| Subject | English | German |
| gen. | action on export credits | Ausfuhrkreditmassnahmen |
| gen. | advance payment for exports | Vorauszahlungen für Exporte |
| gen. | Advisory committee for Export Credit Insurance | Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung |
| commer., polit. | Advisory Committee on Common Rules for Exports | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Ausfuhrregelung |
| gen. | Advisory Committee on common rules for exports | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung |
| med. | agrarian exports | Agrarexporte |
| gen. | agri export | Agrarexport |
| econ. | agricultural export | Export landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| agric. | an amount equal to the export refund | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen |
| agric. | annual export quota | jährliche Ausfuhrquote |
| gen. | Arms Control and Arms Export Policy Division | Abteilung Rüstungskontrolle und Rüstungsexportpolitik |
| gen. | arms export | Waffenexport |
| law | Arms Export Control Act | Waffenausfuhrgesetz |
| gen. | arms exports | Waffenausfuhr |
| commer., fin. | Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| commer., polit., met. | Association of Iron Ore Exporting Countries | Vereinigung Eisenerz exportierender Staaten |
| agric. | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder |
| social.sc., agric. | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| agric. | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder |
| gen. | to authorise export of the goods | Waren zur Ausfuhr freigeben |
| gen. | automated export system | Automatisiertes Exportsystem AES (in ATLAS) |
| law, ADR | backlog of unfilled export orders | Bestand an unerledigten Exportaufträgen |
| gen. | balance of merchandise transactions on an export fob/import fob basis | Warenhandelsbilanz auf Basis Ausfuhr fob/Einfuhr fob |
| gen. | banned export goods | verbotene Exportgüter |
| gen. | barriers to exports | Ausfuhrhemmnisse |
| econ. | basic export tonnage | Exportgrundmenge |
| agric. | be entitled to export refund | Anspruch auf Ausfuhrerstattung haben |
| gen. | bonus on exports | Ausfuhrprämie |
| law, ADR | carry out export formalities | Zollförmlichkeiten erfüllen |
| law | cartel promoting exports | Exportkartell |
| agric. | cereal-exporting country | Getreideausfuhrland |
| patents. | clause prohibiting exports | Exportklausel |
| law, ADR | closing of an export transaction | Exportabschluss |
| econ., Germ. | collective export licence | Sammelausfuhrgenehmigung |
| gen. | commitments for export credits | Zusagen für Exportkredite |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| gen. | Committee on the export of cultural goods | Ausschuss für die Ausfuhr von Kulturgütern |
| law, ADR | common arrangement for exports | gemeinsame Ausfuhrregelung |
| gen. | Community export declaration form | gemeinschafliche Ausfuhranmeldung |
| med. | Community exporting plant | Ausfuhrbetrieb in der EG |
| tech. | Community General Export Authorisation | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
| gen. | compensation for loss of export earnings | Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen |
| gen. | complete export/transit/import operation | vollständiges Ausfuhr-/Versand-/ Einfuhrverfahren |
| gen. | concessional export transactions | Vorzugs-Ausfuhrgeschäfte |
| econ. | conclude an export contract | Ausfuhrvertrag abschließen |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| relig. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| law | country of export | Ausfuhrland |
| gen. | country of export | Exportland |
| gen. | credit facilities for export | Krediterleichterungen für den Export |
| agric. | Date-Based Export Scheme | geburtsdatengestützte Ausfuhrregelung |
| commer. | declaration for export | Ausfuhranmeldung |
| commer., fin., polit. | declaration for export | Außenhandelsmeldung |
| commer., fin., polit. | declaration for export | Ausfuhrerklärung |
| commer., fin., polit. | declaration for export | Anmeldung zur Ausfuhr |
| econ. | decline in exports | Ausfuhrrückgang |
| busin. | decrease in exports | Ausfuhrrückgang |
| agric. | destinations treated as exports from the Community | Lieferungen Lieferort die einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellt sind |
| law, ADR | deterioration of exports | Ausfuhrverschlechterung |
| gen. | developing exporting countries | in der Entwicklung befindliche Ausfuhrländer |
| econ. | direct export | direkte Ausfuhr (ohne Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| econ. | direct export | direkter Export |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | einen Dritten vom Export abhalten |
| law, ADR | domestic and export business | Inlands- und Auslandsgeschäft |
| gen. | donated exports | unentgeltliche Ausfuhren |
| law, ADR | downtrend of exports | Abschwächung der Ausfuhr |
| law, ADR | downward tendency of exports | Abschwächung der Ausfuhr |
| gen. | drop in export earnings | Ausfuhrerlösrückgang |
| econ. | duty on exports | Exportzoll |
| econ., tax., transp. | duty on exports | Ausfuhrzoll |
| econ. | earnings derived from exports | Erloese aus der Ausfuhr |
| law, ADR | earnings from exports | Exporteinnahmen |
| gen. | economically important exports | wirtschaftlich wichtige Ausfuhr |
| law | to eliminate discounts in the event of export | die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen |
| econ. | embargo on arms exports | Waffenembargo |
| econ. | embargo on arms exports | Embargo für Waffenexporte |
| gen. | embargo on export | Ausfuhrsperre |
| law, ADR | embargo on exports | Exportembargo |
| law | embargo on exports | Ausfuhrsperre |
| law | embargo on exports | Ausfuhrverbot |
| gen. | embargoes on export | Ausfuhrsperren |
| gen. | equitable share of world export trade | angemessener Anteil am Welthandel |
| agric. | establishment approved for the export of fresh meat | anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch |
| commer., polit. | EU Code of Conduct on Arms Exports | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| gen. | EU Code of Conduct on Arms Exports | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| law, ADR | EU export and import declaration | EU-Ausfuhr- und Einfuhranmeldung |
| law, ADR | EU export certificate | EU-Ausfuhrbescheinigung |
| agric. | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade | Europäischer Verband des Handels mit Milch und Milcherzeugnissen Großhandel-Import-Export |
| commer., polit., agric. | European Union of the Fruit and Vegetable Wholesale, Import and Export Trade | Europäische Union des Obst- und Gemüse- Gross- und Aussenhandels |
| agric. | European Union of Trade in Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export | Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten |
| law | exclusive export rights | ausschliessliche Ausfuhrrechte |
| law, fin. | exemption of exports | Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen |
| tax. | exemption of exports | Steuerbefreiung bei Ausfuhrumsätzen |
| commer. | Expanding Exports Helpdesk | Helpdesk für Ausfuhrförderung |
| law, ADR | expansion of exports | Ausfuhrerweiterung |
| law, ADR | expansion of exports slackened | die Ausfuhrerweiterung hat sich abgeschwächt |
| econ. | export achievement | Exporterfolg |
| gen. | export activity | Ausfuhrtätigkeit |
| econ. | export advisory board | Ausfuhrberatungsdienst |
| busin. | export agency | Exportvertretung |
| busin. | export agent | Ausfuhragent |
| econ. | export aid | Ausfuhrbeihilfe |
| econ. | export aid | Exportbeihilfe |
| econ. | export area | Ausfuhrgebiet |
| econ. | export area | Exportgebiet |
| econ. | export arrangement | Ausfuhrregelung |
| econ. | export availability | Vorhandensein von Waren für den Export |
| econ. | export availability | Exportmöglichkeiten |
| law, market. | export ban clause | Nichtausfuhrklausel |
| law, market. | export ban clause | Ausfuhrverbotsklausel |
| econ. | export bar | Ausfuhrverbot |
| econ. | export bar | Goldbarren (beim Goldexport) |
| gen. | export-based industry | exportorientierte Industrien |
| econ. | export bonus | Exportbonus |
| tax. | export business | Ausfuhrgeschäft |
| gen. | Export Business Assistance Scheme | Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen |
| econ. | export cargo | Exportladung |
| gen. | export certificates for centrally-authorised medicinal products | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| gen. | export certification scheme | System für die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen |
| gen. | export certification scheme | System für Ausfuhrbescheinigungen |
| agric. | Export Certified Herds Scheme | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr ECHS-Regelung |
| gen. | export cif contracts | Ausfuhr-cif-Kontrakte |
| busin. | export commission agent | Exportkommissionär |
| econ., amer. | export commission house | Ausfuhrkommissionär (Firma, die am Inlandsmarkt für fremde Firmen einkauft und von ihnen mit einer Einkaufsprovision entlohnt wird) |
| econ. | export commodity | Exportgut |
| econ. | export commodity | Exporterzeugnis |
| econ. | export company | Exportgesellschaft |
| econ. | export-conscious | ausfuhrbewußt |
| econ. | export-conscious | exportbewußt |
| busin. | export control | Ausfuhrüberwachung |
| law | export control regulations | Exportkontrollvorschriften |
| busin. | export controls | Exportkontrolle |
| busin. | export controls | Ausfuhrkontrolle |
| gen. | Export Coordination Division | Abteilung Ausfuhrkoordinierung |
| econ. | export credit | Ausfuhrkredit |
| law, econ. | export credit guarantee | Ausfuhrkreditgarantie |
| law, ADR, BrE | Export credit Guarantee Department | Exportkreditgarantieabteilung |
| law, econ. | export credit guarantee facility | Fazilität für Ausfuhrkreditgarantien |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| econ., market. | export credit guarantee with the support of the State | Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates |
| econ. | export credit insurance | Ausfuhrversicherung |
| gen. | export credit insurance operations | Ausfuhrkreditversicherungsgeschäfte |
| agric. | export credit policy | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| agric. | export credit policy | Exportkreditpolitik |
| econ., market. | export credit transaction | Exportkreditgeschäft |
| econ. | export credits guarantee | Garantie für Exportkredite |
| econ. | export crop | Anbauerzeugnis für den Export |
| econ. | export customs | Exportusancen |
| econ. | export customs procedure | Ausfuhrzollverfahren |
| law | export dealer | Exporteur |
| busin. | export deficit | Passivsaldo im Außenhandel |
| busin. | export deficit | Exportdefizit |
| busin. | export deficit | Außenhandelsdefizit |
| tax. | export deliveries are exempt from the value-added tax | die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit |
| econ. | export drive | Exportförderungskampagne |
| law, ADR | export drive | Aktion zur Exportförderung |
| econ. | export duties | Ausfuhrabgaben |
| commer., polit., fin. | export duties and taxes | Ausgangsabgaben |
| gen. | export duties charged on the goods | auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben |
| econ. | export duty | Exportzoll |
| busin. | export duty | Ausfuhrabgabenbetrag |
| tax. | export duty assessment notice | Ausfuhrabgabenbescheid |
| gen. | export earning stabilization measures for developing countries | Massnahmen zur Stabilisierung der Exporterloese der Entwicklungsländer |
| econ. | export earnings | Erloese aus der Ausfuhr |
| econ., fin. | Export Earnings Stabilisation Scheme | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| econ. | export enterprise | Exportunternehmen |
| econ. | export enterprise | Exportbetrieb |
| gen. | export entitlement | zustehende Ausfuhrmenge |
| econ. | export entry | Ausfuhrdeklaration |
| econ. | export entry | Ausfuhrmeldung |
| econ. | export exhibition | Exportmusterschau |
| econ. | export exhibition | Exportausstellung |
| law, ADR | export expansion slackened | die Ausfuhrexpansion hat sich abgeschwächt |
| law, ADR | export figures | Ausfuhrziffern |
| econ. | export financing | Finanzierung der Ausfuhren |
| law, ADR | export fluctuations | Ausfuhrschwankungen |
| gen. | export formalities | Ausgangsformalitäten |
| gen. | export formalities | Ausfuhrförmlichkeiten |
| law | export freeze | Ausfuhrsperre |
| econ. | export gold point | oberer Goldpunkt |
| econ. | export gold point | Goldausfuhrpunkt |
| econ. | export goods | Exportgüter |
| econ. | export goods | Exportartikel |
| econ. | export goods | Exporterzeugnisse |
| econ. | export goods | Ausfuhrware |
| econ. | export goods | Exportwaren |
| busin. | export guarantee | Exportbürgschaft |
| agric. | export guaranteed by the Community | Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie |
| econ. | export house | Exporthaus |
| econ. | export house | Exportunternehmen |
| econ. | export-import balance | Außenhandelsbilanz |
| econ., amer. | Export-Import Bank | Export-Import-Bank (1934 mit Sitz in Washington gegründetes Finanzierungsinstitut für den Export und Import) |
| law, ADR, amer. | Export-Import Bank | Exportfinanzierungsinstitut (Eximbank, in Washington) |
| econ. | export industry | Exportwirtschaft |
| econ. | export information | Exportauskünfte |
| econ. | export intentions | Exportabsichten |
| econ. | export item | Exporterzeugnis |
| econ. | export journal | Exportzeitschrift |
| econ. | export letter of credit | Exportakkreditiv |
| econ. | export levy | Abschöpfung bei der Ausfuhr |
| law, ADR | export levy | Exportabschöpfung |
| law, ADR | export levy on sugar | Abschöpfung bei der Ausfuhr von Zucker |
| brit. | export licence | Ausfuhrlizenz |
| gen. | export licence application | Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung |
| econ. | export license | Exportlizenz |
| econ. | export license | Ausfuhrgenehmigung |
| tech., Germ. | exp Export List | Ausfuhrliste (AL) |
| law, ADR | export loss | Ausfuhrverlust |
| law, ADR | export loss | Ausfuhrausfall |
| econ. | export manager | Exportdirektor |
| law, fin. | Export Market Development Grants Act | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| commer. | export market share | Exportmarktanteil |
| econ. | export merchant | Exporteur |
| econ. | export merchant's rebate | Ausfuhrhändlervergütung |
| econ. | export-minded | exportbewußt |
| econ. | export-minded | ausfuhrbewußt |
| econ. | export-minded | exportorientiert |
| law, ADR | export-minded | exportfreudig |
| commer., chem. | export notification form | Notifizierungsbogen für Ausfuhr |
| commer., chem. | export notification form | Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung |
| law, ADR | export of beef and veal | Rindfleischexport |
| gen. | export of capital | Kapitalabflüsse |
| gen. | export of cocoa | Kakaoausfuhr |
| tech. | export of goods | Warenausfuhr |
| law, ADR | export of grain | Getreideausfuhr |
| commer., nucl.phys. | export of nuclear material | Ausfuhr von Kernmaterial |
| econ. | export offer | Exportangebot |
| tax. | export operation | Ausfuhrgeschäft |
| tax. | export or transit of goods | Bannbruch |
| tax. | export or transport goods | Bannbruch begehen |
| law, ADR | export order | Auslandsbestellung |
| gen. | export-oriented | exportorientiert |
| busin. | export-oriented industry | exportorientierte Industrie |
| pack. | export packer | Exportversandpacker |
| econ., commer., polit. | export performance obligations | Ausfuhrleistungsvorschriften |
| econ. | export permit | Ausfuhrschein |
| econ. | export plan | Exportplan |
| econ. | export policy | Exportpolitik |
| commer., polit. | export policy and measures to protect trade | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| econ. | export premium | Exportprämie |
| econ. | export premium | Exportbonus |
| econ. | export premium | Ausfuhrprämie |
| econ. | export product | Exporterzeugnis |
| econ. | export product | Ausfuhrgut |
| econ. | export product | Ausfuhrartikel |
| econ. | export product | Exportartikel |
| econ. | export program | Exportplan |
| econ. | export program | Exportprogramm |
| econ. | export prohibition | Ausfuhrsperre |
| law | export prohibition | Verbot der Ausfuhr |
| law, market. | export prohibition clause | Nichtausfuhrklausel |
| law | export prohibitions | Ausfuhrverbot |
| gen. | export prohibitions and restrictions | Ausfuhrverbote und -beschränkungen |
| econ. | export promotion | Exportwerbung |
| busin. | export promotion | Ausfuhrförderung |
| econ., market. | export promotion service | Ausfuhrförderungsdienst |
| econ. | export publicity | Ausfuhrwerbung |
| econ. | export publicity | Exportwerbung |
| econ. | export quota | Exportquote |
| agric. | export quota | Ausfuhrquote |
| commer. | export rebate | Ausfuhrvergünstigung |
| econ. | export refund | Erstattung bei der Ausfuhr |
| agric. | export refund system | Ausfuhrerstattungssystem |
| agric. | export refunds and other export amounts | Ausfuhrerstattungsbetrag |
| agric. | export refunds on agricultural products | Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| busin. | export regulations | Exportvorschriften |
| econ. | export reject | nicht exportierbarer Artikel |
| econ. | export relations | Exportverbindungen |
| econ. | export requirement | Exportbedarf |
| econ. | export requirements | Exportbedarf |
| econ. | export restitution | Ausfuhrerstattung |
| econ. | export restriction | Ausfuhrbeschränkungen |
| econ. | export restriction | Exportbeschränkungen |
| econ. | export restriction | Exportdrosselung |
| busin. | export restriction | Exportbeschränkung |
| econ. | export restriction schedule | Ausfuhrliste (AL) |
| econ. | export restrictions | Exportbeschränkung |
| econ. | export restrictions | Exportdrosselung |
| econ. | export restrictions | Ausfuhrbeschränkung |
| econ. | export results | Exportergebnis |
| tech. | export rule | Exportvorschrift |
| busin. | export sale | Ausfuhrverkauf |
| econ. | export sales | Export |
| econ. | export sales | Exportumsatz |
| commer. | export sales | Absatz im Ausland |
| econ. | export sales | Auslandsverkäufe |
| commer. | export sales | Exportverkäufe |
| commer. | export sales | Verkäufe im Ausland |
| commer. | export sales agency | Exportverkaufskontor |
| econ. | export sales manager | Exportleiter |
| gen. | export sales manager | Exportverkaufsleiter |
| econ. | export salesman | Exportvertreter |
| econ. | export shipmasters | Exportlieferungen |
| econ. | export specialist | Exportkaufmann |
| econ., BrE | export specification | Exportspezifikation |
| econ., BrE | export specification | Ausfuhrerklärung |
| law, ADR, BrE | export specification | Zollausfuhrerklärung |
| law, ADR | export subsidy | Exportbeihilfe |
| law, ADR | export subsidy | Exportsubvention |
| econ. | export supply | Ausfuhrlieferung |
| econ. | export supply | Exportlieferung |
| busin. | export surety | Exportbürgschaft |
| econ., amer. | Export Trade Act | Exporthandelsgesetz |
| tax. | export transaction | Ausfuhrumsatz |
| econ. | export turnover | Exportumsatz |
| econ. | export value | Exportwert |
| econ. | export value | Ausfuhrwert |
| econ. | export volume | Exporthöhe |
| econ. | export volume | Exportvolumen |
| gen. | exporting member country | Ausfuhrmitgliedsland |
| gen. | exporting of textile products | Ausfuhrhandel mit Textilerzeugnissen |
| gen. | exporting participants | ausführende Teilnehmer |
| econ. | exports and imports of a product | Auβenbeziehungen eines Gutes |
| law, ADR | exports are declining | die Ausfuhr nimmt ab |
| law, ADR | exports are falling | die Exporte gehen zurück |
| law, ADR | exports are falling | die Ausfuhr nimmt ab |
| econ. | exports at basic prices | Ausfuhr zu Herstellungspreisen |
| econ. | exports at producers'prices,excluding VAT | Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | exports fob | Ausfuhr zu fob-Preisen |
| econ. | exports for repair | Ausfuhr zur Reparatur (zeitweilig) |
| gen. | exports from the free circulation | Ausfuhr aus dem freien Verkehr |
| law, ADR | exports increased | die Ausfuhr ist gestiegen |
| econ. | exports not subject to VAT | mehrwertsteuerfreie Ausfuhr |
| ecol. | exports of waste for disposal | Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen |
| law, ADR | exports rose | die Ausfuhr stieg (by um) |
| gen. | exports to all destinations | Ausfuhr nach allen Bestimmungen |
| gen. | exports to all destinations | Kurzform: Ausfuhr "alle Bestimmungen" |
| econ. | exports to other EEC countries | Ausfuhr in andere EG-Länder |
| law, ADR | exports were stepped up | die Ausfuhren sind gestiegen |
| econ., tech. | Federal Office of Economics and Export Control | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| econ., market. | flow of exports | Strom der Ausfuhren |
| gen. | flow of exports | Strom/Fluss der Ausfuhren |
| busin. | for financing our export sales | zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte |
| busin. | for the export of the goods | für den Export der Ware |
| gen. | free exports and imports | unentgeltliche Ausfuhren und Einfuhren |
| econ. | General Export Authorization of the Community | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
| gen. | general export finance | allgemeine Exportfinanzierung |
| econ. | gold export point | Goldausfuhrpunkt |
| gen. | goods for re-export | Waren zur Wiederausfuhr |
| gen. | goods liable to export duties | ausfuhrabgabenpflichtige Waren |
| agric. | granting of an export refund | Erstattungen bei der Ausfuhr |
| agric. | granting of refunds in the case of export | Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr |
| gen. | Graphic Export Centre | Grafisches Exportzentrum |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | Group on Export Credits and Credit Guarantees OECD | Koordinierungsgruppe "Kreditversicherung und Finanzkredite OECD" |
| law, ADR | growth of exports | Exportwachstum |
| commer., polit. | high-technology exports | High-Tech-Exporte |
| econ. | if no export contract has been concluded | wurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen |
| patents. | import and export | Import und Export |
| agric. | Import and Export Division | Abteilung für Ein-und Ausfuhr |
| law, ADR | import and export duties | Eingangs- und Ausfuhrabgaben |
| law, ADR, BrE | import and export list | von der Regierung einmal im Jahr veröffentlichte Liste der Tarifierung classification aller Waren (für Zollanmeldung) |
| patents. | import and export services | Import- und Exportdienste |
| gen. | import and export trade statistics | Aussenhandelsstatistiken |
| patents. | import-export agencies | Import-/Exportagenturen |
| gen. | import-export agencies | Betrieb einer Im- und Exportagentur |
| patents. | import/export agency services | Import-/Exportagenturdienste |
| gen. | import/export data base | Einfuhr-Ausfuhr-Datenbank |
| agric. | in advance of export | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen |
| busin. | including any export duties | einschließlich aller Exportabgaben |
| law, ADR | increase exports | die Ausfuhr steigern |
| law, ADR | increase in exports | Ausfuhrsteigerung |
| law, ADR | increased export | gesteigerte Ausfuhr |
| law, ADR | industrial export | Ausfuhr von gewerblichen Waren |
| gen. | industrialised exports | gewerbliche Ausfuhren |
| law, ADR | initial export quota | Exportausgangsquote |
| commer., polit., interntl.trade. | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries | Zwischenstaatlicher Rat kupferexportierender Länder |
| agric. | invisible export | unsichtbare Ausfuhr |
| econ. | invisible exports | Deviseneinnahmen aus Dienstleistungen |
| econ. | invisible exports | unsichtbare Ausfuhr |
| law, ADR | jump in exports | plötzlicher Exportanstieg |
| law, ADR | levy on exports | Ausfuhreinfuhrabgaben (imports) |
| econ., BrE | Local Export Control | Ausfuhrzollstelle |
| gen. | to lodge an export declaration | eine Ausfuhranmeldung abgeben |
| gen. | LOI Working Party on Export Procedure | LoI-AG Exportverfahren |
| gen. | long-term export credits | langfristige Exportkredite |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| gen. | made for export | für den Export bestimmt |
| econ., amer. | manufacturer's export agent | Exportvermittler |
| commer., polit. | marginal value exports | Kleinstausfuhren |
| gen. | marginal value exports and imports | Kleinstausfuhren und -einfuhren |
| energ.ind., el. | Material and equipment export guidelines | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung |
| econ., market. | measure to promote exports | Massnahme zur Exportförderung |
| gen. | Meeting with Experts on Steel Exports | Sitzung mit Sachverständigen auf dem Gebiet des Stahlexports |
| gen. | Member State of export | Ausfuhrmitgliedstaat |
| law, ADR, amer. | merchandise export | Warenexport |
| econ. | merchandise for export | Exportgüter |
| gen. | merchandise intended for export | Exportgüter |
| agric. | minimum price for export | Mindestpreis für die Ausfuhr |
| econ. | monetary compensatory amounts collected on exports | bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge |
| econ. | net capital exports | Nettokapitalexport |
| econ. | net exports | Nettoexport |
| energ.ind. | nuclear export controls | Kontrollmaßnahmen für Nuklearmaterial (Ausfuhr) |
| med. | nuclear export receptor | Zellkernexportrezeptor |
| med. | nuclear export receptor | Kernexportrezeptor |
| med. | nuclear export signal | Zellkernexportsignal |
| med. | nuclear export signal | Kernexportsignal |
| nat.res. | nutrient export | Nährstoffentzug |
| gen. | obtain an export licence | Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| busin. | obtain any export licence | die Ausfuhrbewilligung beschaffen |
| gen. | OECD ad hoc Working Party of Export Credits and Shipbuilding Experts | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| gen. | office of export | Ausfuhrzollstelle |
| econ., market. | official export credit insurance system | öffentliches Exportkreditversicherungssystem |
| energ.ind. | oil-exporting countries | Ölexportländer |
| gen. | oil-exporting countries | Erdoelausfuhrlaender |
| law, ADR | opportunities for export | Ausfuhrmöglichkeiten |
| econ. | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries | Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder |
| energ.ind., industr. | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder |
| gen. | orientation towards export | Exportorientierung |
| gen. | other additional export charges | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben |
| gen. | other export charges | sonstige bei der Ausfuhr erhobene Abgaben |
| law, ADR | outlook for exports | Ausfuhraussichten |
| commer. | permanent export | Ausfuhr zum Verbleib |
| econ., Germ. | person responsible for exports | Ausfuhrverantwortlicher |
| commer., polit., coal. | portion to be allotted to export | für die Ausfuhr bestimmter Anteil |
| commer., agric. | pre-export certificate | Bescheinigung vor derAusfuhr |
| commer. | pre-export notification | Vor-Ausfuhr-Unterrichtung (GÜ) |
| commer. | GÜ pre-export notification | Voraus-Unterrichtung |
| commer. | GÜ pre-export notification | Vorabunterrichtung |
| law, ADR | preferential exports | Präferenzausfuhren |
| gen. | preferential exports | präferenzbegünstigte Ausfuhren |
| gen. | prefixation of export certificate | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| gen. | procedures for the export of Community goods | Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren |
| commer., polit., fin. | provisions governing export of the goods | für die Ausfuhr geltende Vorschriften |
| commer. | quantitative export limit | Ausfuhrhöchstmenge |
| law | quantitative restriction on export | mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkungen |
| commer., polit., fin. | quantitative restrictions on exports | mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen |
| econ. | raise exports | den die Ausfuhr steigern |
| econ. | raise exports | den Export steigern |
| gen. | range of export goods | Exportsortiment |
| busin. | re-export | wieder exportieren |
| busin. | re-export | wiederausführen |
| gen. | re-export | Wiederausfuhr |
| gen. | re-export document | Wiederausfuhranmeldung |
| gen. | re-export trade | Wiederausfuhrhandel |
| agric. | reference export performance | Ausfuhrbezugsmengen |
| gen. | refunds granted on the strength of the export declaration | Erstattungen aufgrund der Ausfuhranmeldung |
| gen. | refunds on exports to third countries | Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern |
| gen. | regrouping of exporting countries | Gruppierung der Herkunftsländer |
| law, ADR | relax export restrictions | Exportbeschränkungen lockern |
| gen. | remission in respect of exports | steuerliche Entlastung der Ausfuhr |
| gen. | remission in respect of exports | Ausfuhrsteuerbefreiung |
| tax. | remission of tax on exports | Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen |
| tax. | remission of tax on exports | steuerliche Entlastung der Ausfuhr |
| law, fin. | remission of tax on exports | steuerliche Entlastung bei der Ausfuhr |
| tax. | remission of tax on exports | Steuerbefreiung bei der Ausfuhr |
| tax. | remissions and repayments in respect of exports | Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr |
| commer., econ. | report of export | Ausfuhrmeldung |
| gen. | restriction of import and export licences | Begrenzung der Erteilung von Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen |
| tech. | restrictions on exports of goods and technology | Ausfuhrbeschränkungen für Güter und Technologien |
| law, ADR | resurgence of exports | Wiederanstieg der Ausfuhren |
| gen. | revenue from export levies | Einnahmen aus den Abschöpfungen bei der Ausfuhr |
| law, ADR | revival of exports | Ausfuhrbelebung |
| law, ADR | scrap exports | Schrottausfuhr |
| gen. | security-related export controls | Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien |
| econ., amer. | shipper's export declaration | Ausfuhrerklärung des Absenders (Beleg für das Zollamt und nach erfolgter Verzollung für die Reederei, die ihn für die Verschiffungsgenehmigung eintauscht und später gemeinsam mit einem Manifest dem Zollamt vorlegt) |
| tax., agric. | special charge collected on export of rice | bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe |
| gen. | specific export subsidy practice | spezifische Ausfuhrsubventionspraktik |
| gen. | stabilisation of export earnings | Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| econ., fin. | Stabilisation System for Export Earnings | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | standard Community export declaration | gemeinschaftliche Ausfuhranmeldung |
| gen. | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings | Unterausschuss für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| gen. | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings | Unterausschuss "STABEX" |
| gen. | submission of an export/import licence | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz |
| law, ADR | subsidize exports | die Ausfuhr subventionieren |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System |
| agric. | system of export refunds | Ausfuhrerstattungsregelung |
| law, ADR | system of stabilization of export earnings | Stabex System zur Stabilisierung der Exporterlöse (of certain Commodities exported to the European Union, bestimmter Rohstoffe in die Europäische Union) |
| agric. | targeted export assistance | Mittel aus der gezielten Exportförderung |
| law, fin. | tax exemption for export | Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen |
| gen. | Technical Committee of Export Credit Insurers of the EEC | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG |
| econ. | temporary exports | Export im Zollvormerkverfahren |
| agric. | tendered rate of basic export refund | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung |
| tax., agric. | tendered rate of export tax | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe |
| law, ADR | the balance of trade export surplus | die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab |
| busin. | the cost of export licence | die Kosten der Ausfuhrbewilligung |
| law, ADR | the export orders have slackened off | die Exportaufträge haben sich abgeschwächt |
| law, ADR | the export surplus declined | der Ausfuhrüberschuss ging zurück (to auf) |
| gen. | the exports mark time | die Ausfuhren stagnieren |
| commer. | the refund on exports | die Erstattung bei der Ausfuhr |
| busin. | this will encourage us to export | dies wird uns ermuntern zu exportieren |
| busin. | transit export | Transitausfuhr (über ein drittes Land) |
| gen. | Union of Banana-exporting Countries | Union Bananen exportierender Länder |
| law, ADR | upturn in exports | Ausfuhrsteigerung |
| econ. | value of the exports of services | Wert der Dienstleistungsausfuhren |
| agric. | verification of whether the export declaration matches the agricultural products | Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| commer., polit. | voluntary export restraint | freiwillige Exportbeschränkung |
| commer. | voluntary export restraint | Exportselbstbeschränkung |
| commer., polit. | voluntary export restraint | freiwillige Ausfuhrbeschränkung |
| commer., polit. | voluntary export restriction | freiwillige Ausfuhrbeschränkung |
| commer., polit. | voluntary export restriction | freiwillige Exportbeschränkung |
| law, ADR | voluntary restraint of exports | bei Ausfuhren |
| gen. | waiving of import or export duties | Verzicht auf die Erhebung von Eingangs oder Ausfuhrabgaben |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen |
| gen. | world export champion | Exportweltmeister |
| law, ADR | worsening of the export situation | Ausfuhrverschlechterung |
