| Subject | English | German |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. |
| gen. | accident damage to property | Sachschaden |
| gen. | adjust a damage | Schaden regulieren |
| gen. | advice of damage | Schadensanzeige |
| busin. | against the risk of damage | gegen die Gefahr von Schäden |
| gen. | air-raid damage | Bombenschaden |
| busin. | amount of damage | Schadensbetrag |
| gen. | amount of damage | Schadenshöhe |
| med. | anoxic damage | Trauma |
| med. | anoxic damage | Schaden |
| gen. | answerable for damage | schadenersatzpflichtig |
| patents. | any delay means a risk of damage | es ist Gefahr im Verzuge |
| gen. | apparent damage | offensichtlicher Schaden |
| law | application for compensation for the damage suffered | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens |
| busin. | appraisal of damage | Abschätzung des Schadens |
| gen. | ascertainment of damage | Schadenfeststellung |
| busin. | ascertainment of damage | Feststellung des Schadens |
| gen. | ascertainment of damage | Schadenermittlung |
| gen. | assess damage | Schaden feststellen (berechnen) |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadenswertes |
| law | assessment of damage | Schadensfeststellung |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadens |
| gen. | assessment of damage | Schadenfeststellung |
| nat.res. | atmospheric phosphate damage | atmosphärischer Phosphateintrag |
| nat.res. | auditory damage | Hörschaden |
| med. | aural damage | Gehörschädigung |
| med. | autoimmune damage | autoimmunologische Schädigung |
| gen. | avert a damage | einen Schaden abwenden |
| gen. | battle damage repair BDR | Beheben von Gefechtsschäden |
| busin. | bear the damage | für den Schaden aufkommen |
| gen. | bear the risks of damage to cargo | die Risiken bei Frachtschäden tragen |
| ball.bear. | bearing damage | Lagerschaden |
| biol. | biochemical reversal of damage | biochemische Umkehrung des Strahlenschadens |
| biol. | biological damage | biologischer Schaden (by ionizing radiation) |
| biol. | biological damage | Strahlenschaden (by ionizing radiation) |
| biol. | biological damage | Strahlenaffektion (by ionizing radiation) |
| biol. | biological damage | Bestrahlungsschaden (by ionizing radiation) |
| biol. | biological damage | biologische Strahlenschädigung (by ionizing radiation) |
| biol. | biological damage | biologischer Strahlenschaden (by ionizing radiation) |
| agric. | bird damage | Vogelfraß |
| gen. | bomb damage | Bombenschäden |
| gen. | bomb damage | Bombentreffer |
| gen. | bomb damage | Bombenschaden |
| gen. | bombardment damage | Beschussschaden |
| nat.res. | boring damage | Schaden durch Bohren (shipworm) |
| med. | brain damage | Hirnverletzung |
| emerg.care | brain damage | Hirnschaden |
| med. | brain damage | Hirnschädigung |
| med. | brain damage | Hirnschaedigung |
| gen. | browsing damage | Verbissschäden |
| law | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 29.November 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungschäden |
| construct. | building damage | Bauschaden |
| construct. | building damage management | Bauschadenmanagement |
| tech. | bulk damage theory | Gestaltänderungshypothese |
| biol. | bypassing of damage | Umgehung des Schadens (a repair process) |
| gen. | car body damage | Blechschaden |
| nat.res. | cargo damage | Ladungsbeschädigung (shipping) |
| gen. | case of damage | Schadensfall |
| mil. | cause a damage | Schaden verursachen |
| mil. | cause damage | Schaden verursachen |
| tech. | cause of damage | Schadenursache |
| gen. | cause of damage | Schadensursache |
| busin. | caused damage | verursachter Schaden |
| chem. | causing damage | schädlich |
| gen. | causing damage to forests | forstschädlich |
| gen. | cavitation damage | Kavitationszerstoerung |
| construct. | cavitation damage | Kavitationsschaden (am Beton) |
| gen. | cavitation damage | Kavitationsschaden |
| biol. | cell damage | Zellschaden |
| biol. | cell damage | Zellschädigung |
| busin. | certificate of damage | Schadenszertifikat |
| chem. | chilling damage | Kälteschädigung |
| chem. | chilling damage | Kälteschaden |
| med. | chromosomal damage | Chromosomenaberration (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | Chromosomenschäden (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | Chromosomendefekt (aberratio) |
| biol. | chromosomal damage | chromosomaler Schaden |
| biol. | chromosomal radiation damage | Chromosomenschaden durch ionisierende Strahlung (injury) |
| biol. | chromosomal radiation damage | chromosomaler Strahlenschaden (injury) |
| med. | chromosome damage | Chromosomenschädigungen |
| med. | chromosome damage | Chromosomenschäden |
| biol. | chromosome damage | chromosomaler Schaden |
| biol. | chromosome radiation damage | Chromosomenschaden durch ionisierende Strahlung (injury) |
| biol. | chromosome radiation damage | chromosomaler Strahlenschaden (injury) |
| biol. | chronic radiation damage | Strahlenspätschaden nach Dauerbestrahlung |
| biol. | chronic radiation damage | chronischer Strahlenschaden |
| biol. | chronic somatic damage | somatischer Schaden nach Dauerbestrahlung (injury) |
| biol. | chronic somatic damage | chronischer somatischer Schaden (injury) |
| gen. | clad damage | Huellschaden |
| gen. | clad damage | Huellrohrschaden |
| life.sc. | cold damage | Frostschäden |
| gen. | collateral damage | Kollateralschäden |
| gen. | collateral damage | nebensächlicher Schaden |
| gen. | collateral damage | Nebenschaden |
| gen. | collateral damage | Kollateralschaden |
| gen. | collision damage waiver | Teilkaskoversicherung (CDW) |
| gen. | collision damage waiver | Teilkasko авт (CDW) |
| gen. | collision damage waiver | Schadenersatzverzichtklausel bei Kollisionen |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| patents. | compensate for damage | den Schaden ersetzen |
| biol. | compensating of damage | Kompensation des Schadens (a repair process) |
| law | compensation for damage caused by the tenant | Behebung von Mietschäden |
| busin. | compensation for loss or damage | Entschädigung für Verlust oder Beschädigung |
| patents. | compensation of damage | Ersatz des Schadens |
| patents. | compensation of damage | Schadenersatz |
| gen. | concussion damage | Stoßverletzung |
| gen. | concussion damage | Bruch durch Anprall |
| agric. | consequential damage | Sekundärschaden |
| tech. | consequential damage | Spätschaden |
| tech. | consequential damage | Folgeschaden |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden |
| gen. | core damage | Kernschaden |
| gen. | core damage | Beschaedigung des Kerns |
| construct. | corrosion damage | Korrosionsschaden |
| busin. | costs of damage | Kosten der Beschädigung |
| tech. | creep damage | Zeitstanderschöpfung |
| tech. | creep damage | Zeitstandsermüdung |
| tech. | creep damage | Kriechschädigung |
| tech. | creep damage | Kriechermüdung |
| law | criminal damage | strafbare Sachbeschädigung |
| gen. | criminal damage | Sachbeschädigung |
| gen. | crop damage | Flurschaden |
| gen. | crop damage | Ernteschäden |
| gen. | culpably caused damage | schuldhaft verursachter Schaden |
| agric., industr. | curing damage | Bearbeitungsfehler |
| gen. | cutting damage | Schnittverletzung |
| construct. | damage analysis | Schadensanalyse |
| mil. | damage assesment | Wirkungsermittlung |
| mil. | damage assessment systems | Systeme zur Wirkungsermittlung |
| busin. | damage by | sea Seeschaden |
| gen. | damage by fire | Brandschäden |
| busin. | damage by fresh water | Schaden durch Süßwasser |
| agric. | damage by game | Wildschaden |
| geol. | damage caused by radiation | Strahlungsschaden |
| busin. | damage by sea water | Schaden durch Seewasser |
| nat.res. | damage by waste gas | Abgasschaden |
| busin. | damage caused | verursachter Schaden |
| med. | damage caused by improper care | Pflegeschaden |
| med. | damage caused by improper care | Kurationsschaden |
| med. | damage caused by improper nursing | Kurationsschaden |
| nat.res. | damage caused by storm | Sturmschaden |
| nat.res. | damage control party | Lecksicherungstrupp |
| agric. | damage cropland | durch Abweiden beschädigen (by grazing) |
| construct. | damage curve | Schadenslinie (Festigkeit) |
| busin. | damage done | verursachter Schaden |
| gen. | damage done by snails | Schneckenfraß |
| nat.res. | damage done to the fields | Flurschaden |
| nat.res. | damage done to the fields | Feldschaden |
| nat.res. | damage done to the soil | Bodenschädigung |
| construct. | damage due to humidity | Feuchtigkeitsschaden |
| construct. | damage-equivalent constant amplitude fatigue loading | schadensäquivalente Ermüdungsbelastung |
| construct. | damage-equivalent stress | schadensäquivalente Spannung |
| busin., IT | damage extent | Schadensausmaß |
| busin. | damage for breach of contract | Vertragsschaden |
| tech. | damage-free | schadenfrei |
| nat.res. | damage gas | Schadgas |
| gen. | damage level | Schadenshöhe |
| construct. | damage line | Störanfälligkeitslinie |
| earth.sc., mater.sc. | damage mechanics | Schädigungsmechanik |
| nat.res. | damage of audibility | Hörschaden |
| busin., IT | damage of confidence insurance | Vertrauensschadenversicherung |
| nat.res. | damage regulation | Schadensregulierung |
| gen. | damage reputation | jdn. in üble Nachrede bringen |
| nat.res. | damage suffered at sea | Seeschaden (shipping) |
| nat.res. | damage suffered at sea | Beschädigung auf See (shipping) |
| nautic. | damage survey | Havariebesichtigung |
| nautic. | damage survey | Schadenbesichtigung |
| gen. | damage that must be reported | meldepflichtiger Schadensfall |
| med. | damage to | Schädigung |
| gen. | damage to one's health | gesundheitliche Schädigung |
| gen. | damage to or loss of ... | Schäden an ... |
| gen. | damage to property | Sachbeschädigung |
| nat.res. | damage to sensitive ecosystems | Schaden für empfindliche Ökosysteme |
| nat.res. | damage to the crops | Flurschaden |
| nat.res. | damage to the crops | Feldschaden |
| gen. | damage to the environment | Schädigung der Umwelt |
| gen. | damage to the forest | Forstschaden |
| gen. | damage to the gear box or transmission | Getriebeschaden |
| med. | damage to the genetic apparatus | Schaden an der genetischen Ausstattung |
| busin. | damage to the goods | Schaden an der Ware |
| busin. | damage to the goods | Beschädigung der Ware |
| gen. | damage to the paintwork | Lackschaden |
| construct. | damage-tolerant design | Konzept der Schadenstoleranz (Ermüdungsprüfung) |
| construct. | damage-tolerant design | schadenstolerante Konstruktion |
| радиоакт. | damage-track-type threshold detector | Schwellwert-Spurdetektor |
| радиоакт. | damage-track-type threshold detector | Schwellenwert-Spurdetektor |
| радиоакт. | damage-track-type threshold detector | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| construct. | defrosting damage | Tauschaden |
| busin. | degree of damage | Ausmaß des Schadens |
| chem. | delayed damage | Spätschaden |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| gen. | did damage | schadete |
| med. | diffuse alveolar damage | DAD |
| med. | diffuse alveolar damage | Atemnotsyndrom des Erwachsenen |
| med. | diffuse alveolar damage | akutes Atemnotsyndrom |
| med. | diffuse alveolar damage | ARDS |
| med. | diffuse alveolar damage | Schocklunge |
| med. | diffuse alveolar damage | akute respiratorische Insuffizienz |
| med. | diffuse alveolar damage | diffuse alveoläre Schädigung |
| busin. | direct damage | direkter Schaden |
| med. | direct damage | unmittelbarer Schaden |
| gen. | do damage | schaden |
| gen. | do damage | Schaden anrichten |
| gen. | do damage | schadest |
| gen. | do damage to | einer Sache schaden |
| construct. | documentation of existing damage | Schadensdokumentation |
| gen. | does damage | schadet |
| gen. | doing damage | schadend |
| gen. | done damage | geschadet |
| gen. | duty to compensate for damage | Schadenersatzpflicht |
| gen. | earthquake damage | Erdbebenschäden |
| gen. | earthquake damage | Erdbebenschaden |
| construct. | ecological damage | Umweltschaden |
| construct. | ecological damage | Umweltbelastung |
| construct. | elimination of damage | Schadensbeseitigung |
| construct. | elimination of damage | Schadensbehebung |
| biol. | elimination of damage | Beseitigung des Schadens |
| gen. | engine damage | Motorschaden |
| tech. | environmental damage | Umweltschaden |
| gen. | environmental damage | Umweltschäden |
| nat.res. | environmental damage due to ship casualty | Umweltschaden durch Schiffsunfall |
| tech. | erosion damage | Erosionsschaden |
| gen. | erosion damage | Erosionsschäden |
| media. | estimated damage | geschätzter Schaden |
| busin. | estimation of damage | Schadensabschätzung |
| busin. | event of damage or loss | Schadensfall |
| biol. | excision of the damage | Ausschneiden der Schadensstelle |
| biol. | excision of the damage | Ausschneiden der geschädigten Bezirke |
| biol. | excision of the damage | Ausschneiden des Schadens |
| gen. | extensive damage | großer Schaden |
| busin. | extent of damage | Schadensumfang |
| gen. | extent of damage | Schadenshöhe |
| busin. | external damage | äußere Beschädigung |
| gen. | eye damage | Augenschäden |
| tech. | fatigue damage | Schwingschädigung |
| tech. | fatigue damage | Ermüdungsschaden |
| construct. | fatigue damage factor | Schädigungssumme (Spannstahl) |
| gen. | feeding damage | Fraßschäden |
| med. | fetal damage | Fruchtschädigung |
| agric. | fire damage | Walbrandschaden |
| tech. | fire damage | Feuerschaden |
| gen. | fire damage | Brandschaden |
| agric. | fire damages | Feuerschäden |
| tech. | fire-caused damage | Brandschaden |
| gen. | fitting damage | Montagedefekt |
| life.sc. | flood damage | Hochwasserschäden |
| gen. | flood damage | Hochwasserschaden |
| nat.res. | flood-damage reduction | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| gen. | foreign object damage | Verletzung durch Fremdkörper |
| tech. | forest damage | Waldsterben |
| gen. | forest damage | Forstschaden |
| busin. | fresh-water damage | Schaden durch Süßwasser |
| busin. | fresh-water damage | Süßwasserschaden |
| agric. | frost damage | Bildung großer Kristalle |
| agric. | frost damage | Gefrieren |
| life.sc. | frost damage | Frostschäden |
| refrig. | frost damage | Gefrierschaden |
| construct. | frost damage | Frostschaden (Beton) |
| gen. | frost damage | Frostschaden |
| busin. | frost damage insurance | Versicherung gegen Frostschäden |
| med. | frost damage insurance | Frostschadenversicherung |
| agric. | fume damage | Immisionsschäden |
| gen. | gearbox damage | Getriebeschaden |
| med. | genetic damage | Erbschaden |
| biol. | genetic damage | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | genetic radiation damage | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | genetic radiation damage | genetischer Schaden |
| gen. | germ cell damage | Keimschädigung |
| gen. | give notice of damage | Schadensanzeige erstatten |
| gen. | glomerular damage | Glomerulärschaden |
| gen. | hail damage | Hagelschaden |
| agric. | hail damages | Hagelschäden |
| med. | hair damage | Haarschaden |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | he does damage | er schadet |
| med. | hearing damage | Gehörschädigung |
| agric. | heat damage | Hitzeschaden |
| med. | hepatic damage | Leberschädigung |
| busin. | hidden damage | versteckter Schaden |
| gen. | hidden damage | verdeckte Beschädigung |
| tech. | high water damage | Hochwasserschaden |
| biol. | human damage | Körperschaden |
| gen. | I did damage | ich schadete |
| nat.res. | ice damage | Beschädigung durch Eis |
| gen. | image damage | Imageschaden |
| gen. | in the event of damage | im Schadenfall |
| gen. | in the event of damage | im Schadensfall |
| gen. | in the event of damage | im Schadensfalle |
| gen. | in the event of damage | bei etwaigen Schäden |
| busin. | incalculable damage | nicht abschätzbarer Schaden |
| gen. | incidental damage | Nebenschaden |
| tech. | incipient damage | Vorschaden |
| agric. | indirect damage | Sekundärschaden |
| busin. | indirect damage | indirekter Schaden |
| busin. | indirect damage | mittelbarer Schaden |
| agric. | indirect damage | Folgeschaden |
| busin. | indirect loss or damage | indirekter Schaden |
| gen. | infantile brain damage | frühkindlicher Hirnschaden |
| busin. | insurance against damage | Versicherung gegen Beschädigung |
| busin., IT | insurance against damage of confidence | Vertrauensschadenversicherung |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| gen. | International Convention on civil liability for oil pollution damage | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
| gen. | intimal damage | Intimaschaden |
| law | irreparable damage | nicht wieder gutzumachender Schaden |
| gen. | kerbing damage | Verletzung durch Bordstein |
| gen. | late frost damage | Spätfrostschäden |
| nat.res. | lead damage | Bleischaden |
| nat.res. | leaf damage | Blattschädigung |
| biol. | lethal damage | letale Schädigung |
| mater.sc. | level of damage | Schadensgrad |
| gen. | level of damage | Schadenshöhe |
| gen. | lever damage | Montageverletzung |
| construct. | liability for damage | Schadenersatzpflicht |
| nat.res. | liability of polluter for damage costs | Verursacherprinzip |
| nat.res. | liability of polluter for damage costs | Kostendeckungspflicht des Urhebers |
| busin., IT | lightning damage | Blitzschaden |
| gen. | limit the damage | zur Schadensbegrenzung |
| gen. | limitation of damage | Schadensbegrenzung |
| law | liquidated damages | Konventionalstrafe |
| med. | liver damage | Leberschädigung |
| agric. | logging damage | Rückeschaden |
| tech. | long term damage | Folgeschaden |
| gen. | long-term damage | Langzeitschäden |
| gen. | long-term damage | Spätschaden |
| gen. | lung damage | Lungenschaden |
| busin. | major damage | Großschaden |
| law | make good the damage | Schaden ersetzen |
| gen. | make good the damage | den Schaden ersetzen |
| law | make up for a damage | einen Schaden ersetzen |
| gen. | make up for damage | einen Schaden wiedergutmachen alt |
| gen. | material-damage | Sachschaden |
| gen. | materials damage | Werkstoffschädigung |
| chem. | May cause damage to organs. | Kann die Organe schädigen. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition. |
| gen. | may cause genetic damage | kann zu genetischen Schäden führen |
| gen. | may cause heritable genetic damage | kann vererbbare genetische Schäden hervorrufen |
| gen. | may cause heritable genetic damage | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen. |
| med. | membrane damage | Membranschädigung |
| agric. | minimum-damage fire-control theory | Waldbrandbekämpfungstheorie des geringsten Schadens |
| construct. | mining damage | Bergbausetzung |
| construct. | mining damage | Bergsetzungsschaden |
| tech. | moth damage | Mottenfraß |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| gen. | nerve damage | Nervenschaden |
| busin. | nominal damage | nomineller Schaden |
| biol. | nonlethal damage | nichtletale Schädigung |
| law | occurrence of damage | Schadensereignis |
| nat.res. | oil damage | Ölhavarie (shipping) |
| gen. | oil damage | Beschädigung durch Öl |
| nat.res. | oil pollution damage | Ölverschmutzungsschaden |
| gen. | organ damage | Organschaden |
| gen. | overrange without damage | Überlastbarkeit |
| law | owner’s risk of damage | Eigners Gefahr bei Schaden |
| busin. | part damage | Teilschaden |
| gen. | part that caused the damage | schadenverursachendes Teil |
| busin. | partial damage | Teilschaden |
| busin. | partial damage | Beschädigung |
| law | party having suffered damage | Geschädigter |
| gen. | pay for the damage | für den Schaden aufkommen |
| med. | permanent damage | Dauerschaden |
| law | person having suffered damage | Geschädigter |
| gen. | personal damage | Personenschaden |
| med. | postural damage | Haltungsschaden |
| tech. | pre-damage | Vorschaden |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | Wildschadensverhütung |
| nat.res. | prevention of damage caused by game | Wildschadenverhütung |
| nat.res. | prevention of damage done by game | Wildschadensverhütung |
| nat.res. | prevention of damage done by game | Wildschadenverhütung |
| med. | procreative damage | Fortpflanzungsstörung |
| busin. | property damage | Sachschaden |
| gen. | property damage insurance | Gebäudehaftpflichtversicherung |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protokoll von 1984 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| patents. | punitive damage procedure | Bußgeldverfahren |
| gen. | radiation damage | Strahlungsschaden |
| emerg.care | radiation damage | Strahlenschaden |
| gen. | radiation damage | Beschussschaden |
| tech. | radiation damage | Strahlenschaden |
| gen. | radiation damage | Teilchenbeschuss hervorgerufener Schaden |
| busin. | rainwater damage | Regenwasserschaden |
| med. | reproductive damage | Fortpflanzungsstörung |
| nat.res. | reserve of damage stability | Leckstabilitätsreserve |
| gen. | resultant damage | Folgeschäden |
| busin. | resulting damage | entstandener Schaden |
| law | riot damage | Krawallschäden |
| busin. | risks of damage | Gefahren der Beschädigung |
| gen. | roadway damage | Straßenschäden |
| construct. | rost damage | Rostschaden |
| nat.sc., agric. | salt-damages | Salzschäden |
| gen. | scuffing damage | Verletzung durch Bordstein |
| nat.res. | sea damage | Seeschaden (shipping) |
| nat.res. | sea damage | Beschädigung auf See (shipping) |
| gen. | sea damage | Seeschaden |
| busin. | sea-water damage | Seewasserschaden |
| busin. | sea-water damage | Schaden durch Seewasser |
| tech. | secondary damage | Folgeschaden |
| tech. | secondary damage | Nachfolgeschaden |
| emerg.care | secondary damage | Folgeschäden |
| nat.res. | sediment-generated damage | durch Sediment verursachter Schaden |
| agric. | seed damage | Körnerbruch |
| busin. | sentimental damage | subjektiver Schaden |
| busin. | serious damage | beträchtlicher Schaden |
| tech. | shipping damage | Transportschaden |
| tech. | shipping damage | Transportschäden |
| nat.res. | size of damage | Leckgröße |
| nat.res. | size of damage | Leckausdehnung |
| gen. | skin damage | Hautschäden |
| med. | skin damage caused by scratching | Neurodermitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | stark juckende Hautkrankheiten |
| busin. | slight damage | leichter Schaden |
| busin. | slight damage | geringfügiger Schaden |
| gen. | slug damage | Schneckenfraß |
| nat.res. | smelter smoke damage | Hüttenrauchschaden (damage by metallurgical smoke or smelter smoke) |
| tech. | smoke damage | Rauchschaden |
| nat.res. | smoke damage evaluation | Rauchschadenbeurteilung |
| nat.res. | smoke damage research | Rauchschadenforschung |
| nat.res. | smoke damage stock | Rauchschadbestand |
| life.sc., environ. | soil damage | Bodenschaedigung |
| life.sc., environ. | soil damage | Bodendegradierung |
| life.sc., environ. | soil damage | Bodendegradation |
| life.sc., environ. | soil damage | Bodendegeneration |
| biol. | somatic damage | somatischer Schaden |
| busin. | special damage | besonderer und zusätzlicher Schadensanspruch |
| nat.sc., agric. | spray damage | Spritzschaden |
| gen. | storm damage | Sturmschäden |
| gen. | storm damage | Unwetterschäden |
| gen. | storm damage | Sturmschaden |
| construct. | structural damage | Konstruktionsschaden |
| construct. | structural damage | Bauschaden |
| biol. | sublethal damage | subletaler Schaden |
| biol. | sublethal damage | subletale Schädigung |
| construct. | subsidence damage | Senkungsschaden |
| chem., el. | surface damage | Oberflächenbeschädigung |
| tech. | surface damage | Oberflächenstörung (makhno) |
| construct. | susceptible to damage | schadensanfällig |
| gen. | sustain damage | havarieren |
| law | the Community shall make good the damage | die Gemeinschaft ersetzt den Schaden |
| law | the person responsible for the damage | der Urheber des Schadens |
| busin. | the risk of damage to the goods | die Gefahr von Schäden an der Ware |
| busin. | the risk of damage to the goods | Gefahr von Schäden an der Ware |
| med. | thermal damage | thermische Schädigung |
| construct. | third party damage | Fremdschaden |
| construct. | third party damage | Drittschaden |
| радиоакт. | threshold detector of the damage track type | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
| радиоакт. | threshold detector of the damage track type | Schwellwert-Spurdetektor |
| радиоакт. | threshold detector of the damage track type | Schwellenwert-Spurdetektor |
| радиоакт. | threshold detector of the damage track type | Schwellwertdetektor vom Spurtyp |
| chem. | to damage | verletzen |
| chem. | to damage | verderben |
| med. | to damage | beschädigen |
| patents. | to prevent irreparable damage | um unersetzlichen Schaden zu vermeiden |
| gear.tr. | tooth damage | Zahnschaden |
| gen. | total damage | Gesamtschaden |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | to transfer damage or hazards | Schäden oder Gefahren verlagern |
| med. | transfusion damage | Transfusionsschaden |
| tech. | transport damage | Transportschaden |
| law | trivial damage | Bagatellschaden |
| gen. | tubular damage | Tubulärschaden |
| gen. | tyre damage | Reifenschaden |
| gen. | vaccination damage | Impfschaden |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | die Ausgaben,Kosten,Schdden schdtzen |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | abschdtzen |
| gen. | vessel damage | Gefäßschaden |
| tech. | vulnerable to damage | schadensanfällig |
| gen. | war damage | Kriegsschäden |
| construct. | war damage | Kriegszerstörung |
| gen. | war damage | Kriegsschaden |
| nat.res. | waste-gas damage | Abgasschaden |
| gen. | water damage | Wasserschaden |
| busin. | water damage insurance | Wasserschadenversicherung |
| busin. | water damage insurance | Leitungswasserversicherung |
| inf. | What's the damage? hum. | Was hat der Spaß gekostet? |
| busin. | willful damage | mutwillige Beschädigung |
| gen. | willful damage to property | mutwillige Sachbeschädigung |
| gen. | willful damage to property | Sachbeschädigung |
| gen. | wind damage | Windschaden |
| life.sc. | wind damages | Windschäden |
| gen. | winter frost damage | Winterfrostschäden |
| tech. | wood damage | Holzschaden |
| construct. | wood worm damage | Wurmfraß |
| gen. | worm damage | Wurmfraß |
| gen. | you damage | du schadest |
| gen. | you do damage | du schadest |
| agric. | zinc-damage | Zinkschaden |
