| Subject | English | German |
| environ., UN | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| gen. | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| commun., IT | audio-enhanced videotex | tonunterstützter Videotex |
| commun., IT | audio-enhanced videotex | Audio-Videotex |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| agric., health., anim.husb. | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent | Enfer-Test |
| gen. | contrast-enhanced | kontrastmittelverstärkt |
| med.appl. | contrast-enhanced region | kontrastverstärkte Region |
| med. | contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | Beschattung |
| med. | contrast-enhancing coats applied with a metal ion beam | Bedampfung |
| IMF. | credit-enhanced obligation | Schuldtitel höherer Qualität |
| IMF. | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative |
| law | Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| environ. | Durban Platform for Enhanced Action | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| gen. | Durban Platform for Enhanced Action | Durban-Plattform |
| econ. | Economic Structure Enhancing Fund | Fonds zur Verstärkung der Wirtschaftsstruktur |
| busin. | enhance chances | Aussichten verbessern |
| ed., IT | enhanced access and interpretation tool | verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug |
| EU. | enhanced agreement | verbessertes Abkommen |
| gen. | enhanced agreement | verbesserte Übereinkunft |
| fin., agric. | enhanced aid system | verbesserte Beihilferegelung |
| comp., MS | enhanced audio CD | Enhanced Audio-CD (An audio CD that contains both audio and other multimedia content) |
| f.trade. | enhanced auditing | erweiterte Buchprüfung |
| chem. | enhanced chemiluminiscent reagent | verstärktes Chemilumineszenz-Reagens |
| commun., IT | enhanced class of nodes | fortgeschrittene Knoten |
| IMF. | enhanced collaborative approach | Element der verstärkten Zusammenarbeit |
| IMF. | enhanced collaborative approach | intensivierte Zusammenarbeit |
| IMF. | enhanced concessions Paris Club | erweiterte Konzessionen |
| gen. | enhanced conditions credit line | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | enhanced conditions credit line | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | enhanced conditions credit line | ECCL |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| fin. | enhanced convergence programme | verstärktes Konvergenzprogramm |
| econ. | enhanced cooperation | verstärkte Zusammenarbeit |
| gen. | enhanced cooperation | Verstärkte Zusammenarbeit |
| proced.law. | enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation | Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts |
| IMF. | enhanced cooperative approach | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | enhanced cooperative approach | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | enhanced cooperative approach | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | enhanced cooperative approach | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| IMF. | enhanced cooperative strategy | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | enhanced cooperative strategy | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | enhanced cooperative strategy | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | enhanced cooperative strategy | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| IMF. | enhanced credit | qualitative Verbesserung eines Kreditengagements |
| IT | Enhanced Data Rates for GSM Evolution | Enhanced Data Rates for GSM Evolution |
| commun., IT | enhanced definition television | stark auflösendes Fernsehen |
| earth.sc. | enhanced diffusion | anomale Diffusion |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| IT, dat.proc. | enhanced document processing | Q/113 |
| IT, dat.proc. | enhanced document processing | Enhanced Document Processing |
| IT, dat.proc. | enhanced document processing | erweiterte Belegverarbeitung Q113 |
| comp., MS | enhanced DVD movie | Enhanced DVD-Film (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| transp., environ. | enhanced environmentally friendly vehicle | besonders umweltfreundliches Fahrzeug |
| microel. | enhanced etch rate factor | verbesserter Ätzratenfaktor |
| microel. | enhanced etch rate factor | erhöhter Ätzratenfaktor |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| commun. | enhanced facsimile | Enhanced Fax |
| comp., MS | enhanced federation | erweiterter Verbund (An organization-to-organization federation using DNS-SRV resolution to identify the Access Proxy or Access Edge Server for each partner) |
| phys. | enhanced field | starkes Feld |
| comp., MS | enhanced folder | erweiterter Ordner (A folder in a backward-compatible document library that supports document management tasks such as check-in, check-out, versioning, approval, and publishing) |
| med., pharma. | enhanced functionalities | erweiterte Funktionen |
| comp., MS | enhanced graphics adapter | Enhanced Graphics Adapter, erweiterter Grafikadapter (An IBM video display standard introduced in 1984. It emulates the Color/Graphics Adapter (CGA) and the Monochrome Display Adapter (MDA) and provides medium-resolution text and graphics. It was superseded by Video Graphics Display (VGA)) |
| comp. | enhanced graphics adapter | EGA-Standard |
| transp., avia. | enhanced ground proximity warning system | verbesserte Bodenannäherungswarnanlage |
| IMF. | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| IMF. | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | erweiterte HIPC-Initiative |
| IMF. | enhanced HIPC Initiative | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| fin. | enhanced HIPC initiative | erweiterte HIPC-Initiative |
| polit. | Enhanced Hughes Procedure | verstärktes Hughes-Verfahren |
| gen. | enhanced Hughes procedure | verstärktes Hughes-Verfahren |
| comp., MS | enhanced hunt group | erweiterter Sammelanschluss (A workflow which supports an announcement message and business hours support in addition to the basic hunt group workflow) |
| energ.ind. | Enhanced Hydrocarbon Recovery | tertiäre Kohlenwasserstoffförderung |
| commer. | enhanced IF | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | enhanced IF | erweiterter integrierter Rahmenplan |
| fin. | enhanced indexing | Enhanced Indexing |
| IMF. | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder |
| IMF. | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | erweiterte HIPC-Initiative |
| commer. | Enhanced Integrated Framework | erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| gen. | Enhanced Integrated Framework | erweiterter integrierter Rahmenplan |
| IMF. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| el. | enhanced ionisation | erhöhte Ionisation |
| el. | enhanced ionization | erhöhte Ionisation |
| comp., MS | enhanced key usage | erweiterte Schlüsselverwendung (An extended property value that specifies the uses for which a certificate is valid) |
| comp. | enhanced LAN/WAN connectivity | erweiterte LAN/WAN-Zusammenhang |
| comp. | enhanced LAN/WAN connectivity | erweiterte LAN/WAN-Verbindung |
| phys. | enhanced line | verbreiterte Linie |
| phys. | enhanced line | hervortretende Linie |
| microel. | enhanced-mode character | Zeichen doppelter Breite |
| IMF. | enhanced monitoring procedure | verstärktes Überwachungsverfahren |
| el. | enhanced natural radioactivity | verstärkte natürliche Radioaktivität |
| chem. | enhanced nucleation | verstärkte Keimbildung |
| IMF. | enhanced obligation | Schuldtitel höherer Qualität |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | verbesserte Ölfördermethoden |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | verbesserte Ölgewinnung |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | tertiäre Erdölförderung |
| oil | enhanced oil recovery by the use of steam flooding processes | tertiäre Erdölgewinnung durch Dampfflutverfahren |
| insur. | enhanced ordinary charges | gesteigerte ordinäre Kosten |
| commun. | enhanced paging | Paging mit Bestätigung |
| IT | enhanced passband | erweiterter Durchlaßbereich |
| gen. | enhanced performance | gesteigerte Leistung |
| gen. | enhanced political dialogue | verstärkter politischer Dialog |
| gen. | enhanced pre-accession strategy | intensivierte Heranführungsstrategie |
| comp., MS | enhanced presence | erweiterte Anwesenheit (The capability of publishing customized status information that depends on a presence subscriber's relationship to the source of the status information) |
| comp., MS | enhanced presenter controls | erweiterte Referentenbedienelemente (A collection of Lync Meeting host and presenter controls that optimizes for the type of meeting, size of audience, content, and/or video sources available to participants) |
| gen. | enhanced private switched communications service | Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst |
| IT | enhanced programmable communications interface | Programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| IT | enhanced programmable communications interface | programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| auto. | enhanced protective glass | Verbundsicherheitsglas |
| commun. | enhanced-quality television | Fernsehen mit erhöhter Bildqualität (ISDN) |
| IT | enhanced-quality television | Fernsehen mit erhöhter Bildqualität |
| astr. | enhanced radiation | erhöhte Strahlung |
| astr. | enhanced radiation | verstärkte Strahlung |
| el. | enhanced radiation weapon | Neutronenbombe |
| gen. | enhanced radiation weapon | Waffe mit verstärkter Anfangsstrahlung |
| gen. | Enhanced Radiation/Reduced Blast | erhöhte Strahlung/verringerter Explosionsdruck |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | Europaweites, terrestrisches, öffentliches Funkrufsystem |
| econ. | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work | Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit |
| IT | enhanced reality | Erweiterte Realität |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | tertiäre Kohlenwasserstoffförderung |
| f.trade. | enhanced remote transit shed | erweitertes dezentrales Verwahrungslager |
| IMF. | enhanced SAF | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität |
| tech. | enhanced-scope | weitergehend |
| comp., MS | Enhanced ScreenTip | erweitertes QuickInfo (A new type of ScreenTip that is larger and can contain more detailed information, including graphics) |
| comp., MS | enhanced security | verstärkte Sicherheit (The security type that is used to describe the encrypted protocol used by Application Virtualization to provide secure communications on the various virtual application streaming deliveries leveraging Real Time Streaming Protocol Secure (RTSPS)) |
| comp., MS | enhanced security | erhöhte Sicherheit (A security type that helps prevent unauthorized persons from discerning that a user is going to the Windows Live sign-in page. Otherwise, an unauthorized person might be able to intercept and manipulate the code on the sign-in page, which could result in user information being transmitted to an unauthorized website) |
| gen. | Enhanced Security Dialogue | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | Enhanced Security Dialogue | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| commun., IT | enhanced service | Mehrwertsdienstleistung |
| commun., IT | enhanced service | erweiterter Dienst |
| commun., IT | enhanced service | besondere Netzdienstleistung |
| commun., IT | enhanced service | Mehrwertdienst |
| commun. | enhanced services | erweiterter Dienst |
| commun., IT | enhanced signal processing in the studio | leistungsfähigere Signalverarbeitung im Studio |
| comp., MS | Enhanced Storage | Erweitertes Speichern (A Windows feature that provides an interface following the IEEE 1667 industry standard to lock devices with a password and allow companies to manage Enhanced Storage devices using Windows Group Policy) |
| comp., MS | Enhanced Storage device | erweitertes Speichergerät (A storage device that provides storage function and authentication. Such devices are usually small form-factor devices such as USB thumb drives) |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | ESAF-Fonds |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilität |
| IMF. | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust | ESAF-Treuhandfonds |
| fin. | enhanced structural-adjustment facility | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität |
| IMF. | enhanced surveillance | erweiterte Beobachtung |
| IMF. | enhanced surveillance | erweiterte Überwachung |
| IMF. | enhanced surveillance procedure | erweiterte Beobachtung |
| IMF. | enhanced surveillance procedure | erweiterte Überwachung |
| tech. | enhanced telephone | Komfortfernsprecher |
| commun., IT | enhanced telephone | Komforttelefon |
| commun., IT | enhanced telephone | intelligentes Telefon |
| tech. | enhanced telephone | Komfortelefon |
| commun., IT | enhanced telephone user part | erhöhter Telefonbenutzeranteil |
| commun., IT | enhanced telephone user part | fortentwickelter Fernsprech-Anwenderteil |
| commun., IT | enhanced telephony | elektronische Telefon-Intelligenz |
| commun. | enhanced telephony service | höherentwickelter Telefondienst |
| radio | enhanced television system | verbessertes Fernsehsystem |
| gen. | enhanced token of toxic metals | grössere Giftfestigkeit gegenüber bestimmten Metallen |
| microel. | enhanced version | verbesserte Ausführung |
| comp. | enhanced view | erweiterte Ansicht |
| f.trade. | enhanced vigilance requirements | Pflichten zu besonderer Wachsamkeit |
| tech. | enhanced viruses | adaptierte Viren |
| transp., avia. | enhanced vision equipment | Sichtdarstellungssysteme |
| transp., avia., engl. | Enhanced Vision System | Enhanced Vision System |
| environ. | enhanced volatilization | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde |
| comp., MS | Enhanced Windows Metafile | Erweiterte Windows-Metadatei (An enhanced 32-bit vector graphics format for Windows-compatible computers used mostly as a clip art format in word-processing documents) |
| IT | enhancing cursor | auszeichnender Kursor |
| econ., environ. | enhancing human resources | Nutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials |
| IMF. | enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität, aufgestockt und verlängert |
| gen. | epoxy enhanced | epoxidiert |
| transp., polit. | European Enhanced Vehicle Committee | Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit |
| transp., polit. | European Enhanced Vehicle-safety Committee | Europäischer Ausschuss für die Verbesserung der Fahrzeugsicherheit |
| gen. | EU-US Enhanced Security Dialogue | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | EU-US Enhanced Security Dialogue | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | friction-enhancing | reibungserhöhend |
| tech. | further enhanced | weiter aufgewertet. |
| econ. | growth-enhancing item | wachstumsfördernde Maßnahme |
| health. | health-enhancing physical activity | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| met. | laser-enhanced electroplating | laserverstärktes Elektroplattieren |
| ed. | Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| comp. | NetBIOS enhanced user interface | erweiterte BIOS-Benutzer-Schnittstelle |
| h.rghts.act. | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| gen. | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | NEEDS-Projekt |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | brandfördernd |
| polit., agric. | nutritionally enhanced crop | nährwertangereicherte Pflanze |
| food.ind. | nutritionally enhanced food | angereichertes Lebensmittel |
| food.ind. | nutritionally enhanced food | angereichertes Nahrungsmittel |
| food.ind. | nutritionally enhanced food product | angereichertes Lebensmittel |
| food.ind. | nutritionally enhanced food product | angereichertes Nahrungsmittel |
| tech. | performance-enhancing | leistungssteigernd |
| gen. | performance-enhancing drug | leistungssteigerndes Mittel |
| gen. | performance-enhancing drug | leistungsförderndes Mittel |
| gen. | performance-enhancing substances | leistungssteigernde Substanzen |
| microel. | plasma-enhanced | plasmaverstärkt |
| met. | plasma-enhanced chemical vapour deposition | Plasma-unterstützte CVD-Abscheidung |
| met. | plasma-enhanced CVD | Plasma-unterstützte CVD-Abscheidung |
| tech. | plasma enhanced or plasma assisted CVD | plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten |
| comp. | privacy enhanced mail | PEM-Norm |
| IT | privacy enhancing technology | Technologie zum Schutz der Privatsphäre |
| phys. | radiation-enhanced diffusion | strahlungsverstärkte Diffusion |
| chem. | resonance-enhanced multiphoton ionization | resonanzverstärkte Multiphotonenionisation |
| transp. | seat functionally enhanced by electronics | Sitz mit elektronisch verstärkten Funktionen |
| tech., met. | sensitivity enhanced laser analysis | hochempfindliche Laseranalyse |
| health. | single or multiple ring-enhancing lesions | vereinzelte oder multiple hyperdense ringförmige Läsionen |
| phys. | surface-enhanced Raman scattering | oberflächenbasierte Raman-Streuung |
| ed. | technology-enhanced learning | technologiegestütztes Lernen |
| gen. | waist-enhancing | taillenbetont |
| commun., IT | wide screen enhanced service | verbesserter Breitschirmdienst |
