| English | German |
| actual damage | tatsächlicher Schaden |
| actual damages | kompensatorischer Schadenersatz |
| application for compensation for the damage suffered | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens |
| assessment of damage | Schadensfeststellung |
| award damages | Schadenersatz gewähren |
| be liable for damage | schadenersatzpflichtig sein |
| Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| building damages | Bauschäden |
| claim for compensation for damage | Klagen auf Ersatz des Schadens |
| claim for compensation for damage caused | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| claim for damage | Antrag auf Schadenersatz |
| claim for damages for breach of contractual obligations | Verfolgung von Schadenersatzansprüchen |
| to compensate for damages | einen Schaden ersetzen |
| to compensate for damages | Schadenersatz leisten |
| compensation for damage | Schadenersatzbetrag |
| compensation for damage caused by a Community institution | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| compensation for damage caused by the tenant | Behebung von Mietschäden |
| compensation for pecuniary damage | Ersatz des finanziellen Schadens |
| compensation for sustained damage | Ersatz des entstandenen Schadens |
| compensatory damages | kompensatorischer Schadenersatz |
| consequential damage | mittelbarer Schaden |
| considerable damage | beträchtlicher Schaden |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden |
| Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| criminal damage | strafbare Sachbeschädigung |
| damage caused by its departments | durch seine Dienststellen verursachte Schaden |
| damage caused by its servants in the performance of their duties | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor | Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist |
| damage claim | Schadenersatzanspruch |
| damage of data | Beschädigung des Datenbestandes |
| damage of data | Beschädigung der Daten |
| damage to data | Computersabotage |
| damage to data | Beschädigung des Datenbestandes |
| damage to data | Datenbeschädigung |
| damage to data | Beschädigung der Daten |
| damage to property | materieller Schaden |
| damage to property | Vermögensschaden |
| damage to third party | Schaden an Dritte |
| damage to third party | Drittschaden |
| damages-based agreement | pactum de quota litis |
| damages-based agreement | Streitanteilsvereinbarung |
| damages claim | Schadenersatzklage |
| damages for failure to perform a contract | Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages |
| damaging event | Schadenereignis |
| to determine the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| to determine the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| disputes relating to compensation for damage | Streitsachen über den Schadensersatz |
| economic damage | volkswirtschaftlicher Schaden |
| entitlement to damages | Schadensersatzanspruch |
| entitlement to damages | Schadenersatzanspruch |
| event which gives rise to and is at the origin of the damage | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| exemplary damages | Schadenersatz mit Strafwirkung |
| fire damage insurance | Brandschadenversicherung |
| to fix the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| to fix the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| indemnity for damage | Schadenersatzbetrag |
| inflict damage | Schaden zufügen |
| to inflict damage intentionally | absichtlich einen Schaden zufügen |
| inflict damage on | jdm Schaden zufügen (smb.) |
| to inflict damage on purpose | absichtlich einen Schaden zufügen |
| inflict damage upon | jdm Schaden zufügen (smb.) |
| to inspect damage | Schaden besichtigen |
| insurance against damage caused by natural forces | Elementarschadenversicherung |
| insurance against damage to third parties | Haftpflichtversicherung |
| intangible damage | immaterieller Schaden |
| International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung |
| irreparable damage | nicht wieder gutzumachender Schaden |
| liquidated damages | pauschalierter Schadensersatz |
| liquidated damages | Konventionalstrafe |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | Regreßklage gegen einen Richter |
| lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | Belangung eines Richters |
| loss or damage suffered by the general body of creditors | Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist |
| to make good any damage | beseitigen |
| to make good any damage | ersetzen |
| to make good any damage | wiedergutmachen |
| to make good any damage | beheben |
| make good the damage | Schaden ersetzen |
| make up for a damage | einen Schaden ersetzen |
| material damage | materieller Schaden |
| non material damage | immaterieller Schaden |
| non pecuniary damage | Nichtvermögensschaden |
| non-material damage | immaterieller Schaden |
| non-pecuniary damage | ideeller Schaden |
| non-pecuniary damage | immaterieller Schaden |
| non-pecuniary damage | Nichtvermögensschaden |
| not easily reparable damage | nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil |
| occurrence of damage | Schadensereignis |
| owner’s risk of damage | Eigners Gefahr bei Schaden |
| party having suffered damage | Geschädigter |
| pay appropriate damages | billige Entschädigung |
| pecuniary damage | Vermögensschaden |
| person having suffered damage | Geschädigter |
| person liable for damages | zivilrechtlich haftbare Partei |
| place where the damage or injury was sustained | Ort,an dem der Schaden eingetreten ist |
| place where the event which resulted in damage or injury occurred | Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist |
| principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden |
| proceedings for damages | Schadenersatzklage |
| proof of damage | Schadensnachweis |
| Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| punitive damages | Schadenersatz mit Strafwirkung |
| recompense for damage | Schadenersatz |
| redress for damages to tangible property | Ersatz des materiellen Schadens |
| reparation of damages | Schadenersatz |
| right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| right to damages | Schadensersatzanspruch |
| riot damage | Krawallschäden |
| serious damage | schwerwiegender Nachteil |
| serious damage | ernsthafter Schaden |
| serious damage | schwerer Schaden |
| special damage | konkreter Schaden |
| stowage damage | beim Stauen entstandener Schaden |
| stowage damage | Stauungsschaden |
| suffer damage | Havarie erleiden |
| suffered serious damage | erheblich beschädigt |
| survey of damage | Schadensaufnahme |
| sustain damage | einen Schaden erleiden |
| the Community shall make good the damage | die Gemeinschaft ersetzt den Schaden |
| the person responsible for the damage | der Urheber des Schadens |
| they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen |
| thing ---property damage insurance | Sache ---versicherung |
| trivial damage | Bagatellschaden |
| to value the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| to value the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| war damage compensation | Wiedergutmachung von Kriegsschäden |
| with intent to cause damage | in Schädigungsabsicht |
