| English | German |
| a single Court of Auditors of the European Communities | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften |
| Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Bulletin of the European Communities | Bulletin der Europäischen Gemeinschaften |
| Bulletin of the European Communities, Supplement | Beilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on certain Institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... | Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| European Atomic Energy Community EURATOM | Europäische Atomgemeinschaft (Euratom) |
| European Coal and Steel Community | Montanunion |
| European Communities Information and Documentary Research Centre | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
| European Communities Integrated Tariff | integrierter Zolltarif der europäischen Gemeinschaften |
| European Communities log-book | Fischereilogbuch der Europäischen Gemeinschaften |
| European Communities Personnel Selection Office | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| European Communities Recruitment Office | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| European Communities Recruitment Office | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| European Communities residence card | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften |
| European Community EC | Europäische Gemeinschaft (EG) |
| European Community Business and Innovation Centres | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum |
| European Community deposit accounts | EG-Hinterlegungskonten |
| European Community Humanitarian Office | Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft |
| European Community Law | Europäisches Gemeinschaftsrecht |
| European Community Monitoring Mission | von der EG entsandte Beobachtermission |
| European Community Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft |
| European Community monitoring mission ECMM | Mission der EG-Beobachter |
| European Community Observer Mission in South Africa | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika |
| European Community Police Assistance | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei |
| European Community Regional Secretariat | Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene |
| European Community Task Force | Task Force der Europäischen Gemeinschaft |
| European Defence Community | Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Gazette of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| General Secretariat of the Council of the European Communities | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen |
| Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde |
| Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss EG-Palästinensische Behörde |
| Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss |
| Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities | Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament |
| Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften |
| member countries of the European Communities | Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften |
| Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| Nomenclature of the Industries in the European Communities | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| Office for Official Publications of the European Communities | Amt für Veröffentlichungen |
| Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro in Genf |
| Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| Official Journal of the European Communities OJ | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0 |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| Staff Regulations of Officials of the European Communities | Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften |
| Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| State Secretary for the European Communities | Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften |
| Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet |
| the Secretariat of the Council of the European Communities | ...des Rates der Europäischen Union |
| the Secretariat of the Council of the European Communities | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Vertrag von Grönland |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Grönlandvertrag |
| Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam |
| Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza |
| Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| ... when the enlargement of the European Communities became a fact | im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften |
| wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | unrechtmässige Zurückbehaltung |
