists | als Stuetzen für die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet |
| steerage hoe for ridged crops | Hack- und Häufelgerät |
| storage for fertilisers | Lagerung von Dünger |
| Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| substitute for milk | Milchersatz |
| substitute for vinegar | Essigersatz |
| Supervisory Council for Sherry and Manzanilla | Aufsichtsbehörde für Sherry und Manzanilla |
| swill barrow for gruel | Futterkarre für Nassfutter |
| swine for production | Nutzschwein |
| swine for production | Zuchtläufer |
| swine for production | Mastschwein |
| swine for slaughter | Schlachtschwein |
| Swiss centre for mountain regions | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete |
| Swiss Federal Institute for Forest,Snow and Landscape Research | Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald,Schnee und Landschaft |
| Swiss Federal Research Station for Agricultural Economics and Engineering of Tänikon | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik Tänikon |
| Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz | Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz |
| Swiss Federal Research Station for Animal Production of Posieux | Eidgenössische Forschungsanstalt für Nutztiere Posieux |
| Swiss Federal Research Station for Fruit-Growing,Viticulture and Horticulture of Wädenswil | Eidgenössische Forschungsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau Wädenswil |
| Swiss Federal Research Station for Plant Production of Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau Changins |
| Swiss Foundation for Landscape Conservation | Stiftung Landschaftsschutz Schweiz |
| table for mixing | Mischungstafel |
| table for mixing | Mischungstabelle |
| table for mixing compatibilities | Mischungstafel |
| tariff quota for wines | Zollkontingent für Wein |
| Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation | Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Technical Centre for the Preservation of Agricultural Products | Technisches Zentrum für Haltbarmachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| technical costs resulting from buying in for public storage | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
| tenancy for labour service | Abgeltung der Pacht durch Abarbeit |
| the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops | die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist |
| The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations | die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften |
| thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten |
| tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters | zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche |
| tipping scoop for yard manure | Entmistung mit Frontlader |
| tools and supplies for work | Arbeitsmittel |
| training for a new occupation | Umschulen |
| training for a new occupation | Umqualifizieren |
| training for a new occupation | Umqualifizierung |
| training for a new occupation | Umschulung |
| transitional measures for accession | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
| turntable for bottles of sparkling wine | Drehtisch |
| two handed shears for cutting hooves | Hufschere |
| unfitness for breeding | Zuchtuntauglichkeit |
| unsuitable for breeding | zuchtuntauglich |
| unsuitable for human consumption | ungenießbar |
| unsuitable for immediate consumption | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| vaccinated pig intended for fattening | zur Mast bestimmtes geimpftes Schwein |
| vacuum cleaner for cattle | Viehputz-Staubsauger |
| vacuum seeder for pots | Vakuum-Saehgeraet fuer Erdtoepfe |
| value for cultivation and use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| value for cultivation and use | Wert für Anbau und Nutzung |
| value for cultivation and/or use | Wert für Anbau und Nutzung |
| value for cultivation and/or use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| variety for olive oil | Ölolive |
| vertical spacing wheel for tubers | vertikales Zellenrad für Knollen |
| vessel for boiling the hop decoction with the wort | Hopfensudpfanne |
| vessel for decoction | Wuerzepfanne |
| vessel for decoction | Maischpfanne |
| vessel for decoction | Kochpfanne |
| vessel for the decoction of hops | Bottich zum Hopfenkochen |
| vessel using pumps for fishing | Fahrzeug mit Fischpumpen |
| vine grafting for commercial purposes | vermarktete Pfropfrebe |
| vine shears for a left-handed person | Rebschere für Linkshänder |
| virgin olive oil used for lamp oil | Lampant-Oel |
| walnut plantation grown primarily for wood | überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche |
| ware potato for industrial processing | Wirtschaftskartoffel |
| warehouse for storing bagged sugar | Lagerhaus für Zucker in Säcken |
| warehouse for the ripening of cheese | Lager für die Reifung von Käse |
| wine delivered for distillation | zur Destillation gelieferter Wein |
| wine for cognac production | Cognac-Grundwein |
| wine for direct consumption | Konsumwein |
| wine for topping up | Füllwein |
| wine fortified for distillation | Brennwein (mit aus der Destillation von Wein gewonnener Alkohol verstärkter Wein zur Destillation) |
| wine released for home consumption | freigegebener Wein |
| wine suitable for yielding table wine | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| wire tie for fodder | Futterstropp |
| wood for pulping | Holz für Holzschliff |
