English | German |
all ... are not created equal | nicht alle ... sind gleich |
... all ... are not created equal | ... ist nicht gleich |
all else being equal | unter sonst gleichen Umständen |
all other things being equal | unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus) |
all other things being equal | unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus) |
all other things being equal | ceteris paribus |
all other things being equal | bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus) |
All people should be treated equal. | Alle Menschen sollen gleich behandelt werden. |
approximately-equal sign | Ungefähr-gleich-Zeichen |
be equal of any situation | sich jeder Situation gewachsen fühlen |
be equal to | die Folgendem entspricht |
be equal to something | einer Sache gewachsen sein |
be on equal footing | vergleichbare Rahmenbedingung (gleiche Ausgangssituation) |
circle of equal probability | Gleichwahrscheinlichkeitskreis |
colon equal | Ergibtzeichen |
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit |
development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
enjoy equal rights | gleichberechtigt sein |
equal a record | einen Rekord einstellen |
equal-area projection | flächentreue Projektion |
equal-area property | Flächentreue |
equal competitor | gleichwertiger Wettbewerber |
equal-energy white | Gleichenergieweiß |
equal, free and secret ballot | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
equal job opportunities | Chancengleichheit am Arbeitsplatz |
equal mind | Gleichmut |
equal of angle projection | winkeltreu |
equal opportunities | Chancengleichheit |
Equal Opportunities Commission | Gleichstellungskommission |
equal pay | gleiches Entgelt |
equal pay for women | gleiche Entlohnung von Frauen |
equal-ranking | gleichrangig |
Equal Remuneration Convention, 1951 | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
Equal Remuneration Convention, 1951 | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
equal rights of men and women | Gleichberechtigung von Mann und Frau |
equal sign | Gleichheitszeichen |
equal status | Gleichstellung |
equal temperament | gleichtemperierte Stimmung |
equal temperament | gleichstufige Stimmung |
equal temperament | gleichschwebende Stimmung |
equal to | entspricht |
equal to or greater | größergleich |
equal treatment | Gleichbehandlung |
equal treatment as regards the availability of legal remedies | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
equals key | Resultattaste |
equals key | Gleichtaste |
European Year of Equal Opportunities for All | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
frequently copied but never equalled | oft kopiert, aber nie erreicht |
fully equal | vollkommen gleich |
greater-than-or-equal sign | Größer-gleich-Zeichen |
have no equal | seinesgleichen suchen |
have no equal | nicht seinesgleichen haben |
having equal rights | gleichberechtigt |
his equals | seinesgleichen |
identically equal to | identisch mit |
in equal measure | gleichermaßen |
... is equal to ... | ... ist gleich |
less-than-or-equal sign | Kleiner-gleich-Zeichen |
made equal | gleichgemacht |
make equal | gleichmachen |
making equal | gleichmachend |
Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
not equal sign | Ungleichheitszeichen |
of equal area | flächengleich |
of equal rank | ranggleich |
of equal value postpos. | gleichwertig |
often imitated but never equalled | oft kopiert, aber nie erreicht |
on an equal footing | auf gleichberechtigter Ebene |
on equal terms with smb. | unter den gleichen Bedingungen wie jd. |
on equal terms with smb. | auf gleicher Basis wie jd. |
on equal terms | paritätisch |
other things being equal | unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus) |
other things being equal | bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus) |
other things being equal | ceteris paribus |
other things being equal | unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus) |
our equals | unseresgleichen |
points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe |
principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung |
prove equal to | sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen |
prove equal to /sth. | sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen |
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
requirement of equal treatment | Gleichbehandlungspflicht |
Social protection and promotion of equal opportunities | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
States as are accorded equal status | gleichgestellte Staaten |
Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting | Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk |
The General Equal Treatment Act | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG |
to be equal to | einer Sache gewachsen sein (sth.) |
to be without equal | seinesgleichen suchen |
to be without equal | nicht seinesgleichen haben |
treat as equal | als gleich behandeln |
Working Party on Equal Opportunities in Education | Arbeitsgruppe für die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungswesen |
your equals | deinesgleichen |