| English | German |
| active employment policy | aktive Beschäftigungspolitik |
| Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| aggregation of periods of insurance, employment or residence | Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten |
| Annual Review of Employment and Social Developments in Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| attainment of full and better employment | Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung |
| bridging benefits for promoting self-employment | Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit |
| central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners | Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern |
| change of employment | Arbeitsplatzwechsel |
| clandestine employment | illegale Beschäftigung |
| clandestine employment | nicht angemeldete Erwerbstätigkeit |
| Community Programme for Employment and Social Solidarity | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| Community-wide framework for employment | Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung |
| competitive employment | Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt |
| concentrated non-employment | Ballung der Arbeitslosigkeit |
| Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers | Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten |
| Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Convention concerning Private Employment Agencies | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Convention concerning the Organisation of the Employment Service | Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung |
| Convention concerning the Organisation of the Employment Service | Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung |
| Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute |
| coordinated employment strategy | koordinierte Beschäftigungsstrategie |
| designated employment | geschützter Arbeitsplatz |
| designated employment | Pflichtquote |
| designated employment schemes | Behinderten vorbehaltene Stellen |
| employment adviser | Berufsberater |
| employment agency | Arbeitsvermittlungsdienst |
| Employment Alliance | Bündnis für Arbeit |
| employment ambitions | Berufswünsche |
| employment ambitions | berufliche Bestrebungen |
| Employment and Social Developments in Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| employment centre | Arbeitsamt |
| employment centre | Arbeitsvermittlungsdienst |
| employment centre | Arbeitsvermittlungsstelle |
| employment counsellor | Berufsberater für Erwachsene |
| employment creation | Arbeitsplatzschaffung |
| employment creation | Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| employment-friendly | beschäftigungsfördernd |
| employment-friendly | beschäftigungsfreundlich |
| employment gender gap | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung |
| employment gender gap | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| employment-generating reform | beschäftigungswirksame Reform |
| employment-generating reform | arbeitsplatzschaffende Reform |
| employment injuries and occupational sickness insurance fund | Berufsgenossenschaft |
| Employment Integra Initiative | Aktionsbereich INTEGRA |
| Employment-Integra Initiative | Initiative Beschäftigung-Integra |
| employment mainstreaming | durchgängige Berücksichtigung von Beschäftigungsaspekten |
| employment mainstreaming | Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche |
| employment of migrant women | Beschäftigung der Migrantinnen |
| employment of persons with disabilities | soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| employment of persons with disabilities | gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen |
| employment of persons with disabilities | soziale Integration von Menschen mit Behinderungen |
| employment package | Beschäftigungspaket |
| Employment Package | Beschäftigungspaket |
| employment pension institution | Berufsrententräger |
| employment period | Beschäftigungszeit |
| employment protection | Sicherung des Arbeitsplatzes |
| employment regulation | vorübergehende Arbeitslosigkeit |
| employment regulation | vorübergehende Entlassung |
| employment regulation | betriebsbedingte Entlassung |
| employment relations | Beziehungen zwischen den Sozialpartnern |
| employment service | Arbeitsvermittlungsdienst |
| employment service | Arbeitsamt |
| employment service | Arbeitsverwaltung |
| employment service | Arbeitsmarktverwaltung |
| employment skills | für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten |
| Employment strategy and European Social Fund | Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds |
| employment week | Beschäftigungswoche |
| equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| especially serious and prolonged imbalance in employment | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| European confidence pact for employment, growth and competitiveness | Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit |
| European Employment Pact | Europäischer Beschäftigungspakt |
| European Employment Services | EURES-Netz |
| European Employment Services Network | EURES-Netz |
| European Employment Strategy | Europäische Beschäftigungsstrategie |
| European Employment Survey | europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung |
| European Employment Task Force | Europäische Task-Force "Beschäftigung" |
| European network of employment services | EURES-Netz |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| European System of Documentation on Employment | Europaïsches Dokumentationssystem für Beschäftigung |
| extended employment | langfristige Beschäftigung |
| extended employment | Langzeitbeschäftigung |
| forward-looking employment policy | vorausschauende Arbeitsmarktpolitik |
| gainful employment | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis |
| general employment strategy | allgemeine Arbeitsmarktstrategie |
| Greek Manpower Employment Organisation | Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften |
| Greek Manpower Employment Organisation | Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society | ESDIS-Gruppe |
| high level of employment | hohes Beschäftigungsniveau |
| high level of employment | hoher Beschäftigungsstand |
| homework employment relationship | Heimarbeitsverhältnis |
| illicit employment | illegale Beschäftigung |
| incapacity for any gainful employment | Invalidität |
| incapacity for any gainful employment | Erwerbsunfähigkeit |
| intermittent employment | zeitweilige Arbeit |
| intermittent employment | gelegentliche Arbeit |
| irregular employment | unregelmäßige Beschäftigungsverhältnisse |
| lasting high employment | ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau |
| Local Employment Development Action Programme | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Local Employment Development Action Programme | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| local employment initiatives to combat unemployment | örtliche Beschäftigungsinitiativen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| to maintain employment | Arbeitsplätze erhalten |
| Migration for Employment Convention, 1939 | Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer |
| Ministry of Employment and Social Affairs | Bundesministerium für Arbeit und Soziales |
| mutual information system on employment policies | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen |
| mutual information system on employment policies | System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken |
| national employment service | Landesamt für Arbeitsbeschaffung |
| national employment services | einzelstaatliche Arbeitsverwaltung |
| national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons | innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter |
| Network of Employment Coordinators | Netz der Beschäftigungskoordinatoren |
| offers of employment | angebotene Stellen |
| open employment | Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt |
| paid employment | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis |
| participation in employment | Teilnahme am Erwerbsleben |
| period of employment | Beschäftigungszeiten |
| period of self-employment | Zeiten einer Selbständigentätigkeit |
| person seeking employment | Arbeitsuchender |
| principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| Private Employment Agencies Convention, 1997 | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| promotion of employment | Förderung der Beschäftigung |
| Provincial Employment Office | Landesarbeitsamt |
| reabsorption into active employment | Wiedereingliederung in den Wirtschaftsprozess |
| reabsorption into active employment | Wiedereingliederung ins Erwerbsleben |
| reabsorption into active employment | Wiedereingliederung in den Arbeitsprozess |
| Recommendation No 110 concerning Conditions of Employment of Plantation Workers | Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter |
| Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| Recommendation No 122 concerning Employment Policy | Empfehlung Nr. 122 betreffend die Beschäftigungspolitik |
| Recommendation concerning Minimum Age for Admission to Employment | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| re-entry into employment | berufliche Wiedereingliederung |
| to render the employment of workers easier | die berufliche Verwendbarkeit der Arbeitskräfte fördern |
| to safeguard continuity of employment | dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt |
| scoreboard of employment and social indicators | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| scoreboard of key employment and social indicators | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| Section for Employment, Social Affairs and Citizenship | Fachgruppe "Beschäftigung, Sozialfragen, Unionbürgerschaft" |
| self-employment | selbständige Tätigkeit |
| self-employment | selbständige Erwerbstätigkeit |
| single report on employment | Gesamtbericht zur Beschäftigung |
| source of employment | Quelle neuer Arbeitsplätze |
| source of employment | Beschäftigungsquelle |
| source of employment | Beschäftigungsmöglichkeit |
| Standing Committee on Employment | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen |
| Standing Committee on Employment | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung |
| sustainable employment | dauerhafte Beschäftigung |
| temporary employment agency | Leiharbeitsunternehmen |
| temporary employment agency | Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih |
| temporary employment agency | Verleihunternehmen, Verleihbetrieb, Verleihfirma |
| temporary employment agency | Leiharbeitsagentur |
| the free choice of employment | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| Tripartite Social Summit for Growth and Employment | Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung |
| undeclared employment | nicht angemeldete Erwerbstätigkeit |
| undeclared employment | illegale Beschäftigung |
| unlawful employment | illegale Beschäftigung |
| Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 | Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten |
| women's employment | Frauenbeschäftigung |
| World Employment Programme | Weltbeschäftigungsprogramm |
| youth employment | Beschäftigung junger Menschen |
| youth employment | Jugendbeschäftigung |
| youth employment protection | Jugendarbeitsschutz |
