Subject | English | German |
health. | a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeuf Scheibe |
law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
social.sc. | Action Programme on equal opportunities for women | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
opt. | adjust to equal contrast | auf Gleichheit des Kontrastes einstellen |
social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
social.sc. | Advisory Committee on equal opportunities for women and men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern |
f.trade. | All are equal before the law | Vor dem Gesetz sind alle gleich |
f.trade. | All are equal in the eyes of the law | Vor dem Gesetz sind alle gleich |
gen. | all ... are not created equal | nicht alle ... sind gleich |
gen. | ... all ... are not created equal | ... ist nicht gleich |
gen. | all else being equal | unter sonst gleichen Umständen |
gen. | all other things being equal | unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus) |
gen. | all other things being equal | unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus) |
IMF. | all other things being equal | unter sonst gleichen Bedingungen |
gen. | all other things being equal | ceteris paribus |
gen. | all other things being equal | bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus) |
gen. | All people should be treated equal. | Alle Menschen sollen gleich behandelt werden. |
f.trade. | amount equal to the export refund | ein der Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag |
agric. | an amount equal to the export refund | Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen |
met. | angle with equal legs | gleichschenkliger Winkelstahl |
met. | angle with equal sides | gleichschenkliges Winkeleisen |
construct. | approved equal | genehmigt als verwendbar anwendbar (z.B. Technologie, Material) |
gen. | approximately-equal sign | Ungefähr-gleich-Zeichen |
astr. | approximately equal to | nahezu gleich (rund, etwa) |
astr. | approximately equal to | angenähert |
med. | to be divided into equal parts | Divide in partes aequales |
law, ADR | be equal | gleich sein |
law, ADR | be equal | gleichen |
gen. | be equal of any situation | sich jeder Situation gewachsen fühlen |
econ. | be equal to | entsprechen |
econ. | be equal to | gleichkommen |
gen. | be equal to | die Folgendem entspricht |
gen. | be equal to something | einer Sache gewachsen sein |
f.trade. | be equal to the remainder of the term of validity of the export licence | der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz entsprechen |
law, ADR | be equal to the situation | der Lage gewachsen sein |
gen. | be on equal footing | vergleichbare Rahmenbedingung (gleiche Ausgangssituation) |
construct. | beam of equal resistance | Träger gleicher Festigkeit |
busin. | by equal installments | in gleichen Raten |
pack. | case with bottom and top of equal depth | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
social.sc. | Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism | Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung |
meas.inst. | circle of equal altitude | Positionskreis |
life.sc. | circle of equal altitude | Höhengleiche |
life.sc. | circle of equal azimuths | Azimutgleiche |
tech. | circle of equal probability | CEP-Wert |
industr. | circle of equal probability | Streukreisradius |
industr. | circle of equal probability | Kreisfehlerwahrscheinlichkeit |
gen. | circle of equal probability | Gleichwahrscheinlichkeitskreis |
social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
social.sc. | Committee On Equal Opportunities | Ausschuss für Chancengleichheit |
social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
social.sc. | Community Action Programme on Equal Opportunities | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
social.sc. | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
construct. | condition of equal strength | Bedingung gleicher Festigkeit |
opt. | connect points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe verbinden |
microel. | contents equal to zero | Inhalt Null |
gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
h.rghts.act., social.sc. | Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Rat der ethnischen Gemeinschaften "Runujel Junam" |
law | courts of equal status | Gerichte gleichen Ranges |
IMF. | covenant of equal coverage | Negativklausel |
law, ADR | creditors of equal priority | gleichrangige Gläubiger |
life.sc. | curve of equal bearing | Azimutgleiche |
phys. | curve of equal optical density | Äquidensite (of the first, second, n-th order) |
el. | curve of equal field strength | Kontur konstanter Feldstärke |
phys. | curve of equal path difference | Kurve gleichen Gangunterschieds |
phys. | curve of equal specific volume | Isostere |
mining. | curve-going of equal pressure | Isostate |
microel. | deliver performance equal to a conventional minicomputer | die Leistung eines herkömmlichen Kleinrechners erbringen |
gen. | Deputy Prime Minister and Minister for Equal Opportunities | Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit |
tech. | designed to have a heading accuracy equal to ... | konstruiert für eine Kursgenauigkeit von (or less) |
tech. | designed to have a North Pointing accuracy equal to or less | konstruiert für eine Nordweisungsgenauigkeit von |
tech. | designed to have an Azimuth accuracy equal to | konstruiert für eine Azimutgenauigkeit von |
microel. | determine the position of the mark to an accuracy at least equal to the beam diameter | die Markenposition mit einer mindestens dem Strahldurchmesser entsprechenden Genauigkeit bestimmen |
gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
social.sc., lab.law. | directive on equal treatment | Gleichbehandlungsrichtlinie |
gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
h.rghts.act. | diversity and equal treatment policies | Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung |
law, ADR | divide smth. into equal shares | etw. in gleiche Teile teilen |
astr. | does not equal | ungleich |
astr. | does not equal | ist verschieden von |
astr. | does not equal | nicht gleich |
met., mech.eng. | double equal-angle cutter | Prismenfräser |
f.trade. | duty shall be equal to the difference between ... and ... | Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen ... und... (Taric) |
obs., polit., social.sc. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
gen. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
gen. | enjoy equal rights | gleichberechtigt sein |
f.trade. | ensure equal treatment for ... | Gleichbehandlung für ... gewährleisten |
gear.tr. | equal addendum teeth | Nullverzahnung |
microel. | equal-amplitude signals | Signale gleicher Amplitude |
econ. | equal and national treatment | umfassende Gleichbehandlung |
insur. | equal and regular instalments | gleiche regelmässige Raten |
construct. | equal angle | gleichschenkliges Winkelprofil (section) |
phys. | equal-angle point | winkeltreuer Punkt |
phys. | equal-angle point | Fokus |
math. | equal-angle point | Brennpunkt |
met. | equal angle with round edges | gleichschenkliges Winkeleisen |
met. | equal angles | gleichschenkelige Winkeleisen |
tech., met. | equal angles with rounded corners | gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
construct. | equal apportionment method | Verfahren mit gleichmaessiger Verteilung |
opt. | equal area projection | flächentreue Abbildung |
gen. | equal-area projection | flächentreue Projektion |
gen. | equal-area property | Flächentreue |
phys. | equal-arm lever | gleicharmiger Hebel |
phys. | equal-armed balance | Hebelwaage |
phys. | equal-armed lever | gleicharmiger Hebel |
busin. | equal before the law | gleichberechtigt |
busin. | equal before the law | gleich vor dem Recht |
astr. | equal brightness photometer | Gleichheitsphotometer |
phys. | equal-color line | Farbniveaulinie |
gen. | equal competitor | gleichwertiger Wettbewerber |
comp. | equal condition | Gleichheitsbedingung |
opt. | equal contrast | gleicher Kontrast |
met. | equal-rate corrosion | ebenmäßige Korrosion |
construct. | equal cross | Kreuz-Verbindungsstutzen (Formstück) |
phys. | equal-density curve | Äquidensite (of the first, second, n-th order) |
phys. | equal-density line | Äquidensite (of the first, second, n-th order) |
construct. | equal elbow | Winkel-Verbindungsstutzen (Formstück) |
construct. | equal elbows | gleichschenkliges Wasseranschlußstück |
microel. | equal electric charge | gleiche elektrische Ladung |
opt. | equal-energy | energiegleich |
opt. | equal-energy spectrum | energiegleiches Spektrum (spectrum in which the energy is distributed evenly over the whole range) |
phys. | equal-energy white | Idealweiß |
gen. | equal-energy white | Gleichenergieweiß |
mining. | equal errors cut point | Trenndichte |
mining. | equal errors cut point | Ausgleichsdichte (nach Paul) |
mining. | equal errors size | Trennkorngröße |
nucl.phys. | equal-falling | Gleichfällig |
ed., IT | equal footing | Gleichstellung |
ed., IT | equal footing | Äquivalenz |
ed., IT | equal footing | Gleichwertigkeit |
law | equal footing | gleiche Wettbewerbsbedingungen |
gen. | equal, free and secret ballot | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
mun.plan., earth.sc. | equal friction method duct sizing | Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands |
refrig. | equal friction method duct sizing | Kanalbemessung nach der Methode gleichen Widerstands |
phys. | equal-function line | Isolinie |
med. | equal furrowing | aequale Furchung |
h.rghts.act. | Equal Futures Partnership | Partnerschaft für gleichberechtigte Zukunft |
tech. | equal height | gleichhoch |
opt. | equal illumination | gleiche Beleuchtung |
econ. | equal in kind and quality | von gleicher Beschaffenheit |
econ. | equal in kind and quality | von gleicher Art und Güte |
opt. | equal in magnitude | von gleicher Größe |
opt. | equal in magnitude | größenmäßig gleich |
econ. | equal in quality | qualitativ gleich |
econ. | equal in quality | von gleicher Qualität |
law, ADR | equal in size | von gleicher Größe |
microel. | equal in value | wertgleich |
opt. | equal in width | von gleicher Breite |
phys. | equal-inclination fringe | Haidingerscher Ring |
phys. | equal-inclination interference fringe | Haidingerscher Ring |
mining. | equal lay | Gleichschlag (Förderseil) |
mining. | equal lay rope | Gleichschlagseil |
met. | equal-leg angle | gleichschenkliger Winkelstahl |
construct. | equal-length code | Code (mit fester Länge) |
construct. | equal-length code | Festlängencode |
auto. | equal length wishbone suspension | Doppelquerlenker-Aufhängung |
microel. | equal line-space pattern | Linienstruktur mit gleichem Tastverhältnis |
el., acoust. | equal-loudness contour | Isophone |
el., acoust. | equal-loudness contour | Kurve gleicher Pegellautstärke |
phys. | equal-loudness contour | Kurve gleicher Lautstärke |
phys.sc. | equal-loudness contour | Isophonen |
health. | equal loudness contours | Isophonen |
health. | equal loudness contours | Kurven gleicher Lautstärkepegel |
tech. | equal mark | Gleichheitszeichen |
construct. | equal matrices | quadratische Matrix |
gen. | equal mind | Gleichmut |
health. | equal-noisiness contours | Kurven gleicher Lärmlästigkeit |
sport. | equal number of hits | gleiche Trefferzahl |
sport. | equal number of scores | gleiche Ringzahl |
law | equal number of votes | Stimmengleichheit |
construct. | equal observations | übereinstimmende Messungen |
gen. | equal of angle projection | winkeltreu |
ed. | equal opportunities | Chanchengleichheit |
gen. | equal opportunities | Chancengleichheit |
NGO | Equal Opportunities Advisors | Gleichbehandlungsbeauftragte |
NGO | Equal Opportunities Commission | Gleichbehandlungskommission |
gen. | Equal Opportunities Commission | Gleichstellungskommission |
econ., Germ. | equal opportunities commissioner | Gleichstellungsbeauftragte (keine m-Form) |
NGO | Equal Opportunities Contact Persons | Kontaktfrauen |
h.rghts.act., social.sc. | Equal Opportunities Council | Rat für Emanzipationsfragen |
social.sc. | equal opportunities for men and women | Chancengleichheit von Männern und Frauen |
social.sc. | equal opportunities for women and men | Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen |
biol. | equal opportunities for women and men | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
social.sc. | equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
ed. | equal opportunities in education | gleichwertige Bildungsmöglichkeiten |
law, ADR | equal opportunities in education | gleiche Bildungschancen |
unions. | equal opportunities in the labour market | Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt |
brit. | equal opportunities officer | Gleichstellungsbeauftragter |
ed. | equal opportunities officer | Gleichstellungsbeauftragte |
brit. | equal opportunities officer female | Gleichstellungsbeauftragte |
social.sc. | Equal Opportunities Ombudsman | Gleichberechtigungsombudsmann |
social.sc., lab.law. | equal opportunities policy | Politik der Chancengleichheit |
polygr. | equal opportunities programme | Chancengleichheitsplan |
brit. | Equal Opportunities Employment Legislation, Territorial Limits Regulation 1999 | Gleichstellungsverordnungen Arbeitsgesetzgebung, Gebietsgrenzen |
ed. | equal opportunity | Gleichstellung |
busin. | equal opportunity | Chancengleichheit |
phys. | equal-optical-density curve | Äquidensite (of the first, second, n-th order) |
phys. | equal-optical-density line | Äquidensite (of the first, second, n-th order) |
econ. | equal paid | gleiche Entlohnung |
econ. | equal paid | gleicher Lohn |
econ. | equal partners | gleiche Teilnehmer |
econ. | equal partners | gleiche Partner |
econ. | equal pay | Gleichheit des Arbeitsentgelts |
fin., lab.law. | equal pay | Lohngleichheit |
gen. | equal pay | gleiches Entgelt |
law | Equal Pay Act | Gesetz Gleicher Lohn für Frauen und Maenner |
brit. | Equal Pay Act | Lohngleichheitsgesetz |
EU. | equal pay for equal work | gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit |
social.sc., lab.law. | equal pay for equal work principle | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts |
tech. | equal percentage | gleichprozentig |
phys. | equal-pressure line | Isobare |
med. | equal pressure point | Punkt gleichen Drucks |
fin. | equal principal repayment system | System der linearen Kapitalrückzahlung |
fin. | equal principal repayment system | System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten |
math. | equal probability | gleiche Wahrscheinlichkeit |
stat., scient. | equal probability of selection method | einfache Stichprobe |
stat., scient. | equal probability of selection method | einfache Zufallsauswahl |
stat., scient. | equal probability of selection method | Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
pharma. | Equal probability of selection method | repräsentative Stichprobe |
math. | equal probability of selection method | Auswahlverfahren mit gleichen Wahrscheinlichkeiten |
econ. | equal product curve | Kurve gleicher Produktion |
econ. | equal product curve | Isoquante |
med. | equal pulse | Pulsus aequalis |
stat. | equal ranking | Ranggleichheit |
gen. | equal-ranking | gleichrangig |
busin. | equal ratio | gleiches Verhältnis |
comp. | equal-ratio channel | Zeitvielfachkanal mit gleichmäßiger Periodenverteilung |
comp. | equal-ratio code | Verhältniscode |
comp. | equal-ratio code | gleichgewichtiger Code |
meas.inst. | equal ratios method | Methode mit gleichen Verhältnissen |
gen. | Equal Remuneration Convention, 1951 | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
gen. | Equal Remuneration Convention, 1951 | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
law, ADR | equal representation between workers and employers | paritätische Vertretung der Arbeitgeber und Arbeitnehmer |
tech. | equal rights | Gleichberechtigung |
gen. | equal rights of men and women | Gleichberechtigung von Mann und Frau |
h.rghts.act., social.sc. | Equal Rights Council | Rat für Emanzipationsfragen |
social.sc. | equal rights of men and women in the field of civil law | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
social.sc. | Equal Rights Policy Coordination Department | Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik |
social.sc. | Equal Rights Research Promotion Group | Fördergruppe Frauenforschung |
el. | equal ripple transmission | Übertragung in gleichmäßiger Wellenform |
polit. | equal rotation | gleichberechtigte Rotation |
polit. | equal security | gleiche Sicherheit (der Verhandlungspartner bei Abrüstungsverhandlungen) |
construct. | equal settlement | gleichmäßige Setzung |
nucl.phys. | equal-settling | Sich mit Gleicher |
nucl.phys. | equal-settling | Geschwindigkeit absetzend |
mining. | equal-settling | gleichfällig |
tech. | equal-sided | gleichschenklig |
tech. | equal sided | gleichseitig |
comp., MS | equal sign | Gleichheitszeichen (The = character) |
comp. | equal sign | Gleichheitszeichen (=) |
gen. | equal sign | Gleichheitszeichen |
tech. | equal size | gleichgroß |
opt. | equal-size image | Bild gleicher Größe |
opt. | equal-sized | gleichgroß |
microel. | equal-spaced grid | gleichabständiges Gitter |
stat., scient. | equal spacings test | Spacing-Test |
stat., scient. | equal spacings test | Radspeichentest |
math. | equal spacings test | gleicher Abstandtest |
construct. | equal spans | gleichgroße Spannweite |
gen. | equal status | Gleichstellung |
work.fl. | equal status of a multilingual thesaurus | Gleichberechtigung in einem mehrsprachigen Thesaurus |
construct. | equal-strength joint | Verbindung gleicher Festigkeit |
tech. | equal symbol | Gleichheitszeichen |
stat., scient. | equal-tails test | symmetrisch-zweiseitiger Test |
math. | equal-tails test | Test auf gleiche Tails |
construct. | equal tee | T-Verbindungsstutzen (Formstück) |
gen. | equal temperament | gleichtemperierte Stimmung |
gen. | equal temperament | gleichstufige Stimmung |
gen. | equal temperament | gleichschwebende Stimmung |
phys. | equal-temperature line | Isotherme |
fin. | equal terms of competition | Wettbewerbsgleichheit |
phys. | equal-thickness fringe | Interferenzstreifen gleicher Dicke |
phys. | equal-thickness interference fringe | Interferenzstreifen gleicher Dicke |
phys. | equal-time commutator | gleichzeitiger Kommutator |
astr. | equal to ... | gleich |
gen. | equal to | entspricht |
gen. | equal to or greater | größergleich |
f.trade., cust. | equal treatment | gleiche Behandlung (z.B. von Handelspartnern) |
tax. | equal treatment | Steuergerechtigkeit |
gen. | equal treatment | Gleichbehandlung |
law, social.sc. | Equal Treatment Act | Allgemeines Gesetz über die Gleichbehandlung |
law | Equal Treatment Men and Women Act | Gesetz Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
gen. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
social.sc. | equal treatment between men and women | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
social.sc., lab.law. | equal treatment directive | Gleichbehandlungsrichtlinie |
EU. | equal treatment for men and women | Gleichstellung von Frauen und Männern |
social.sc. | equal treatment for women and men | Gleichbehandlung von Frauen und Männern |
h.rghts.act. | Equal Treatment Law | Gleichbehandlungsgesetz |
dipl. | equal treatment of | Gleichbehandlung (...) |
law, econ. | equal treatment of all shareholders | Gleichbehandlung aller Aktionäre |
law | equal treatment of men and women | Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
IMF. | equal value exchange rate | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
IMF. | equal value principle | Gleichwertigkeitsprinzip |
phys. | equal-velocity curve | Isotache |
phys. | equal-velocity line | Isotache |
construct. | equal webs | gleichschenklige Flansche |
social.sc., lab.law. | European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
unions. | European equal pay day | Europäischer Tag der Lohngleichheit |
gen. | European Year of Equal Opportunities for All | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Gleichstellungsgesetz |
law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann |
opt. | fringes of equal chromatic order | Interferenzstreifen gleicher chromatischer Ordnung |
opt. | fringes of equal chromatic order | Streifen gleicher chromatischer Ordnung |
opt. | fringes of equal chromatic order | Interferenzen gleicher chromatischer Ordnung |
opt. | fringes of equal inclination | Kurven gleicher Neigung (Haidinger fringes) |
opt. | fringes of equal inclination | Ringe gleicher Neigung (Haidinger fringes) |
opt. | fringes of equal inclination | Interferenzen gleicher Neigung |
opt. | fringes of equal constant thickness | Interferenzstreifen gleicher Dicke |
opt. | fringes of equal constant thickness | Keilinterferenzen |
opt. | fringes of equal thickness | Interferenzen gleicher Dicke |
gen. | fully equal | vollkommen gleich |
h.rghts.act. | General Act on Equal Treatment | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz |
h.rghts.act. | General Law on equal treatment | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz |
inf. | give everyone an equal slice of the cake | nach dem Gießkannenprinzip verteilen |
astr. | greater than or equal | mindestens gleich |
astr. | greater than or equal | grösser oder gleich |
comp., MS | greater than or equal to sign | Größer-gleich-Zeichen (The ≥ character) |
comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | größer oder gleich (The ≥ character) |
gen. | greater-than-or-equal sign | Größer-gleich-Zeichen |
gen. | have no equal | seinesgleichen suchen |
gen. | have no equal | nicht seinesgleichen haben |
gen. | having equal rights | gleichberechtigt |
meas.inst. | Heaviside-Campbell equal ratio bridge | Heaviside-Campbell-Brücke mit gleichem Verhältnis |
h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Australische Menschenrechtskommission |
obs., h.rghts.act., social.sc. | Human Rights and Equal Opportunity Commission | Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung |
phys. | identically equal | identisch gleich (to) |
astr. | identically equal to ... | identisch gleich |
gen. | identically equal to | identisch mit |
gen. | in equal measure | gleichermaßen |
econ. | in equal moieties | je zur Hälfte |
law, ADR | in equal numbers | gleich an Zahl |
econ. | in equal portions | zu gleichen Teilen |
law, ADR | in equal shares | zu gleichen Teilen |
econ. | in the event of an equal division of votes | bei Stimmengleichheit |
law | in the event of equal length of service | bei gleichem Dienstalter |
ed., IT, empl. | instrument for promoting equal opportunities | Instrument zur Förderung der Chancengleichheit |
social.sc. | integration of equal opportunities | Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit |
phys. | interference of equal thickness | Interferenz gleicher Dicke |
opt. | interferences of equal inclination | Interferenzen gleicher Neigung |
social.sc. | International Alliance of Women: Equal Rights, Equal Responsibilities | Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung |
gen. | ... is equal to ... | ... ist gleich |
astr. | is not equal | ungleich |
astr. | is not equal | ist verschieden von |
astr. | is not equal | nicht gleich |
polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
polit., sociol., social.sc. | Joint Committee on Equal Opportunities | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit |
polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Paritätischer Ausschuss für die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
social.sc. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
law | Law on Equal Opportunities for People with Disabilities | Gleichgestellungsgesetz für behinderte Menschen |
law | Law on the realisation of equal opportunities | Gleichstellungsdurchsetzungsgesetz |
astr. | less than or equal to ... | höchstens gleich |
astr. | less than or equal to ... | kleiner oder gleich |
comp., MS | less than or equal to sign | Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character) |
comp., MS | LESS-THAN OR EQUAL TO | Kleiner-gleich-Zeichen (The ≤ character) |
gen. | less-than-or-equal sign | Kleiner-gleich-Zeichen |
econ. | liability equal to the rights allocated | Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte |
phys. | line of equal deformation | Linie gleicher Deformation |
phys. | line of equal deviation | Kurve gleicher Ablenkung |
life.sc. | line of equal distortion | Äquideformate |
life.sc. | line of equal distortion | Isodeformate |
math. | line of equal distribution | Gleichverteilungsgerade |
stat., scient. | line of equal distribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve |
math. | line of equal distribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve |
phys. | line of equal latitude | Linie gleicher Breite |
phys. | line of equal longitude | Linie gleicher Länge |
phys. | line of equal pressure | Isobare |
opt. | line of equal scale | Linie gleichen Maßstabs |
opt. | line of equal scale | Linie desselben Maßstabs |
opt. | lines of equal density | Äquidensiten |
met. | lines of equal impact strengths | Scharen gleicher Kerbschlagwerte |
met. | lines of equal impact strengths | Kurven gleicher Kerbschlagwerte |
opt. | located at equal distances from | gleichweit entfernt von |
gen. | make equal | gleichmachen |
gen. | making equal | gleichmachend |
social.sc. | medium-term programme on equal opportunities | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
social.sc. | National Advisory Committee on Equal Opportunities | Nationaler Beratungsausschuss für Emanzipationsfragen |
opt. | nearly equal in length | annähernd von gleicher Länge |
social.sc. | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men | Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse |
social.sc. | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP |
gen. | not equal sign | Ungleichheitszeichen |
opt. | numerically equal | numerisch gleich |
phys. | of equal area | inhaltstreu |
phys. | of equal area | flächentreu |
gen. | of equal area | flächengleich |
phys. | of equal phase | gleichphasig |
phys. | of equal polarity | gleichnamig |
law, ADR | of equal priority | gleichrangig |
law | of equal rank | gleichgestellt sein (hierarchisch) |
law, ADR | of equal rank | gleichrangig |
gen. | of equal rank | ranggleich |
law, ADR | of equal size | von gleicher Größe |
law | of equal status | gleichgestellt sein (hierarchisch) |
gen. | of equal value postpos. | gleichwertig |
met. | of equal weight | gleichschwer |
econ. | on an equal footing | gleichrangig |
econ. | on an equal footing | auf gleicher Grundlage |
busin. | on an equal footing | gleichberechtigt |
law, ADR | on an equal footing | paritätisch |
gen. | on an equal footing | auf gleichberechtigter Ebene |
law, ADR | on an equal footing with | jdm gleichgestellt (smb.) |
econ. | on equal terms | auf gleichberechtigter Grundlage |
econ. | on equal terms | unter gleichen Bedingungen |
gen. | on equal terms with smb. | unter den gleichen Bedingungen wie jd. |
law, ADR | on equal terms | gleichberechtigt |
gen. | on equal terms with smb. | auf gleicher Basis wie jd. |
busin. | on equal terms | gleichgestellt |
gen. | on equal terms | paritätisch |
phys. | opposite and equal | entgegengesetzt gleich |
opt. | oppositely equal | entgegengesetzt gleich |
gen. | other things being equal | unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus) |
gen. | other things being equal | bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus) |
IMF. | other things being equal | unter sonst gleichen Bedingungen |
gen. | other things being equal | ceteris paribus |
gen. | other things being equal | unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus) |
IMF. | other things equal | unter sonst gleichen Bedingungen |
IMF. | other things equal | ceteris paribus |
UN | to participate fully and on an equal footing | in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen |
patents. | persons having equal rights | gleichberechtigte Personen |
f.trade. | place on an equal footing with | gleiche Ausgangslage mit ... verschaffen |
gen. | points of equal elevation | Punkte gleicher Höhe |
polit. | policy of equal opportunity | Strategie der Chancengleichheit |
law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
social.sc., lab.law. | Portuguese Equal Opportunities Commission | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
econ., nucl.phys. | principle of equal access | Grundsatz des gleichen Zugangs |
stat., scient. | principle of equal ignorance | Bayessches Postulat |
math. | principle of equal ignorance | Prinzip des gleichen Unwissens |
social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit |
fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
law | principle of equal treatment | Grundsatz der Gleichbehandlung |
immigr. | principle of equal treatment | Gleichbehandlungsgrundsatz |
patents. | principle of equal treatment | Prinzip der gleichen Behandlung |
gen. | principle of equal treatment for men and women | Grundsatz der Gleichbehandlung |
social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
social.sc. | programme to promote equal opportunities | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
EU. | progressive implementation of the principle of equal treatment | schrittweise Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung |
social.sc. | Promotion of Equal Opportunities for Men and Women | Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen |
gen. | prove equal to | sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen |
gen. | prove equal to /sth. | sich jdm./etw. gewachsen ebenbürtig zeigen |
opt. | put equal to | gleichsetzen mit |
law, ADR | put on an equal footing | gleichstellen |
ed. | put sth on an equal footing with | für etw. dieselben Voraussetzungen schaffen |
gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
law | reduction to equal levels | Reduzierung auf gleiche Niveaus |
f.trade. | refund equal to or greater than zero | Erstattungssatz von Null oder höher |
gen. | requirement of equal treatment | Gleichbehandlungspflicht |
opt. | reticle pattern of equal spacings | Modulationsscheibensektoren mit gleichen Abständen |
met. | round-edged equal angle | gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
microel. | round-robin scheduling among tasks of equal priority | zyklische Zuordnung von Aufgaben gleicher Priorität |
chem. | screw with equal pitch | Schnecke mit gleichbleibender Steigung |
stat. | selection with equal probability | Auswahl mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
stat. | selection with equal probability | Auswahl mit gleicher Wahrscheinlichkeit |
econ., amer. | separate but equal | aber gleichberechtigt |
econ., amer. | separate but equal | Lehrm rassengetrennt |
opt. | separate the beam into two equal portions | den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen |
opt. | set equal to | gleichsetzen mit |
opt. | set for equal contrast | auf Gleichheit des Kontrastes einstellen |
opt. | set for equal contrast | auf gleichen Kontrast einstellen |
opt. | set the result equal to zero | das Ergebnis gleich Null setzen |
f.trade. | shall be equal to the remainder of the term of validity of the export licence | entspricht der verbleibenden Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz |
patents. | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit |
nucl.phys. | sphere of equal settling rate | Sinkgeschwindigkeitsgleiche Kugel |
nucl.phys. | sphere of equal volume | Volumengleiche Kugel |
met. | square-edged equal angle | gleichschenkliger scharfkantiger Winkelstahl |
opt. | stand out in equal contrast | in gleichem Kontrast hervortreten |
gen. | States as are accorded equal status | gleichgestellte Staaten |
social.sc., commun. | Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
gen. | Steering Committee on Equal Opportunities in Broadcasting | Lenkungsausschuss für Chancengleichheit bei Fernsehen und Rundfunk |
law | succession distributed in equal shares | Erbfolge zu gleichen Teilen |
opt. | surface of equal parallax | Fläche gleicher Parallaxe |
phys. | surface of equal phase | Fläche konstanter Phase |
phys. | surface of equal phase | Phasenfläche |
opt. | surface of equal phase | Fläche gleicher Phase |
therm. | surface of equal pressure | Isobarenfläche |
phys. | surface of equal specific volume | Isosterenfläche |
opt. | sweep out equal areas in equal times | gleiche Flächen in gleichen Zeiten überstreichen |
social.sc. | Target areas for equal participation | Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe |
f.trade. | the duty shall be equal to the difference between | Zollbetrag entspricht der Differenz zwischen (Taric) |
gen. | The General Equal Treatment Act | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG |
gen. | to be equal to | einer Sache gewachsen sein (sth.) |
gen. | to be without equal | seinesgleichen suchen |
gen. | to be without equal | nicht seinesgleichen haben |
chem. | to equal | gleichen |
opt. | transmit and reflect equal amounts of light | gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren |
gen. | treat as equal | als gleich behandeln |
met. | two-side coatings being equal on both sides | gleichartige beidseitige Uberzuege |
ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
met. | with grains of equal size | gleichgekörnt |
social.sc., lab.law. | work of equal value | gleichwertige Arbeit |
gen. | Working Party on Equal Opportunities in Education | Arbeitsgruppe für die Chancengleichheit von Mädchen und Jungen im Bildungswesen |
opt. | zenithal equal-area projection | flächentreue Azimutalprojektion |
phys. | zone of equal temperature | Temperaturzone |