| English | German |
| to accept for testing | zur Prüfung zulassen |
| Action Committee for the United States of Europe | Aktionskommitee für ein "Vereinigte Staaten von Europa" |
| Advisory Committee for Public Contracts | Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge |
| Advisory Committee for Public Contracts | Beratender Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen |
| aid for processing | Verarbeitungsbeihilfe |
| aid for rural development | Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich |
| alternative motion for a resolution | alternativer Entschließungsantrag |
| An Agenda for Peace | Agenda für den Frieden |
| application for a decision not going to the substance of the case | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage |
| application for assistance | Antrag auf Zuschuss |
| application for assistance | Antrag auf Gewährung von Zuschüssen |
| application for interpretation of a judgment | Antrag auf Auslegung eines Urteils |
| application for interpretation of a judgment | Antrag auf Auslegung |
| application for revision of a judgment | Wiederaufnahmeantrag |
| application for revision of a judgment | Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens |
| application for suspension of operation of a measure | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| application for the adoption of interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| applications for the adoption of interim measures | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| apply for an injunction | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen |
| apply for permission | Genehmigung einholen |
| appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Background Note for Oral Question... | Erläuterungen zur mündlichen Anfrage... |
| to be eligible for reappointment | wiederernannt werden können |
| to be eligible for reappointment | Wiederernennung ist zulässig |
| bonus for uprooting of trees | Ausmerzungsbeihilfe |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | CIREA |
| Code of Conduct for International Election Observers | Verhaltenskodex für die internationalen Wahlbeobachter |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
| Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation | Fachkommission "Regionalpolitik, Strukturfonds, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt, grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit" |
| Commission for the Protection of the Alps | Internationale Alpenschutzkommission |
| Commissioner for Agriculture and Rural Development | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Agriculture and Rural Development | für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Agriculture and Rural Development | Kommissar für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Commissioner for Climate Action | für Klimapolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Climate Action | für Klimapolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Climate Action | Kommissar für Klimapolitik |
| Commissioner for Competition | für Wettbewerb zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Competition | für Wettbewerb zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Competition | Kommissar für Wettbewerb |
| Commissioner for Consumer Policy | für Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Development | für Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Development | für Entwicklung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Development | Kommissar für Entwicklung |
| Commissioner for Digital Agenda | für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Digital Agenda | für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Digital Agenda | Kommissar für die Digitale Agenda |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro |
| Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend |
| Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration |
| Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy | für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy | Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik |
| Commissioner for Environment | für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Environment | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Environment | Kommissar für Umwelt |
| Commissioner for Financial Programming and Budget | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Financial Programming and Budget | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Financial Programming and Budget | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt |
| Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Commissioner for Health | für Gesundheit zuständiger EU-Kommissar |
| Commissioner for Health and Consumer Policy | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Health and Consumer Policy | für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Health and Consumer Policy | Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik |
| Commissioner for Home Affairs | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Home Affairs | für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Home Affairs | Kommissar für Inneres |
| Commissioner for Interinstitutional relations and administration | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Interinstitutional relations and administration | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Interinstitutional relations and administration | Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung |
| Commissioner for Internal Market and Services | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Internal Market and Services | für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Internal Market and Services | Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response | für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response | Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion |
| Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship | für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship | Kommissar für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft |
| Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Regional Policy | für Regionalpolitik zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Regional Policy | für Regionalpolitik zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Regional Policy | Kommissar für Regionalpolitik |
| Commissioner for Research, Innovation and Science | für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Research, Innovation and Science | für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Research, Innovation and Science | Kommissar für Forschung und Innovation |
| Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud | Kommissar für Steuern, Zoll, Statistik, Audit und Betrugsbekämpfung |
| Commissioner for Trade | für Handel zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Trade | für Handel zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Trade | Kommissar für Handel |
| Commissioner for Transport | für Verkehr zuständiges Kommissionsmitglied |
| Commissioner for Transport | für Verkehr zuständiges Mitglied der Kommission |
| Commissioner for Transport | Kommissar für Verkehr |
| Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel |
| Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical progress of the Directives on Conservation of Wild Birds | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter für wissenschaftliche und technische Forschung COST |
| Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research | Ausschuss hoher Beamter der COST |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Committee on the introduction of a uniform format for visas | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| common classification of territorial units for statistics | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| common classification of territorial units for statistics | NUTS-Klassifikation |
| Common Service for External Relations | Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen |
| Common Service for External Relations | Gemeinsamer Dienst RELEX |
| Community Committee for the Farm Accountancy Data Network | Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB |
| Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| Community Initiative for rural development | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Rraums |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| Community scale for the classification of carcases | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper |
| Community System for Access to Documentation | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation |
| compensation for damages | Schadensersatz |
| compensation for damages | Wiedergutmachung erlittenen Schadens |
| compensation for damages | Entschädigung |
| compensation for loss of earnings | Entschädigung für Verdienstausfall |
| Conference for the Regions of North-West Europe | Konferenz für Raumordnung in Nordwesteuropa |
| Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| deadline for tabling amendments | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| decision on the procedure for examining | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| decision on the procedure for examining | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| Declaration of Principles for International Election Observation | Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung |
| Delegation for relations with Afghanistan | Delegation für die Beziehungen zu Afghanistan |
| Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro sowie Kosovo |
| Delegation for relations with Australia and New Zealand | Delegation für die Beziehungen zu Australien und Neuseeland |
| Delegation for relations with Belarus | Delegation für die Beziehungen zu Belarus |
| Delegation for relations with Canada | Delegation für die Beziehungen zu Kanada |
| Delegation for relations with India | Delegation für die Beziehungen zu Indien |
| Delegation for relations with Iran | Delegation für die Beziehungen zu Iran |
| Delegation for relations with Iraq | Delegation für die Beziehungen zu Irak |
| Delegation for relations with Israel | Delegation für die Beziehungen zu Israel |
| Delegation for relations with Japan | Delegation für die Beziehungen zu Japan |
| Delegation for relations with South Africa | Delegation für die Beziehungen zu Südafrika |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| Delegation for relations with the Arab Peninsula | Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel |
| Delegation for relations with the countries of Central America | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas |
| Delegation for relations with the countries of South Asia | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens |
| Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft |
| Delegation for relations with the Korean Peninsula | Delegation für die Beziehungen zur Koreanischen Halbinsel |
| Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb |
| Delegation for relations with the Mashreq countries | Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern |
| Delegation for relations with the Mercosur countries | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur |
| Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Delegation für die Beziehungen zur Parlamentarischen Versammlung der NATO |
| Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Delegation für die Beziehungen zum Palästinensischen Legislativrat |
| Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament |
| Delegation for relations with the People's Republic of China | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China |
| Delegation for relations with the United States | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Kasachstan, EU-Kirgistan und EU-Usbekistan sowie für die Beziehungen zu Tadschikistan, Turkmenistan und der Mongolei |
| Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum |
| Deputy Director-General for Politico-Military Affairs | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen |
| determine the points which call for measures of inquiry | die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern |
| development plan for rural areas | Programm zur Förderung der Entwicklung in den ländlichen Gebieten |
| development plan for rural areas | ländliches Entwicklungsprogramm |
| development plan for rural areas | Entwicklungsplan für ländliche Gebiete |
| Directorate for Administration and Finance | Direktion Verwaltung und Finanzen |
| Directorate for Administration and Finance | Direktion A |
| Directorate for Administrative and Financial Affairs | Direktion Administrative und finanzielle Angelegenheiten |
| Directorate for Administrative Management | Direktion Personalverwaltung |
| Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| Directorate for Budget and Financial Services | Direktion Haushalt und Finanzdienste |
| Directorate for Budgetary Affairs | Direktion Haushaltsangelegenheiten |
| Directorate for Building Projects | Direktion Immobilienprojekte |
| Directorate for Buildings and Logistics | Direktion 2B - Gebäude, Logistik |
| Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| Directorate for Committees | Direktion Ausschüsse |
| Directorate for Communication and Information Systems | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| Directorate for Communication, Press and Events | Direktion Kommunikation, Presse und Veranstaltungen |
| Directorate for Communication, Press and Events | Direktion D |
| Directorate for Democracy Support | Direktion Demokratieförderung |
| Directorate for Economic and Financial Affairs, Agriculture and Fisheries | Direktion 2 - ECOFIN / Landwirtschaft / Fischerei |
| Directorate for Economic and Scientific Policies | Direktion Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik |
| Directorate for External Relations | Direktion 3 - Außenbeziehungen |
| Directorate for Finance | Direktion 4 - Finanzen |
| Directorate for Human Resources | Direktion 1A - Humanressourcen |
| Directorate for Human Resources Development | Direktion Entwicklung der Humanressourcen |
| Directorate for Information Offices | Direktion Informationsbüros |
| Directorate for Information Technologies | Direktion Informationstechnologien |
| Directorate for Infrastructure | Direktion Infrastrukturen |
| Directorate for Institutional and Parliamentary Affairs | Direktion Institutionelle und parlamentarische Angelegenheiten |
| Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Direktion 4 - Institutionelle Fragen/Haushalt/Statut |
| Directorate for Interinstitutional Relations | Direktion 2 - Interinstitutionelle Beziehungen |
| Directorate for Interpretation | Direktion Dolmetschen |
| Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Direktion 2 - Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- und Strafsachen sowie polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit |
| Directorate for Justice and Home Affairs | Direktion 5 - Justiz / Inneres |
| Directorate for Legislative Acts | Direktion Rechtsakte |
| Directorate for Legislative Affairs | Direktion Legislative Angelegenheiten |
| Directorate for Legislative Coordination and Conciliations | Direktion Legislative Koordinierung und Vermittlungsverfahren |
| Directorate for Logistics | Direktion Logistik |
| Directorate for Logistics | Direktion F |
| Directorate for Management of Support and Social Services | Direktion Verwaltung der Unterstützungs- und Sozialdienste |
| Directorate for Media | Direktion Medien |
| Directorate for Media and Communication | Direktion 1 - Medien und Kommunikation |
| Directorate for Member services and Registry | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei |
| Directorate for Member services and Registry | Direktion B |
| Directorate for Members' Financial and Social Entitlements | Direktion Finanzielle und soziale Rechte der Mitglieder |
| Directorate for Organisation and Planning | Direktion Organisation und Planung |
| Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| Directorate for Personnel Administration | Direktion 1B - Personalverwaltung |
| Directorate for Political Structures Financing and Other Services | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste |
| Directorate for Presidency Services | Direktion Präsidentschaftsdienste |
| Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Direktion Prävention, Erste Hilfe und Brandschutz |
| Directorate for Protocol and Conferences | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik |
| Directorate for Proximity and Assistance, Security and Safety | Direktion Proximität und Unterstützung, Sicherheit und Schutz |
| Directorate for Publishing and Distribution | Direktion Veröffentlichungen und Auslieferung |
| Directorate for Quality of Legislation | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" |
| Directorate for Quality of Legislation | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung |
| Directorate for Regions | Direktion Regionen |
| Directorate for Relations with National Parliaments | Direktion Beziehungen zu den nationalen Parlamenten |
| Directorate for Relations with the Citizens | Direktion Beziehungen zu den Bürgern |
| Directorate for Relations with the Political Groups | Direktion Beziehungen zu den Fraktionen |
| Directorate for Resources | Direktion Ressourcen |
| Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| Directorate for Social Affairs, Energy, Research and Telecommunications | Direktion 1B - Soziales, Energie, Forschung, Telekommunikation |
| Directorate for Specific World Regions | Direktion Geographische Bereiche I und II |
| Directorate for Strategy and Resources | Direktion Strategie und Ressourcen |
| Directorate for Structural and Cohesion Policies | Direktion Struktur- und Kohäsionspolitik |
| Directorate for Support and Technological Services for Translation | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung |
| Directorate for the Internal Market, Environment and Transport | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr |
| Directorate for the Library | Direktion Bibliothek |
| Directorate for the Plenary | Direktion Plenarsitzungen |
| Directorate for Translation | Direktion Übersetzung |
| Directorate for Translation | Direktion G |
| Directorate for Translation and Document Management | Direktion 3 - Übersetzung und Dokumentenverwaltung |
| Directorate for Transparency | Direktion 2 - Transparenz |
| Directorate-General for Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Directorate-General for Administrative Modernisation | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion |
| Directorate-General for Agriculture and Fisheries | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Directorate-General for Budget | GD Haushalt |
| Directorate-General for Budget | Generaldirektion Haushalt |
| Directorate-General for Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| Directorate-General for Communication | GD Kommunikation |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Directorate-General for Competition | Generaldirektion Wettbewerb |
| Directorate-General for Competition | GD Wettbewerb |
| Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs | GD Wirtschaft und Finanzen |
| Directorate-General for Education and Culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| Directorate-General for Education and Culture | GD Bildung und Kultur |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| Directorate-General for Energy | Generaldirektion Energie |
| Directorate-General for Energy | GD Energie |
| Directorate-General for Enlargement | Generaldirektion Erweiterung |
| Directorate-General for Enlargement | GD Erweiterung |
| Directorate-General for Enterprise and Industry | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Directorate-General for Enterprise and Industry | GD Unternehmen und Industrie |
| Directorate-General for External Policies of the Union | Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union |
| Directorate-General for Finance | Generaldirektion Finanzen |
| Directorate-General for Health and Consumers | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| Directorate-General for Health and Consumers | GD Gesundheit und Verbraucher |
| Directorate-General for Home Affairs | Generaldirektion Inneres |
| Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Directorate-General for Informatics | Generaldirektion Informatik |
| Directorate-General for Informatics | GD Informatik |
| Directorate-General for Infrastructure and Logistics | Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik |
| Directorate-General for Innovation and Technological Support | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung |
| Directorate-General for Internal Policies of the Union | Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union |
| Directorate-General for Interpretation | Generaldirektion Dolmetschen |
| Directorate-General for Interpretation | GD Dolmetschen |
| Directorate-General for Interpretation and Conferences | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen |
| Directorate-General for Justice | Generaldirektion Justiz |
| Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Directorate-General for Mobility and Transport | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| Directorate-General for Mobility and Transport | GD Mobilität und Verkehr |
| Directorate-General for Parliamentary Research Services | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst |
| Directorate-General for Personnel | Generaldirektion Personal |
| Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Personnel and Administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Regional and Urban Policy | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Directorate-General for Regional Policy | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Directorate-General for Research | GD Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Research | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Research and Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Research and Innovation | GD Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Security | Generaldirektion Sicherheit |
| Directorate-General for Taxation and Customs Union | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| Directorate-General for Taxation and Customs Union | GD Steuern und Zollunion |
| Directorate-General for the Budget | Generaldirektion Haushalt |
| Directorate-General for the Budget | GD Haushalt |
| Directorate-General for the Environment | Generaldirektion Umwelt |
| Directorate-General for the Environment | GD Umwelt |
| Directorate-General for the Information Society and Media | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Directorate-General for the Internal Market and Services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Directorate-General for the Internal Market and Services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Directorate-General for the Presidency | Generaldirektion Präsidentschaft |
| Directorate-General for Trade | Generaldirektion Handel |
| Directorate-General for Trade | GD Handel |
| Directorate-General for Translation | Generaldirektion Übersetzung |
| disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| each for himself/herself | jeweils für seinen/ihren Bereich |
| each for his/her part | jeweils für seinen/ihren Bereich |
| each for themselves | jeweils für seinen/ihren Bereich |
| eligibility for office | Qualifikation für ein Amt |
| European Commission for Democracy through Law | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| European Commissioner for External Relations | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen |
| European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| European Institute for Security Matters | Europäisches Institut für Sicherheitsfragen |
| Executive committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| Federal Institute for Regional Geography and Regional Planning | Bundesforschungsanstalt für Landeskunde und Raumordnung |
| for reasons of confidentiality | aus Gründen der Vertraulichkeit |
| Foreign Ministry's Directorate General for International Economic Relations | Abteilung für internationale Wirtschaftsbeziehungen des Aussenministeriums |
| Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina |
| German Foundation for World Population | Deutsche Stiftung Weltbevölkerung |
| Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| Group for a Europe of Democracies and Diversities | Fraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede |
| Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa |
| Group Union for Europe | Fraktion Union für Europa |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
| Guidelines on national regional aid for 2007-2013 | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 |
| High Representative for the CFSP | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| High Representative for the Common Foreign and Security Policy | Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| Implementation Committee for Spirit Drinks | Verwaltungsausschuss für Spirituosen |
| Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| intergovernmental committee for the negotiations | zwischenstaatlicher Ausschuß für Verhandlungen |
| item for which approval by the Council is possible without discussion | Punkt, der ohne Aussprache angenommen werden kann |
| Joint Committee for the Attestation Exercise | Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren |
| Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees | Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager |
| Management Committee for Bananas | Verwaltungsausschuss für Bananen |
| Management Committee for Cereals | Verwaptungsausschuss für Getreide |
| Management Committee for Direct Payments | Verwaltungsausschuss für Direktzahlungen |
| Management Committee for Dried Fodder | Verwaltungsausschuss für Trockenfutter |
| Management Committee for Flax and Hemp | Verwaltungsausschuss für Flachs und Hanf |
| Management Committee for Fruit and Vegetables | Verwaltungsausschuss für Obst und Gemüse |
| Management Committee for Hops | Verwaltungsausschuss für Hopfen |
| Management Committee for Raw Tobacco | Verwaltungsausschuss für Rohtabak |
| Management Committee for Seeds | Verwaltungsausschuss für das Saatgutwesen |
| Management Committee for Sugar | Verwaltungsausschuss für Zucker |
| Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets | Ausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
| Ministry of the Russian Federation for Civil Defence | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung |
| motion for a resolution | Entschließungsantrag |
| motion for rejection | Vorschlag zur Ablehnung |
| motion for rejection | Antrag auf Ablehnung |
| national restructuring programme for the cotton sector | nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor |
| NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| Netherlands National Commission for UNESCO | Nationale UNESCO Kommission |
| Nomenclature of territorial units for statistics | Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik |
| Nomenclature of territorial units for statistics | NUTS-Klassifikation |
| nominee for President | designierter Präsident |
| non-legislative motion for a resolution | nichtlegislativer Entschließungsantrag |
| Office for Emergency Operations in Africa | Büro für Nothilfemaßnahmen in Afrika |
| Office for Infrastructure and Logistics in Brussels | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Brüssel |
| Office for infrastructure and logistics in Luxembourg | Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik - Luxemburg |
| Office for Promotion of Parliamentary Democracy | Büro zur Förderung der Parlamentarischen Demokratie |
| Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| Operational Programme for Sicily | Operationelles Programm für Sizilien |
| period for which proceedings are stayed | Aussetzung |
| person's address for service | Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers |
| Platform for Security Cooperation | OSZE-Plattform für kooperative Sicherheit |
| Policy Department for Budgetary Affairs | Fachabteilung für Haushaltsfragen |
| Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Fachabteilung Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität |
| Policy Department for External Relations | Fachabteilung Außenbeziehungen |
| Policy Department for Structural and Cohesion Policies | Fachabteilung Struktur- und Kohäsionspolitik |
| premium for grubbing trees | Rodungsprämie |
| premium for suckler cows | Prämie für die Erhaltung der Ammenkühe |
| preparation of a case for hearing | Vorbereitung der Entscheidungen |
| Principal Officer for Armaments Cooperation | Referent Rüstungszusammenarbeit |
| Principal Officer for Armaments Policy | Referent Rüstungspolitik |
| Principal Officer for Defence Industry | Referent Verteidigungsindustrie |
| Principal Officer for Defence Market | Referent Verteidigungsmarkt |
| proceedings for annulment | Nichtigkeitsklage |
| proceedings for annulment | Anfechtungsklage |
| proceedings for compensation | Klage auf Schadensersatz |
| Project Officer for Deployability | Projektverantwortlicher Verlegefähigkeit |
| Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| Project Officer for Precision Effects | Projektverantwortlicher Präzisionswirkung |
| Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Protocol on special arrangements for Greenland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| qualification for election | Wahlberechtigung |
| question for oral answer | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| question for oral answer | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| question for oral answer with debate | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| question for oral answer with debate | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| question for written answer | Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
| question referred for a preliminary ruling | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage |
| question referred for a preliminary ruling | im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage |
| rapporteur for the opinion | Verfasser der Stellungnahme |
| recommendation for second reading | Empfehlung für die zweite Lesung |
| reduce the scope for conflict | Abbau des Konfliktpotentials |
| reference for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| referral for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung |
| Regional Committee for Europe | Regionalkomitee für Europa |
| Regional Conference for Africa | Regionalkonferenz für Afrika |
| Regional Cooperation for Development | Regionale Zusammenarbeit für Entwicklung |
| Regions and Cities for Europe | Regionen und Städte Europas |
| registered post with a form for acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| Report for the Hearing | Sachbericht, Sitzungsbericht |
| report for the hearing | Sitzungsbericht |
| request for an opinion | Ersuchen um Stellungnahme |
| request for an opinion | Antrag auf ein Gutachten |
| request for an opinion | Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme |
| request for an Opinion | Antrag auf Gutachten |
| request for changing the prime minister | Aufforderung zum Wechsel des Ministerpräsidenten (Andrey Truhachev) |
| request for information | Einholung von Auskünften |
| request for information | Auskunftsverlangen |
| request for urgent debate | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| Requests for urgent discussion in the European Parliament | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
| retiring Judges shall be eligible for reappointment | die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig |
| room for manoeuvre | Spielraum (Praline) |
| Senior Officer for Armaments Cooperation | Oberrat Rüstungszusammenarbeit |
| Senior Officer for Armaments Policy | Oberrat Rüstungspolitik |
| senior officer for defence industry | Oberrat Verteidigungsindustrie |
| Senior Officer for Defence Market | Oberrat Verteidigungsmarkt |
| Service for Brussels Crèches | Dienststelle Kinderkrippen in Brüssel |
| Service for Client Relations and Projects Office | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| Service for Foreign Policy Instruments | Dienst für außenpolitische Instrumente |
| Service for Luxembourg Crèches | Dienststelle Kinderkrippen in Luxemburg |
| Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien |
| service for the purpose of the proceedings | Zustellung für die Zwecke des Verfahrens |
| shelters necessary for transhumance | für die Wandertierhaltung erforderliche Unterstände |
| Society for International Development | Gesellschaft für Internationale Entwicklung |
| Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| Special Telecommunications Actions for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| Specific Programme for Industrial Development in Portugal | Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung in Portugal |
| Standing Committee on medicinal products for human use | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Standing Committee on Medicinal Products for Human Use | Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry | Ständiger Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Standing Management Committee for Fisheries Structures | Ständiger Verwaltungsausschuss für die Fischereistrukturen |
| Statute for Members | Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments |
| Statute for Members of the European Parliament | Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments |
| Steering Committee for Regional and Municipal Matters | Lenkungsausschuss für kommunale und regionale Fragen |
| subsidised loan for regional purposes | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke |
| subsidised loan for regional purposes | zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke |
| sue for an injunction | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen |
| Support for Changes to Individual Equipment | Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung |
| Support Unit for Information Offices | Referat Unterstützung der Informationsbüros |
| Swiss National Commission for UNESCO | Nationale Schweizerische UNESCO-Kommission |
| temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| temporary set-aside scheme for arable land | Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung |
| the first stage shall automatically be extended for one year | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| threshold for qualified majority decisions | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| threshold for qualified majority voting | Schwelle für die qualifizierte Mehrheit |
| trigger level for additional duties | Auslösungsschwelle für die Zusatzzölle |
| Unit for Reengineering of the Financial Information Systems | Referat Umgestaltung der Finanzinformationssysteme |
| Unit for the Recruitment of Auxiliary Conference Interpreters | Referat Einstellung von als Hilfskräfte beschäftigten Konferenzdolmetschern |
| Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |
| will for peace | Friedenswille |
| Working Party on Liability for Defective Products | Gruppe "Produkthaftung" |
