| Subject | English | German |
| crim.law. | activity of criminal investigation | eine justizpolizeiliche Tätigkeit |
| mil. | criminal investigation | strafrechtliche Ermittlungen |
| law, crim.law. | criminal investigation | kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit |
| law, crim.law. | criminal investigation | Ermittlungsverfahren |
| law | criminal investigation | strafrechtliche Ermittlung |
| law, crim.law. | criminal investigation | strafrechtliches Ermittlungsverfahren |
| mil. | criminal investigation | kriminalpolizeiliche Ermittlung |
| ed. | Criminal Investigation College | Kriminalpolizeischule |
| econ. | criminal investigation department | Kriminalpolizei |
| gen. | Criminal Investigation Department | Kriminalpolizei |
| gen. | Criminal Investigation Department | Politischer Fahndungsdienst |
| gen. | Criminal Investigation Department CID | Britische Kriminalpolizei |
| law | criminal investigation department | Kripo (CID) |
| econ. | criminal investigation department | Kriminalpolizei (CID) |
| gen. | Criminal Investigation Department | Stabsreferat Fahndungsangelegenheiten |
| gen. | criminal investigation department CID | Kriminalpolizei (Kripo) |
| amer. | Criminal Investigation Division CID | Militärstrafverfolgungsbehörde |
| law | criminal investigation officer | Rechtspfleger |
| law | criminal investigations | kriminalpolizeiliche Ermittlungen |
| tax. | Customs Criminal Investigation Office | Zollkriminalamt |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| immigr. | European Central Criminal Investigation Office Europol | Europäische Kriminalpolizeiliche Zentralstelle EUROPOL |
| tax. | in the course of criminal investigations | im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen |
| gen. | Land Office of Criminal Investigation | Landeskriminalamt LKA |
| law | Law on coercive methods of criminal investigation | Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren |
| law | national criminal investigation and security authorities | einzelstaatliche Strafverfolgungs-und Sicherheitsbehörden |
| gen. | national criminal investigation and security authorities | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden |
| crim.law. | National Criminal Investigation Department | Reichskriminalpolizei |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| Germ. | State Bureau of Criminal Investigation | Landeskriminalamt (LKA) |
| amer. | United States Army Criminal Investigation Command CIC | Militärstrafverfolgungsbehörde der US Army |
