| Subject | English | German |
| gen. | a narrow escape | ein knappes Entkommen |
| polit. | aiding an escape | Fluchthilfe (http://www.dict.cc/?s=Fluchthilfe Andrey Truhachev) |
| gen. | air escape | Luftauslass (Öffnung zum Entweichen) |
| tech. | air escape | Luftablass |
| tech. | air escape | Entlüfter |
| chem. | air-escape | Entgasung |
| chem. | air-escape | Entlüftung |
| tech. | air escape | Luftaustritt |
| gen. | air escape | Luftabzug (Öffnung zum Entweichen) |
| law | assistance by a public official in the escape of prisoners | Entweichenlassen von Gefangenen |
| law | assistance in the escape of prisoners | Befreiung von Gefangenen |
| gen. | attempt to escape | Ausbruchversuch |
| law | attempt to escape | Ausbruchsversuch |
| gen. | attempt to escape | Fluchtversuch |
| gen. | attempts to escape | Fluchtversuche |
| met. | chip escape | Späneabfluss |
| met. | chip escape | Spanabfluss |
| environ. | cloud of escaped gases | Wolke entwichener Gase |
| environ. | cloud of escaped gases | Wolke ausgetretener Gase |
| astr. | cone of escape | Entweichungskegel |
| comp., MS | control escape sequence | Escapesequenz für Steuerzeichen (In regular expressions, a backslash followed by the letter "c" followed by one of the letters "a" through "z" or "A" through 'Z'. It matches the ASCII control character that is named by that letter) |
| gen. | cylinder escape wheel with brasses | Zylinderrad messinggefasst |
| law | danger of escape | Fluchtgefahr |
| commun. | data escape signal | Datenumschaltesignal |
| el. | data link escape | Datenübertragungsumschaltung |
| IT | Data link escape characters | Zeichen zur Umschaltung der Datenübertragung |
| IT | Data link escape characters | Datenübertragungsumschalt-Steuerzeichen |
| anal.chem. | double escape peak | zwei-Quanten-Escape-Linie |
| anal.chem. | double escape peak | zwei-Quanten-Escape-Peak |
| anal.chem. | double escape peak | ein-Quant-Escape-Linie |
| anal.chem. | double escape peak | ein-Quant-Escape-Peak |
| anal.chem. | double escape peak | Escape-Peak |
| astronaut., transp. | earth escape velocity | kosmische Geschwindigkeit |
| astronaut., transp. | earth escape velocity | Entkommgeschwindigkeit |
| gen. | emergency escape chute | Notrutsche |
| transp., avia. | emergency escape door | Notabsprungsklappe |
| chem. | emergency escape mask | Selbstretter (Atemschutzgerät) |
| chem. | emergency escape mask | Fluchtgerät |
| commun., lab.law. | emergency escape or first-aid sign | Erste-Hilfe-oder Rettungszeichen |
| chem. | emergency escape route | Notfall-Fluchtweg |
| gen. | emergency escape route | Fluchtweg |
| transp., avia. | emergency escape slide | Notrutsche |
| commun. | error escape | Nichterkennen eines Fehlers (self-test) |
| law, ADR | escape across the border | über die Grenze fliehen |
| gen. | escape agent | Fluchthelfer (Andrey Truhachev) |
| tech. | escape alarm | Fluchtalarm |
| gen. | escape and emergency routes | Flucht- und Rettungswege |
| lab.law. | escape apparatus | Selbstretter |
| lab.law. | escape apparatus | Fluchtgerät |
| lab.law. | escape apparatus | Atemschutzgerät für die Selbstrettung |
| OHS | escape apparatus | Filterselbstretter |
| gen. | escape attempt | Fluchtversuch |
| gen. | escape attempt | Ausbruchversuch |
| transp., construct. | escape bar | Schwimmtraeger |
| med. | escape beat | Ersatzschlag |
| nat.sc. | escape behaviour | Fluchtverhalten |
| gen. | escape bid | Fluchtversuch |
| gen. | escape bid | Ausbruchversuch |
| industr., construct. | escape bridge | Zeitteilerbruecke |
| industr., construct. | escape bridge | Hemmungsbruecke |
| industr., construct. | escape bridge pillar | Pfeiler für Zeitteilerbruecke |
| gen. | escape by the skin of teeth | haarscharf an etw. entlangschrammen |
| gen. | escape capsule | Rettungskapsel (eines Raumfahrzeugs oder Überschallflugzeugs) |
| gen. | escape capsule | Rettungskapsel |
| gen. | escape channel | Ausflusskanal |
| microel. | escape character | Umschaltzeichen für Kodewechsel |
| comp. | escape character | Umschaltungszeichen |
| comp. | escape character | Code-Umschaltzeichen |
| tech. | escape character | Fluchtsymbol |
| IT, dat.proc. | escape character | Escape-Zeichen |
| IT, dat.proc. | escape character | Esc-Zeichen |
| comp., MS | escape character | Escapezeichen (A single character that suppresses any special meaning of the character that follows it) |
| gen. | escape character | Schutzzeichen |
| comp. | escape character | Umschaltzeichen |
| gen. | escape chute | Notrutsche |
| earth.sc., transp. | escape chute | rettungsrutsche |
| gen. | escape chute | Notrutsch |
| emerg.care | escape chute | Notrutsche |
| gen. | escape clause | Ausweichklausel |
| gen. | escape clause | Notklausel |
| gen. | escape clause | Befreiungsklausel |
| gen. | escape clause | Änderungsklausel |
| fin. | escape clause | Schutzmassnahme |
| law | escape clause | Escapeklausel |
| busin. | escape clause | Rücktrittsklausel |
| busin. | escape clause | Entlastungsklausel |
| gen. | escape clause | Schutzklausel |
| insur. | escape clause | escape-Klausel |
| econ. | escape clause | Konzessionsrücknahmeklausel (z.B. bei Gewährung zeitweiliger Zollvergünstigungen) |
| gen. | escape cockpit capsule | Kapselkatapultsitz |
| commun. | "escape" code | "Escape"-Code |
| commun. | escape code | Codeumschaltung |
| commun. | escape code | Steuerzeichen ESC |
| commun. | escape code | Netzübergangs-Kennziffer (betw. numbering plans, ISDN) |
| earth.sc. | escape cone | Verlustkegel |
| psychol. | escape contingency | Fluchtkontingenz |
| forestr. | escape covert | Waldstreifen (zwischen den Feldern) |
| gen. | escape detection | der Entdeckung entgehen |
| lab.law. | escape door | Notausgang |
| tech. | escape door | Fluchttür |
| med. | escape dysopia | Fluchtblindheit |
| microel. | escape energy of the Auger electron | Austrittsenergie des Auger-Elektrons |
| transp. | escape envelope | Rettungsenveloppe |
| psychol. | escape extinction | Fluchtlöschung |
| earth.sc. | escape factor | Fluchtfaktor |
| gen. | escape fee | Abzugsgeld |
| astronaut., transp. | escape from earth | Beschleunigung auf Fluchtgeschwindigkeit |
| gen. | escape from hands | jds. Händen entfallen |
| law | escape from prison | Flucht aus dem Gefängnis |
| med. | escape from reality | Flucht aus der Realität |
| gen. | escape from reality | Flucht vor der Realität |
| wrest. | escape from the mat | zurückweichen von der Matte |
| mech.eng. | escape funnel | Fangtrichter |
| mech.eng. | escape funnel | Abfülltrichter |
| busin., IT | escape guide | Fluchtplan |
| gen. | escape hatch | Rettungsluke |
| gen. | escape hatch | Ausstiegsluke |
| gen. | escape hatch | Notluke |
| gen. | escape hatch | Notausstieg |
| agric. | escape hatch | Sicherheitsluke |
| gen. | escape hatch | Aussteigluke |
| gen. | escape hatch | Hintertür |
| chem. | escape hatch | Ausstiegsluke (Flucht) |
| chem. | escape head | Ablaufrohr |
| chem. | escape head | Ablauf |
| chem. | escape head | Ueberlaufrohr |
| transp. | escape height | lichte Höhe |
| gen. | escape helper | Fluchthelfer (Andrey Truhachev) |
| h.rghts.act. | escape helpers | Fluchthelfer |
| med. | escape impulse | Fluchttrieb |
| busin., IT | escape key | Rücksprungtaste |
| gen. | escape key | Abbruchtaste |
| gen. | escape key | Umschalttaste |
| IT, dat.proc. | escape key | Löschtaste |
| gen. | escape key | Escape-Taste |
| construct. | escape ladder | Nottreppe (Außentreppe) |
| construct. | escape ladder | Feuertreppe |
| transp. | escape lane | Auslaufspur |
| construct. | escape lane | Notfallspur (für LKW) |
| comp. | escape language | Escape-Sprache |
| light. | escape lighting | Notbeleuchtung für Fluchtwege |
| tech. | escape lighting | Rettungswegbeleuchtung |
| tech. | escape lighting | Sicherheitsbeleuchtung |
| tech. | escape lighting | Fluchtbeleuchtung |
| light. | escape lighting | Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege |
| gen. | escape lock | Notschleuse |
| gen. | escape mechanism | Abwehrmechanismus |
| AI. | escape mechanism | Rettungsmechanismus |
| gen. | escape notice | von jdm. übersehen werden |
| gen. | escape notice | von jdm. unbeachtet bleiben |
| opt. | escape of air | Entweichen von Luft |
| met. | escape of air | Entweichen der Luft |
| med. | escape of blood or fluid into tissue | Extravasation |
| gen. | escape of blood or fluid into tissue | ausgetretene Körperflüssigkeit |
| med. | escape of fluid | Ausströmen |
| gen. | escape of gas in liquid state | Auslaufen von Flüssiggas |
| astr. | escape of gases | Entweichen von Gasen |
| met. | escape of heat to upper part | Oberfeuer |
| mining. | escape of natural gas | Erdgasaustritt |
| mining. | escape of natural gas | Erdgasanzeichen |
| phys. | escape of neutrons | Neutronenverlust |
| phys. | escape of neutrons | Neutronenabfluß |
| tech. | escape of noise | Schallentweichung |
| earth.sc. | escape of particles | Teilchenverlust |
| tech. | escape of sound | Schallentweichung |
| astr. | escape of stars from a cluster | Entweichung von Sternen aus einem Haufen |
| transp. | escape orbit | freiflugbahn |
| construct. | escape orifice | Entlüftungsöffnung |
| construct. | escape orifice | Abluftöffnung |
| construct. | escape orifice | Abzug |
| construct. | escape orifice in molten glass feeder | Beobachtungsfenster für Glasbeschicker |
| transp., avia. | escape panel | Notabsprungsklappe |
| fish.farm. | escape panel | Fluchtfenster |
| gen. | escape passageway | Fluchtweg (in Tunneln) |
| transp., avia. | escape path | Fluchtweg |
| earth.sc. | escape path | Austrittsweg |
| transp., avia. | escape path marking | Fluchtwegmarkierung |
| phys. | escape peak | Restspitze |
| nucl.phys. | escape peaks | "Escape"-Linien |
| industr., construct. | escape pinion | Hemmungstrieb |
| industr., construct. | escape pinion for counter | Hemmungstrieb für Zähler |
| tech. | escape pipe | Abzugsrohr |
| mining. | escape pit | Notschacht (shaft) |
| mining. | escape pit | Rettungsschacht (shaft) |
| mining. | escape pit | Fluchtschacht (shaft) |
| gen. | escape probability | Entkommwahrscheinlichkeit (bei Feuer im Tunnel) |
| gen. | escape-proof | ausbruchsicher |
| transp. | escape-proof means of transport | Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist |
| med. | escape reaction | Vermeidungsreaktion |
| footb. | escape relegation | sich vor dem Abstieg retten |
| transp. | escape resolution | Rücktrittsresolution |
| med. | escape rhythm | Ersatzrhythmus |
| construct. | escape road | Notfallspur |
| gen. | escape rocket | Rettungsrakete (zur Notfalltrennung von der Trägerrakete) |
| mech.eng. | escape rope | Rettungsseil |
| gen. | escape route | Fluchtweg (in Gebäuden und Tunneln) |
| tech. | escape route | Rettungsweg |
| lab.law., el. | escape route | Notausgang |
| mater.sc. | escape route | Sicherheitsgang |
| gen. | escape route | Fluchtweg |
| gen. | escape scot-free | ungeschoren davonkommen |
| comp., MS | escape sequence | Escapesequenz (A character combination consisting of an escape character, usually a backslash, followed by a letter or by a combination of digits) |
| phys. | escape sequence | Escape-Sequenz |
| lab.law. | escape set | Selbstretter |
| lab.law. | escape set | Fluchtgerät |
| lab.law. | escape set | Atemschutzgerät für die Selbstrettung |
| gen. | escape shaft | Notschacht (Bergwerk) |
| gen. | escape shaft | Rettungsschacht (Bergwerk) |
| chem. | escape shaft | Notschacht (Flucht~/Rettungsschacht) |
| commun. | escape signal | Datenumschaltsignal |
| commun. | escape signal | Umschaltesignal (network) |
| tel. | escape signal | Austrittssignal |
| gen. | escape slide | Notrutsche |
| mech.eng. | escape slide arming handle and chassis | Notrutschenauslösehebel mit Kasten |
| transp. | escape slide bar | Notrutschenstange |
| gen. | escape someone's notice | von jdm. übersehen werden |
| gen. | escape someone's notice | von jemandem übersehen werden |
| phys. | escape speed | Entweichungsgeschwindigkeit (from the earth) |
| phys. | escape speed | Entweichgeschwindigkeit (from the earth) |
| construct. | escape stair | Notleiter |
| construct. | escape stair | Fluchttreppe |
| construct. | escape stairs | Rettungsleiter |
| phys. | escape symbol | Fluchtsymbol |
| commun. | escape syntax | Ausweichsyntax |
| med. | escape to illness | Flucht in die Krankheit |
| med. | escape to occupation | Flucht in die Beschäftigung |
| opt. | escape to the ground state | in den Grundzustand entkommen |
| tech. | escape tower | Rettungsturm |
| life.sc., transp. | escape trajectory | freiflugbahn |
| gen. | escape trunk | Schleusenkammer |
| construct. | escape tunnel | Rettungsstollen |
| lab.law. | escape-type respiratory protective device | Fluchtgerät |
| lab.law. | escape-type respiratory protective device | Atemschutzgerät für die Selbstrettung |
| lab.law. | escape-type respiratory protective device | Selbstretter |
| gen. | escape unscathed | ohne einen Kratzer davonkommen |
| gen. | escape unscathed | ungeschoren davonkommen |
| gen. | escape unscathed | mit heiler Haut davonkommen |
| automat. | escape valve | Sicherheitsventil |
| automat. | escape valve | Abflussventil |
| met. | escape valve | Auslassventil |
| gen. | escape vehicle | Fluchtfahrzeug |
| mining. | escape velocity | Ausströmgeschwindigkeit (von Gas) |
| gen. | escape velocity | Fluchtgeschwindigkeit |
| gen. | escape velocity from Earth | Entweichgeschwindigkeit |
| mining. | escape velocity | Ausströmungsgeschwindigkeit (von Gas) |
| phys. | escape velocity | zweite kosmische Geschwindigkeit (from the earth) |
| microel. | escape velocity | Austrittsgeschwindigkeit |
| astr. | escape velocity | parabolische Geschwindigkeit |
| lab.law. | escape ways | Rettungswege |
| astr. | escape wheel | Steigrad |
| industr., construct. | escape wheel | Weckersteigrad |
| gen. | escape wheel | Ankerrad (Uhr) |
| astr. | escape wheel | Hemmungsrad |
| industr., construct. | escape wheel bridge | Hemmungsradbruecke |
| industr., construct. | escape wheel for counter | Hemmungsrad für Zähler |
| mech.eng. | escape wheel guard | Schutzplatte für Hemmungsrad |
| industr., construct. | escape wheel jewel | Hemmungsradstein |
| fish.farm. | escape window | Fluchtfenster |
| gen. | escape with life | mit dem Leben davonkommen |
| fig. | escape without a scratch | mit heiler Haut davonkommen |
| med. | escaped beat | Ersatzsystole |
| med. | escaped beat | Escaped beat |
| med. | escaped beat | Ersatzschlag |
| environ., agric. | escaped fire | außer Kontrolle geratenes Feuer |
| med. | escaped ventricular contraction | Ausbrechen der Kammer |
| transp., construct. | escaped water | Ueberschusswasser |
| transp., construct. | escaped water | abgelassenes Wasser |
| transp., construct. | escaped water | Betriebswasserverlust |
| transp., construct. | escaped water | Ablaufwasser |
| comp., MS | file format escape | Dateiformat-Escapezeichen (" In regular expressions, the usual C language character escape sequences, "\\", "\a", "\b", "\f", "\n", "\r", "\t", "\v", with the usual meanings, that is, backslash, alert, backspace, form feed, newline, carriage return, horizontal tab, and vertical tab, respectively.") |
| gen. | fire escape | Fluchttreppe |
| gen. | fire escape | Notausgang |
| mater.sc. | fire escape | Notleiter |
| chem. | fire-escape | Feuerleiter (Nottreppe) |
| tech. | fire escape | Nottür |
| gen. | fire escape | Feuertreppe |
| construct. | fire escape | äußeres Treppenhaus |
| construct. | fire escape | Rettungsleiter |
| construct. | fire escape | Evakuierungsausgang |
| gen. | fire escape | Feuerleiter |
| gen. | fire escape door | Feuertür |
| construct. | fire escape ladder | Notleiter |
| gen. | fire escape ladder | Feuerleiter |
| construct. | fire escape staircase | Feuertreppe (Treppenhaus) |
| construct. | fire escape staircase | Fluchttreppe |
| construct. | fire-escape window | Notausstiegfenster |
| gen. | fire escapes | Rettungsleitern |
| transp., avia. | floor proximity escape path marking | bodennahe Fluchtwegmarkierung |
| радиоакт. | gamma escape | γ-Emission |
| nucl.phys., радиоакт. | gamma escape | Gammastrahlungsemission |
| радиоакт. | gamma escape | Gammaemission |
| радиоакт. | gamma escape | γ-Strahlungsemission |
| biol. | garden escape | verwildert |
| mining. | gas escape | Gasaustritt |
| mining. | gas escape | Erdgasaustritt |
| chem. | gas escape | Gasentweichung |
| geol. | gas escape | Gasausbruch |
| meas.inst. | gas escape detector | Gaslecksucher |
| meas.inst. | gas escape detector | Gasspürer |
| meas.inst. | gas escape detector | Gasanzeiger |
| meas.inst. | gas escape indicator | Gaslecksucher |
| meas.inst. | gas escape indicator | Gasspürer |
| meas.inst. | gas escape indicator | Gasanzeiger |
| gen. | has escaped | ist entkommen |
| gen. | have a lucky escape | noch einmal Glück haben |
| gen. | have a lucky escape | glücklich davonkommen |
| transp. | to have a narrow escape | gerade nicht beruehren |
| transp. | to have a narrow escape | missfahren |
| gen. | have a narrow escape | mit knapper Not entkommen |
| transp. | to have a narrow escape | gerade missgehen |
| gen. | have a narrow escape | mit knapper Not davonkommen |
| gen. | He has escaped from them. | Er ist ihnen entronnen. |
| gen. | He just escaped being killed | Er entging knapp dem Tode |
| cyc.sport | help to escape | Sprengung |
| gen. | help to escape | jdm. zur Flucht verhelfen |
| comp., MS | hexadecimal escape sequence | Escapesequenz für Hexadezimalzahlen (In regular expressions, a backslash followed by the letter "x" followed by a sequence of hexadecimal digits. It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by the two digits) |
| gen. | His name escapes me. | Sein Name ist mir entfallen. |
| comp., MS | identity escape | Identitätsescapezeichen (In regular expressions, a backslash followed by a single character. It matches that character and is required when the character has a special meaning; by using the identity escape, the special meaning is removed) |
| gen. | It didn't escape my notice. | Es ist mir nicht entgangen. |
| gen. | just manage to escape | mit knapper Not entrinnen |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | Fluchtwegplan |
| life.sc., coal. | map showing fire escape routes | Feuerlöschplan |
| construct. | means of escape | Fluchtmöglichkeiten (s.a. means of egress) |
| el. | means of escape | Fluchtweg |
| gen. | means of escape | Fluchtmöglichkeit |
| gen. | means of escape | Fluchtmittel |
| gen. | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants | mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen |
| busin. | narrow escape | knappes Entkommen |
| comp., MS | octal escape sequence | Escapesequenz für Oktalzahlen (In regular expressions, a backslash followed by one, two, or three octal digits (0-7). It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by those digits) |
| tech. | oil escape | Ausströmen von Öl |
| IT, dat.proc. | ON-ESCAPE instruction | ON ESCAPE-Instruktion |
| mater.sc. | open escape route | offener Fluchtweg |
| gen. | oxygen escape set | Sauerstoff-Selbstretter |
| anal.chem. | pair escape peak | zwei-Quanten-Escape-Linie |
| anal.chem. | pair escape peak | ein-Quant-Escape-Peak |
| anal.chem. | pair escape peak | ein-Quant-Escape-Linie |
| anal.chem. | pair escape peak | zwei-Quanten-Escape-Peak |
| anal.chem. | pair escape peak | Escape-Peak |
| opt. | photoelectron escape | Austritt von Fotoelektronen |
| industr., construct. | pin pallet escape wheel | Stiftankerrad |
| industr., construct. | pin pallet escape wheel for counter | Stiftankerrad für Zähler |
| gen. | pointed tooth escape wheel | Spitzzahn-Ankerrad |
| meas.inst. | rate of escape | Austrittsgeschwindigkeit |
| phys. | resonance escape | Resonanzflucht |
| gen. | resonance escape probability | Bremsnutzung |
| gen. | resonance escape probability | Resonanzentkommwahrscheinlichkeit (Kernphysik) |
| construct. | safety escape | Notleiter |
| construct. | safety escape | Nottreppe |
| mech.eng., el. | safety valve escape pipe | Abdampfleitung |
| mech.eng., el. | safety valve escape piping | Abdampfleitung |
| fish.farm. | separator devices to allow small fish to escape from the net | Siebnetze, aus denen kleine Fische entkommen können |
| anal.chem. | single escape peak | ein-Quant-Escape-Linie |
| anal.chem. | single escape peak | ein-Quant-Escape-Peak |
| life.sc., transp. | solar system escape velocity | Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem |
| life.sc., construct. | tail escape | Endauslass |
| transp., construct. | tail escapes | Endablaeufe |
| transp., construct. | tail escapes | Ableiter |
| gen. | The sense escapes me | Der Sinn leuchtet mir nicht ein |
| gen. | There is no escape | Es gibt kein Entkommen |
| gen. | There's no escape. | Es gibt kein Entrinnen. |
| gen. | thwart an escape | eine Flucht verhindern |
| gen. | to escape | entkommen |
| chem. | to escape as smoke | verrauchen |
| gen. | toxic escape | toxische Ausströmung |
| med. | traumatic escape amenorrhea | Fluchtamenorrhoe |
| med. | traumatic escape amenorrhoea | Fluchtamenorrhoe |
| comp., MS | unicode escape sequence | Escapesequenz für Unicodezeichen (In regular expressions, a backslash followed by the letter "u" followed by four hexadecimal digits. It matches a character in the target sequence that has the value that is specified by the four digits) |
| tech. | vapor escape | Dunstabzug |
| mining. | vapour escape | Brüdenabzug |
| nat.res. | vapour escape | Brüdenschornstein |
| construct. | vapour escape layer | Dampfdruckausgleichsschicht |
| construct. | vapour escape layer | Dampfdruckausgleich |
| astronaut., transp. | velocity of escape | Fluchtgeschwindigkeit |
| med. | ventricular escape | ventrikuläre Extrasystole |
| med. | ventricular escape | Kammerersatzsystole |
| med. | ventricular escape beat | Ausbrechen der Kammer |
| phys. | work of escape | Austrittsarbeit |
| anal.chem. | X-ray escape peak | Röntgen-Escape-Peak |
