English | German |
agreements between employer and employees at an enterprise level | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
alien employee | ausländischer Arbeitnehmer |
alien employee | ausländischer Beschäftigter |
allowances paid to employees | Entschädigungen von Arbeitnehmern |
bank employee | Bankbeamter |
be a permanent employee | in festem Arbeitsverhältnis stehen |
be a permanent employee | fest angestellt sein |
be sponsor for a new employee | einen neuen Angestellten einarbeiten |
benefits in kind provided by employers to their employees | Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten |
calculation at constant prices of the compensation of employees | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen |
city employee | städtischer Angestellter |
commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
compensation of employees and its components | Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile |
compensation of employees for domestic services | Einkommen aus unselbständiger Arbeit der Hausangestellten |
compensation of employees paid by resident employers | Einkommen aus unselbständiger Arbeit,die von gebietsansässigen Arbeitgebern gezahlt werden |
continuing education of employees in companies | Fortbildung der Betriebsangehörigen |
current employees | beschäftigte Bedienstete |
deduction made from the salaries of employees | von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag |
dismiss an employee summarily | einen Angestellten fristlos entlassen |
earned income relief for employees | Arbeitnehmerfreibetrag |
employee attitude | Haltung der Mitarbeiter |
employee attitude | Einstellung der Arbeitskräfte (zum Betrieb) |
employee library | Werksbücherei |
employee moral | Arbeitsmoral |
employee rating | Personalbeurteilung |
employee's contribution | Beitrag des Angestellten zur Sozialversicherung |
employee's contribution | Beitrag des Arbeiters zur Sozialversicherung |
employee share | Belegschaftsaktie |
employee share | Belegschaftsanteil |
employees' association | gewerkschaftlicher Angestelltenverband |
employees' association | Arbeitnehmerverband |
employees' association | gewerkschaftlicher Arbeiterverband |
employees' benefits | Sozialleistungen für Betriebsangehörige |
employees'contributions | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
employees in active employment | aktives Personal |
employees' insurance | Angestelltenversicherung |
employees of the enterprises | Arbeitnehmer des Unternehmens |
employees’ participation | Mitbestimmung der Arbeitnehmer (in management) |
employees' pension fund | Pensionsfonds für abhängige Beschäftigte |
employees profit sharing | Gewinnbeteiligung (der Belegschaftsangehörigen zur Vortäuschung einer Interessenübereinstimmung und als Leistungsanreiz) |
employees' representation in management | Mitbestimmung |
employees' representation in management | Mitsprache |
employees represented by their authorised agent | durch einen Bevollmächtigten vertretene Arbeitnehmer |
employees'social contributions | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
employees'social contributions | Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge |
employees' stock | Belegschaftsaktien |
employees' stock | Belegschaftsaktie |
employees' stock ownership | Aktienbeteiligung der Arbeiter und Angestellten eines Unternehmens |
employer-employee relationship | Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis |
employer-employee relationship | Verhältnis zwischen Unternehmern und Arbeitern |
executive employee | leitender Angestellter |
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
factory employee | auch Fabrikarbeiter |
factory employee | Produktionsarbeiter |
full-time employee | Vollbeschäftigter |
full-time employee | ganztägig Angestellter |
girl employee | weibliche Arbeitskraft |
government employee | Regierungsbeamter |
government employee | Angestellter des öffentlichen Dienstes |
government employee | социализм. Angestellter des Staatsapparates |
Green Paper on employee participation and company structure | Gruenbuch über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer und der Struktur der Gesellschaften |
group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
highly trained employee | Spezialist |
highly trained employee | Facharbeiter |
hourly paid employee | Arbeiter (im Gegensatz zum Angestellten) |
hourly paid employee | Arbeiter im Wochenlohn |
hourly paid employee | Arbeiter im Stundenlohn |
housing allowances paid in cash by employers to their employees | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
investment services consisting in the administration of employee-participation schemes | Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen |
junior employee | dienstjüngerer Angestellter |
key employee | Beschäftigter in Schlüsselstellung |
key employee | leitender Angestellter |
leading employee | leitender Angestellter |
local employees of general government bodies situated outside the country | örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland |
long-service employee | langjährig Beschäftigter |
managerial employee | im in der Geschäftsführung Angestellter |
managerial employee | im Management Angestellter |
manufacturing employee | Industriearbeiter |
manufacturing employee | auch Fabrikarbeiter |
manufacturing employee | Produktionsarbeiter |
migration of employees | Arbeitskräftewanderung |
municipal employee | Kommunalangestellter |
part-time employee | Teilbeschäftigter |
part-time employee | nicht ganztägig Beschäftigter |
permanent employee | Festangestellter |
permanent employee | Werktätiger mit festem Arbeitsverhältnis |
placing of employees | Einstellung von Beschäftigten |
placing of employees | Unterbringung von Beschäftigten |
profit assigned to employees | Gewinnausschüttung an Arbeitnehmer |
profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer |
protection of employees | Schutz der Arbeitnehmer |
protection of employees | Arbeitnehmerschutz |
regular employee | Festangestellter |
regular employee | Werktätiger mit festem Arbeitsverhältnis |
staff of workers and employees | Betriebsbelegschaft |
volume index of compensation of employees | Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter |
wage employee | auch Lohnarbeiter |
wage employee | Arbeiter |
wage employee | Lohnempfänger |