| Subject | English | German |
| tax. | act ex officio or upon application | von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden |
| gen. | action ex contractu | Klage aus schuldrechtlichem Vertrag |
| gen. | action ex delicto | Klage aus unerlaubter Handlung |
| gen. | alleged ex-girlfriend | angebliche frühere Freundin |
| med. | amblyopia ex anopsia | Amblyopia ex anopsia |
| med. | amblyopia ex anopsia | Schielamblyopie |
| med. | amblyopia ex anopsia | Argamblyopie |
| med. | amblyopia ex anopsia | Amblyopia ex non usu |
| life.sc. | angle measurement from an ex-centre | exzentrische Winkelmessung |
| tax. | ascertain invalidity ex officio | Nichtigkeit von Amts wegen feststellen |
| el., sec.sys. | associated energy-limited apparatus "nL" or "Ex nL" | zugehöriges energiebegrenztes Betriebsmittel "nL" oder "Ex nL" |
| interntl.trade., energ.ind. | average ex-refinery value | mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie |
| agric. | bare goods ex holding of the producer | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb |
| agric. | bare goods ex holding of the producer | lose Ware ab Erzeugerbetrieb |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb |
| agric. | bulk merchandise ex producer's premises | lose Ware ab Erzeugerbetrieb |
| econ. | centralised ex-ante control | zentralisierte Ex-ante-Kontrolle |
| fin. | clear ex-ante coordination | vorherige Koordination |
| mech.eng. | closed-loop ex-vessel machine | druckbehaelterexterne Maschine |
| mech.eng. | closed-loop ex-vessel machine | druckbehaelterexterne Brennelementwechselmaschine |
| mech.eng. | closed-loop ex-vessel machine transporter combination | Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter |
| law | common framework for "ex ante" coordination | gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung |
| gen. | compensatory adjustment ex-ECSC | Ausgleichsabgabe ex-EGKS |
| gen. | to continue ex officio | von Amts wegen weiterführen |
| gen. | to continue ex officio | amtshalber weiterführen |
| pharma. | converted "ex-concertation" applications | umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren |
| amer. | decision ex aequo et bono | Ermessensentscheidung |
| law | decision in ex parte proceedings | Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht |
| EBRD | delivered ex quay | geliefert ab Kai (DEQ) |
| fin., transp. | delivered ex-quay | frei Kai |
| fin., transp. | delivered ex-quay | frei Dock |
| fin., transp. | delivered ex-quay | ab Kai |
| fin., transp. | delivered ex-ship | frei Schiff |
| fin., transp. | delivered ex-ship | ab Schiff ex ship |
| nautic. | delivered ex ship | geliefert ab Schiff (DES) |
| commer., oil | delivery ex-refinery | Lieferung ab Raffinerie |
| market., transp. | delivery ex-warehouse | Auslieferung ab Lager |
| tax. | determine the facts of a case ex officio | Sachverhalt von Amts wegen ermitteln |
| tax. | determine the facts of a case ex officio | Sach verhalt von Amts wegen ermitteln |
| med. | diagnosis ex juvantibus | Diagnose ex juvantibus |
| law, ADR | disabled ex-service man | Kriegsbeschädigter |
| gen. | disabled ex-serviceman | Kriegsinvalide |
| gen. | disabled ex-serviceman | Kriegsbeschädigter |
| lat. | ex-abrupto | ex unversehens |
| lat. | ex-abrupto | ex abrupto |
| med. | ex-addict | ehemaliger Drogenabhängige |
| sport. | ex aequo | unentschieden |
| law | ex aequo et bono award | Entscheid nach Billigkeit |
| law, ADR | ex all | ohne alle Rechte |
| econ., lat. | ex-ante | ex ante |
| econ., lat. | ex-ante | ex im Voraus |
| law | ex ante | Ex-ante (ex ante) |
| econ. | ex ante analysis | Voranalyse |
| econ. | ex ante analysis | vorausschauende Analyse |
| gen. | ex-ante and ex-post assessment | ex-ante und ex-post Bewertung |
| polit., agric., R&D. | ex ante appraisal | ex-ante-Bewertung |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung |
| law | ex ante approval | vorherige Genehmigung |
| econ. | ex-ante control | Ex-ante-Überprüfung |
| EU. | ex ante coordination | Vorabkoordinierung |
| patents. | ex ante disclosure | vorherige Offenlegung |
| patents. | ex ante disclosure | vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen |
| patents. | ex ante disclosure of licensing terms | vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen |
| patents. | ex ante disclosure of licensing terms | vorherige Offenlegung |
| account., ecol. | ex-ante efficiency benchmark | Ex-ante-Effizienzbenchmark |
| EU. | ex ante evaluation | ex ante-Bewertung |
| polit., agric., R&D. | ex ante evaluation | ex-ante-Bewertung |
| busin., IT | ex-ante evaluation | Ex-ante-Evaluation |
| fin. | ex ante examination | Ex-ante-Prüfung |
| fin. | ex ante exercise | vorausschauende Analyse |
| fin. | ex ante exercise | ex-ante Betrachtung |
| fin. | ex-ante figure | Ex-ante-Wert |
| IMF. | ex ante forecast | Ex-ante-Prognose |
| polit. | Ex-Ante Impact Assessment Unit | Referat Ex-ante-Folgenabschätzungen |
| econ. | ex ante investments | geplante Investitionen |
| econ., construct. | ex ante measurement of benefits | Vorausermittlung des Nutzens |
| econ., construct. | ex ante measurement of benefits | Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| econ., construct. | ex ante measurement of effects | Vorausermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| econ., construct. | ex ante measurement of effects | Vorausermittlung des Nutzens |
| econ., market. | ex-ante notification for information | vorherige Notifikation zur Information |
| IMF. | ex-ante probability | Prior-Wahrscheinlichkeit |
| IMF. | ex ante provisioning | dynamische Rückstellungen |
| commun. | ex ante regulation | Vorabregulierung |
| fin. | ex ante return | ex ante-Rendite |
| econ. | ex ante saving | geplantes Sparen |
| econ. | ex ante saving | beabsichtigtes Sparen |
| econ. | ex ante saving | ex-ante-Sparen |
| fin. | ex-ante verification | Ex-ante-Überprüfung |
| polit. | Ex-Ante Verification Service | Dienststelle Ex-ante-Überprüfung |
| el., sec.sys. | Ex blanking element | Ex-Verschlussstopfen |
| bank. | ex bonus | ausschließlich Gratisaktien (x.b.) |
| gen. | ex-boyfriend | Exfreund |
| fin. | ex-budget transactions | ausseretatmaessige Ausgaben |
| el., sec.sys. | Ex cable gland | Ex-Kabel- und Leitungseinführung |
| bank. | ex capitalization | ausschließlich Gratisaktien (ex cap) |
| gen. | ex cathedra legal latin | vom Stuhl Petri aus |
| gen. | ex cathedra | von maßgeblicher Seite |
| ed. | ex-cathedra teaching | Frontalunterricht |
| life.sc. | ex-centre | Exzentrum |
| sport. | ex-champion | Titelverteidiger |
| gen. | ex-champion | Altmeister |
| busin. | ex claim | ex rights |
| el., sec.sys. | Ex component | Ex-Bauteil |
| inf. | ex-con | Ex-Häftling |
| pharma. | ex-concertation applications | Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden |
| gen. | ex-convict | ehemaliger Strafgefangener |
| tech. | ex-core instrumentation | Kernaußeninstrumentierung |
| tech. | ex-core instrumentation | Kerninstrumentierung |
| tech. | ex-core instrumentation | Außeninstrumentierung |
| tech. | ex-core instrumentation system | Kern-Außenmesssystem |
| tech. | ex-core neutron flux detector | Neutronenfluss-Außendetektor |
| gen. | ex-core nuclear instrumentation | nukleare Kernausseninstrumentierung |
| gen. | ex-core nuclear instrumentation | Kernausseninstrumentierung |
| econ. | ex coupon | ohne Dividende |
| fin. | ex coupon | ex coupon |
| econ. | ex coupon | ausschließlich Dividende |
| fin. | ex coupon | ex cp. ohne Zinsen auf den Kupon (of a bond) |
| fin. | ex coupon | ausschliesslich Kupon |
| econ. | ex coupon | ohne Dividendenabschnitt |
| econ. | ex coupon | ausschließlich Kupon |
| econ. | ex coupon | ohne Kupon |
| fin. | ex coupon trading | Prozentnotierung |
| econ. | ex-customs price | Ab-Zoll-Preis |
| econ. | ex-customs price | Ab-ZolL-preis |
| econ. | ex-customs price excluding invoiced VAT | Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer |
| tax. | ex-customs prices excluding deductible VAT | Ab-Zoll-Preise ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| bank. | ex date | Ex-Tag |
| fin. | ex date | Ausgabedatum |
| busin., IT | ex-directory | Geheimnummer (Telefon) |
| polygr. | ex-directory number | Geheimnummer |
| fin. | ex div. | ohne Dividende (exD) |
| fin. | ex div. | ex Dividende (exD) |
| econ. | ex dividend | ohne Dividendenanspruch (beim Verkauf von Wertpapieren) |
| fin. | ex dividend | ausschließlich Dividende |
| fin. | ex dividend | ohne die nächste Dividende |
| fin. | ex dividend | ausschliesslich Kupon |
| fin. | ex-dividend | Ex-Dividende |
| fin. | ex dividend | ex coupon |
| fin. | ex dividend | abzüglich Dividende (Andrey Truhachev) |
| fin. | ex dividend | ohne Kupon |
| fin. | ex dividend | ex Dividende |
| econ. | ex dividend | ohne Dividende |
| busin. | ex dividend | nach Abtrennung des Coupons |
| fin. | ex-dividend date | Tag der Dividendenzahlung |
| econ. | ex dock | ab Kai |
| fin. | ex drawing | ohne Ziehung (of a bond) |
| fin. | ex drawing | ex Ziehung (of a bond) |
| med. | ex-drug user | ehemaliger Drogenabhängiger |
| med. | ex-drug user | ehemaliger Drogenabhängige |
| chem. | ex E470 | ex E470 |
| chem. | ex E470 | Natrium-,Kalium-und Calciumstearate |
| gen. | ex factory | ab Werk |
| econ. | ex factory | ab Fabrik (Lieferklausel der Incoterms) |
| gen. | ex factory | ab Fabrik |
| tech. | ex-factory date | Ab-Werk-Termin |
| interntl.trade. | ex factory level | Stufe ab Werk |
| IMF. | ex factory price | Ab-Werk-Preis |
| law, ADR | ex farm price | Preis ab Hof |
| agric., industr. | ex-farm value | Erzeugerpreis |
| gen. | ex-friend | Ex-Freund |
| gen. | ex-girlfriend | Ex-Freundin |
| gen. | ex-girlfriend | Exfreundin |
| law, ADR | ex gratia | freiwillig |
| econ. | ex gratia payment | Grafikation |
| econ. | ex gratia payment | freiwillige Zahlung (ohne Anerkennung einer Rechtspflicht) |
| fin., account. | ex gratia payment | freiwillige Zuwendung |
| fin. | ex gratia payment | Kulanzzahlung |
| econ. | ex gratia payment | Zahlung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht |
| busin. | ex gratis payment | Zahlung ohne Verpflichtung |
| busin. | ex-gratis payment | freiwillige Leistung |
| busin. | ex-gratis payment | Kulanzleistung |
| gen. | ex-husband | Exmann |
| market. | EX/IM procedure | EX/IM Verfahren |
| econ. | ex interest | zinslos |
| econ. | ex interest | ohne Zinsen |
| econ. | ex interest | ex int., x.in. ohne Stückzinsen |
| inf. | ex-junkie | Drogenaussteiger (Andrey Truhachev) |
| inf. | ex-junkie | Aussteiger (Andrey Truhachev) |
| polygr., model. | ex-library | Bibliotheksexemplar |
| commun. | ex-library copy | ausgeschiedenes Exemplar |
| commun. | ex-libris | Ex-libris |
| gen. | ex libris | Buchzeichen |
| arts. | ex-libris | Exlibris |
| gen. | ex libris | Exlibris |
| econ. | ex mill | ab Mühle (Lieferklausel der Incoterms) |
| construct. | ex-mould finish | schalungsrauhe Oberfläche (Beton) |
| econ. | ex new | ohne Bezugsrecht (auf neue Aktien) |
| law, ADR, BrE | ex new | ex n., x.new ohne Bezugsrecht (auf neue Aktien) |
| phys. | ex-nova | Postnova |
| phys. | ex-nova | Exnova |
| phys. | ex-nova spectrum | Postnovaspektrum |
| phys. | ex-nova state | Postnovazustand |
| law, lat. | ex-nunc | ex von jetzt an |
| law, lat. | ex-nunc | ex nunc (Zeitpunkt für das Wirksamwerden einer Bestimmung) |
| tax. | ex nunc effect | Wirkung für die Zukunft (ex nunc lat. für ab jetzt) |
| med. | ex occipital bone | Condylus occipitalis (condylus occipitalis) |
| law, social.sc. | ex offender | Vorbestrafter |
| gen. | ex-official | ehemaliger Bediensteter |
| gen. | Ex-officials' Association | Vereinigung ehemaliger Beamter |
| law | ex officio | von Amts wegen (ex officio) |
| gen. | ex officio e.o. | kraft Amtes |
| law, lat. | ex-officio | ex von Amts wegen |
| law, lat. | ex-officio | ex officio |
| gen. | ex officio | von Amts wegen |
| gen. | ex officio examination | Ermittlung vom Amts wegen |
| gen. | ex officio licence | Amtslizenz |
| law | ex officio meeting of Parliament | von Rechts wegen stattfindende Versammlung des Parlaments |
| law | ex officio powers | Befugnis, von Amts wegen tätig zu werden |
| microel. | EX-OR | exklusiv ODERieren |
| law | ex parte | auf einseitigen Antrag |
| law | ex parte | einseitig |
| law | ex parte application | ein besonderes einseitiges Verfahren |
| patents. | ex parte case | einseitiges Verfahren |
| law | ex parte materna | mütterlicherseits |
| law | ex parte materna | mütterliche Linie |
| law | ex parte paterna | väterlicherseits |
| law | ex parte paterna | väterliche Linie |
| law | ex parte procedure | einseitiges Verfahren |
| law | ex parte procedure | Verfahren ohne Anhörung des Gegners |
| gen. | ex parte proceedings | einseitiges Verfahren |
| law | ex parte proceedings | Verfahren ohne Anhörung des Gegners |
| gen. | ex parte proceedings | Ex-parte-Verfahren |
| fin. | ex-pit transaction | Ex-Pit-Transaktion |
| commun., IT | ex-plant price | Preis ab Werk |
| econ. | ex plantation | ab Pflanzung (Lieferklausel der Incoterms) |
| busin. | ex plantation | ab Plantage |
| bank. | ex post | nachträglich |
| lat. | ex-post | ex post (im Nachhinein, nach begangener Tat) |
| fin. | ex post analysis | ex-post Überprüfung |
| econ. | ex post analysis | Analyse unter Berücksichtigung der Vergangenheit |
| fin. | ex post analysis | ex-post Untersuchung |
| econ., interntl.trade., fin. | ex-post analysis | Ex-post-Analyse |
| econ. | ex post analysis | retrospektive Analyse |
| IMF. | Ex Post Assessment | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| fin. | ex-post control | nachträgliche Prüfung |
| econ. | ex-post control | Ex-post-Überprüfung |
| corp.gov. | ex post controls | nachträgliche Kontrolle |
| econ. | ex post evaluation | Ex-post-Evaluierung |
| econ. | ex post evaluation | "ex-post"-Analyse |
| econ. | ex post evaluation | Ex-post-Bewertung |
| EU. | ex post evaluation | ex post-Bewertung |
| busin., IT | ex-post evaluation | Ex-post-Evaluation |
| fin. | ex post facto control arrangement | System der nachträglichen Kontrolle |
| ed. | ex post facto-experiment | ex-post-facto-Forschung |
| fin. | ex post figure | Ex-Post-Wert |
| IMF. | ex post forecast | Ex-post-Prognose |
| polit. | Ex-Post Impact Assessment Unit | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen |
| busin., IT | ex-post implementation evaluation | Ex-post-Evaluation |
| econ., construct. | ex post measurement of benefits | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens |
| econ., construct. | ex post measurement of benefits | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| econ., construct. | ex post measurement of effects | nachtraegliche Ermittlung der Vorteile und Auswirkungen |
| econ., construct. | ex post measurement of effects | nachtraegliche Ermittlung des Nutzens |
| fin., econ. | ex-post monitoring | nachträgliche Überwachung |
| econ., insur. | ex-post notification for information | nachträgliche Notifikation zur Information |
| fin. | ex post surveillance exercise | ex-post Überprüfung |
| fin. | ex post surveillance exercise | ex-post Untersuchung |
| tax. | ex post taxation | Nachversteuerung |
| econ. | ex-post verification | Ex-post-Überprüfung |
| gen. | ex-president | früherer Präsident |
| gen. | ex-president | Expräsident |
| st.exch. | ex privileges | ohne Vorrechte |
| tech. | ex-proof | explosionssicher |
| tech. | ex-proof luminaire | Ex-Leuchte |
| law | ex proprio motu investigation | Amtsermittlung |
| gen. | ex-pupil | Ex-Schüler |
| econ. | ex quay | ab Kai (duty paid, Lieferklausel) |
| fin. | ex quay | ab Kai (duty paid, verzollt) |
| busin. | ex quay | ab Kai unverzollt (duties on buyer's account) |
| econ. | ex quay, duty paid | ab Kai verzollt ... (named port, Lieferklausel) |
| fin. | ex right | ex Anrecht |
| fin. | ex rights | ohne Bezugsrechte |
| econ. | ex rights | Aktien ohne Bezugsrecht |
| fin. | ex rights | ausschließlich Bezugsrecht |
| fin. | ex rights | ohne Bezugsrecht (auf neue Aktien exB) |
| econ. | ex rights | ohne Bezugsrecht (auf neue Aktien) |
| bank. | ex scrip | ausschließlich Gratisaktien |
| med. | ex-service men cirrhosis | Heimkehrerzirrhose |
| econ. | ex-serviceman | ehemaliger Kriegsteilnehmer |
| social.sc. | ex-serviceman | ehemaliger Soldat |
| gen. | ex servicemen | Veteran |
| econ. | ex ship | ab Schiff (named port of destination, Lieferklausel der Incoterms) |
| econ. | ex ship... named port of destination | ab Schiff ... benannter Bestimmungshafen (Vertragsklausel gemäß Incoterms) |
| commer., transp., nautic. | ex ship | ex ship |
| commer., transp., nautic. | ex ship named port of destination | ex ship |
| busin. | ex ship | ab Schiff (Lieferbedingung) |
| econ. | ex ship's tackles | ab Ladegeschirr des Schiffes (Lieferklausel) |
| gen. | ex silentio | ex tacendo |
| forestr. | ex situ conservation | ex situ Erhaltung |
| life.sc., environ. | ex situ conservation | Ex-situ-Erhaltung |
| supercond. | ex-situ process | Ex-situ-Verfahren |
| environ. | ex-situ source | Ex-situ-Quelle |
| met. | ex-situ surface characterisation | Ex-situ-Oberflächenbeschreibung |
| environ. | ex situ treatment | Off site-Verfahren |
| environ. | ex situ treatment method | Off site-Verfahren |
| min.prod. | ex situ< | Ex-situ-Erhaltung |
| health. | Ex-smokers are Unstoppable | Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen |
| market. | ex station | ab Station |
| busin. | ex stock | vom gegenwärtigen Lager |
| gen. | ex stock | ab Lager |
| met. | ex-stock sale | Verkauf ab Lager |
| met. | ex-stock sale | Lagerverkauf |
| econ. | ex store | ab Lager |
| el., sec.sys. | Ex thread adapter | Ex-Gewindeadapter |
| lat. | ex-tunc | ex tunc (von damals an) |
| insur. | ex turpi cause non oritur actio | ex turpi causa non oritur actio |
| med. | ex-user | ehemaliger Drogenabhängige |
| el. | ex-vessel phenomenon | Phänomen außerhalb des Druckbehälters |
| med. | ex-vivo fertilization method | Methode der extra-korporalen Befruchtung |
| econ. | ex warehouse | ab Lagerhaus (Lieferklausel der Incoterms) |
| busin. | ex warehouse | ab Lager (Lieferbedingung) |
| gen. | ex warehouse | ab Lager |
| market., fin. | ex-warehouse price | Preis ab Lager |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | ex-weapons plutonium | waffengradiges Plutonium |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | ex-weapons plutonium | waffenfähiges Plutonium |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | ex-weapons plutonium | Waffenplutonium |
| gen. | ex-wife | frühere Frau |
| gen. | ex-wife | Ex-Frau |
| gen. | ex-wife | Exfrau |
| tech. | ex-work | werkseitig |
| busin. | ex works | ab Werk (EXW) |
| econ. | ex works | ab Werk (Lieferklausel der Incoterms) |
| gen. | ex works | ab Fabrik |
| fin. | ex-works invoice price | Rechnungspreis ab Werk |
| mech.eng. | ex works new, dry vehicle | trockenes fabrikneues Fluförderzeug |
| commer. | ex-works price | Preis ab Fabrik |
| commer. | ex-works price | Preis ab Werk |
| commer. | ex-works price | Ab-Werk-Preis |
| fin., tax. | ex works price | Ab-Werk-Preis |
| interntl.trade. | ex-works price | Werksabgabepreis |
| commer. | ex-works price | Ab-Werk Preis |
| cust. | ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated | Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien |
| f.trade. | ex-works production price | Fertigungspreis ab Werk |
| f.trade. | form COM/EX | Vordruck COM/EX |
| econ. | free in and out ex stowage | Trimmen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex stowage | Stauen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex stowage | frei ein und frei aus |
| econ. | free in and out ex trimming | Stauen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex trimming | Trimmen ausgenommen |
| econ. | free in and out ex trimming | frei ein und frei aus |
| econ. | free on board ex stowage | Stauen ausgenommen |
| econ. | free on board ex stowage | Trimmen ausgenommen |
| econ. | free on board ex stowage | frei an Bord |
| econ. | free on board ex stowage/trimming | frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen (Lieferklausel) |
| econ. | free on board ex trimming | Stauen ausgenommen |
| econ. | free on board ex trimming | Trimmen ausgenommen |
| econ. | free on board ex trimming | frei an Bord |
| market. | IM/EX procedure | IM/EX Verfahren |
| econ. | imports at ex-customs prices excluding VAT | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| econ. | imports of similar products from the Community at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| econ. | imports of similar products from third countries at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen |
| econ. | imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT | Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer |
| crim.law., IT | Info-Ex | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence |
| gen. | in-vessel and ex-vessel phenomena | behälterinterne und behälterexterne Vorgänge |
| law | judgement given ex parte | ohne Anhörung des Schuldners ergangene Entscheidung |
| law, busin., labor.org. | judgment ex parte | Entscheidung ohne Anhörung der Gegenseite |
| agric. | milk ex farm | Milch ab Hof |
| gen. | Minister for Ex-Servicemen and War Victims | Minister für Kriegsveteranen und Kriegsopfer |
| law | not registered ex officio | von Amts wegen ausgeschlossen |
| gen. | Our prices are calculated ex works. | Unsere Preise verstehen sich ab Werk. |
| agric. | price ex-factory | Preis ab Werk |
| commer. | price ex factory | Ab-Werk-Preis |
| interntl.trade. | price ex factory | Preis ab Fabrik |
| interntl.trade. | price ex factory | Werksabgabepreis |
| commer. | price ex factory | Preis ab Werk |
| gen. | price ex factory | Fabrikabgabepreis |
| agric. | price ex-farm | Preis ab Hof |
| market., fin. | price ex-ship | Preis ab Schiff |
| econ. | price ex store | Preis bei sofortiger Lieferung (z.B. bei der Produkten- oder Getreidebörse) |
| polygr. | price ex warehouse | Preis ab Lager |
| agric. | price ex-warehouse | Preis ab Lager |
| commer. | price ex works | Preis ab Fabrik |
| commer. | price ex works | Preis ab Werk |
| commer. | price ex works | Ab-Werk-Preis |
| gen. | principle of ex officio prosecution | Amtsermittlungsgrundsatz |
| gen. | programme of ex-weapons plutonium disposition | Programm zur Entsorgung von Waffenplutonium |
| fin. | prohibition ex tunc | Verbot mit Wirkung von Anfang an |
| health. | recovered ex-addict | genesener ehemaliger Süchtiger |
| med. | recovered ex-addicts | genesene ehemalige Süchtige |
| fin. | regular ex ante exercise | periodische Ex-ante-Bewertung |
| fin. | regular ex post exercise | periodische Ex-post-Bewertung |
| social.sc. | rehabilitation of ex-prisoners | Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge |
| law | sale ex bond | Verkauf ab Zollager |
| busin. | sale ex bond | Verkauf ab Zolllager |
| busin. | selling price ex works | Fabrikabgabepreis |
| gen. | soon-to-be ex-husband | Noch-Ehemann |
| gen. | technical assistance to the ex-Soviet Union | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| patents. | the trade mark shall not be registered ex officio | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen |
| econ. | total imports of similar products at ex-customs prices | Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| f.trade. | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product | Gesamtwert überschreitet nicht 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses |
| fin., account. | transactional ex-post control system | Ex-post-Kontrollsystem für Vorgänge |
| weap. | tripod ex-tension piece | Lafettenaufsatzstück |
