| English | German |
| act cool | sich gelassen geben |
| active cooling | aktive Kühlung |
| adiabatic cooling | adiabatische Abkühlung |
| air blast cooling | Fremdkühlung mit Luft |
| air cooling apparatus | Luftkühlgeräte |
| air-cooling fan | Kühlluftgebläse |
| air-blower cooling | Gebläseluftkühlung |
| as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
| as cool as ice | in aller Seelenruhe |
| atmospheric cooling tower | Kühlturm mit natürlicher Belüftung |
| atmospheric cooling tower | offener Kühlturm |
| atmospheric cooling tower | selbstventilierender Kühlturm |
| atmospheric cooling tower | atmosphärischer Kühlturm |
| auxiliary cooling system | Hilfskühlsystem |
| baking and cooling pipe system | Kreislauf für Ausheizung und Kuehlung |
| be real cool | völlig abgefahren sein |
| beverages cooling apparatus | Getränkekühlapparate |
| casemates for the cooling circuits | Räume der organischen kreisläufe |
| casemates for the cooling circuits | Kammern der KuehlKreise |
| ceiling with integrated cooling system | Kühldecke |
| closed circuit cooling | Umlaufkühlung |
| closed-circuit cooling system | geschlossenes Kühlsystem |
| closed-circuit cooling tower | Kühlturm mit geschlossenem Primärkreislauf |
| compartment cooling and inerting equipment | Raumkuehlungs-und Inertisierungsanlage |
| concrete cooling tower | Beton-Kühlturm |
| concrete cooling tower | Betonkühlturm |
| concrete core cooling CCC | Betonkernkühlung |
| concrete core cooling CCC | Betonkernaktivierung |
| conservation of cooling water | Kühlwassereinsparung |
| contact cooling plate | Kontaktkühlplatte |
| control rod drive mechanism cooling system | Steuerantriebs-Kuehlsystem |
| cool down | herabkühlen auf einer bestimmten Temperatur halten |
| cool down | herunterkühlen |
| cool down | kühlen (auf einer bestimmten Temperatur halten) |
| cool down | herabkühlen (auf einer bestimmten Temperatur halten) |
| cool down | nachlassen |
| to cool down | erkalten |
| cool down | kühlen auf einer bestimmten Temperatur halten |
| cool down | erkalten |
| cool-light mirror | Kaltlichtspiegel |
| cool-light mirror lamp | Kaltlichtspiegellampe |
| cooled off | abgekühlt |
| cooling accident | Kuehlungsunfall |
| cooling accident | Kuehlunfall |
| cooling action | Kühlwirkung |
| cooling agent high pressure | Kältemittelhochdruck |
| cooling agent pipe | Kältemittelleitung |
| cooling air | Kühlluft |
| cooling-air casing | Kühlluftmantel |
| cooling-air jacket | Kühlluftmantel |
| cooling-air jacket | luftgekühlter Mantel |
| cooling and freezing rooms | Kühl- und Gefrierräume |
| cooling apparatus | Kühlapparat |
| cooling appliance | Kühlgerät |
| cooling appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| cooling area | Wärmeabstrahlungsfläche |
| cooling area | Kühlfläche |
| cooling attachment | Kühlvorrichtung |
| cooling baffle | Kühlluftleitblech (Ablenkblech, Prallblech) |
| cooling baffle | Luftleitblech (zur Kühlung) |
| cooling basin | Kühlbecken |
| cooling bath | Kühlbad |
| cooling battery | Kühlregister |
| cooling bed | Kühlbett |
| cooling blower | Kühlluftgebläse (mit hohem Durchsatz) |
| cooling box | Kühlbox |
| cooling box | Kühlbehälter (Kofferformat oder kleiner) |
| cooling brine | Kühlsole (Kerntechnik) |
| cooling by circulating water | Wasserumlaufkühlung |
| cooling capacity | Kühlleistung z. B. eines Kühlschranks |
| cooling ceiling | Kühldecke |
| cooling chamber | Kühlkammer (Verfahrenstechnik) |
| cooling circuit | Kühlkreislauf (System) |
| cooling coil | Kühlspirale |
| cooling coil | Kühlschlange |
| cooling compartment | Kühlzone |
| cooling compressor | Kältekompressor |
| cooling container | Kühlbehälter |
| cooling conveyor | Kühlband |
| cooling crack | Kühlriss |
| cooling crystallizer | Kühlungskristallisator |
| cooling curve | Abkühlungskurve |
| cooling cycle | Kühlkreislauf (Vorgang) |
| cooling cycle | Kühlbetrieb |
| cooling cylinder | Kühlzylinder |
| cooling delta | Kühldelta |
| cooling device | Kälteanlage |
| cooling down | Herunterkühlen |
| cooling down | Abkühlung |
| cooling down period | Abklingzeit |
| cooling drum | Kühltrommel |
| cooling drum | Kühlzylinder (Kühlgut innen) |
| cooling duct | Kühlkanal |
| cooling effect | Kühlwirkung |
| cooling efficiency | Kühlwirkung (Wirksamkeit) |
| cooling element | Kühlelement (z. B. in Kühlturm) |
| cooling element | Kühlkörper |
| cooling facility | Kühleinrichtung (Verfahrenstechnik) |
| cooling fan | Kühlerlüfter |
| cooling fan | Kühlgebläse |
| cooling fan | Lüfter (Fahrzeugkühler) |
| cooling-fan increasing gear | Lüfterübersetzungsgetriebe |
| cooling fan switch | Lüftermotorschalter |
| cooling fin | Kühllamelle (verhältnismäßig dünn) |
| cooling fin | Kühlrippe (rel. dünnes Blech) |
| cooling fin | Kühlblech (Rippe, Lamelle oder Finne) |
| cooling guide vane | Kühlluftleitblech (z. B. einer Turbine) |
| cooling hose | Kühlschlauch |
| cooling installations and machines | Kühlanlagen und -maschinen |
| cooling installations for liquids | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| cooling installations for tobacco | Kühlanlagen für Tabak |
| cooling installations for water | Wasserkühlanlagen |
| cooling jacket | Kühlmantel |
| cooling jacket | Kühlwassermantel |
| cooling jacket | Wassermantel (Verbrennungsmotor) |
| cooling lake | Kühlteich |
| cooling liquid | Kühlflüssigkeit |
| cooling load | Kühllast (Auslastung, z. B. bei Kältemaschinen) |
| cooling load | abzuführende Wärmemenge |
| cooling-load zone | Kühllastzone |
| cooling loop | Kühlkreislauf (System) |
| cooling loss | Kühlverlust |
| cooling lubricant | Kühlschmiermittel (Zerspanungstechnik) |
| cooling lubricant | Kühlschmierstoff (Zerspanungstechnik) |
| cooling mat | Kühlmatte |
| cooling mat | Gummimatte für die externe Hypothermie |
| cooling medium | Kältemittel |
| cooling medium | Kühlmittel |
| cooling medium | Kühlmedium |
| cooling mode | Kühlbetrieb |
| cooling off | abkühlend |
| cooling-off period | Beruhigungsfrist (wirtsch.) |
| cooling-off period | Überlegungsfrist |
| cooling-off period in an industrial dispute | Friedensfrist |
| cooling off period | Abkühlungsperiode |
| cooling oil | Kühlöl |
| cooling pan | Kühlpfanne |
| cooling piping | kältetechnische Verrohrung |
| cooling plate | Kühlplatte |
| cooling plate | Kühlblech (verhältnismäßig dick) |
| cooling pond | Kühlteich |
| cooling process | Kühlprozess |
| cooling rack | Kuchengitter |
| cooling rack | Abkühlgitter |
| cooling range | Kühlzonenbreite (Kühlturm) |
| cooling range | Kühltemperaturbereich |
| cooling range | Kühlzone (Kühlturm) |
| cooling rate | Kühlgeschwindigkeit |
| cooling rate | Abkühlgeschwindigkeit |
| cooling rib | Kühlrippe |
| cooling rib | Kühllamelle (verhältnismäßig dick) |
| cooling roll | Kühlzylinder (Kühlgut außen) |
| cooling roll | Kühlwalze |
| cooling roller | Kühlwalze (Drucktechnik) |
| cooling section | Kühlwasserabteilung (eines Wärmetauschers) |
| cooling section | Wasserkühlpaket |
| cooling shelf | Kühlregal |
| cooling shelve | Kühlregal |
| cooling slot | Kühlschlitz |
| cooling slot | Kühlungsnut |
| cooling stress | Kühlspannung |
| cooling surface | Wärmeabstrahlungsfläche |
| cooling surface | Kühlfläche |
| cooling system bleed valve | Kühlsystem-Entlüftungsventil |
| cooling system capacity | Kühlsysteminhalt |
| cooling tank | Kühltank |
| cooling tank | Kühlbehälter (groß; Verfahrenstechnik) |
| cooling technology | Kühltechnik |
| cooling time | Kühlzeit |
| cooling tower | Kühlturm |
| cooling tower fan | Kühlturmgebläse |
| cooling tower fan | Kühlturmventilator |
| cooling tower top | Kühlturmkrone |
| cooling tower ventilator | Kühlturmventilator |
| cooling towers | Kühltürme |
| cooling trap | Kühlfalle |
| cooling tray | Kühlsieb |
| cooling tray | Kühlpfanne |
| cooling trough | Kühltrog |
| cooling tube | Kühlrohr |
| cooling tunnel | Kühltunnel |
| cooling unit | Kühlaggregat |
| cooling vats for furnaces | Kühlgefäße für Öfen |
| cooling wall | Kühlwandung |
| cooling water canal | Kühlwasserkanal (Kraftwerkstechnik) |
| cooling water channel | Kühlwasserkanal (Kraftwerkstechnik) |
| cooling water circuit | Kühlwasserkreislauf |
| cooling-water circulating pump | Kühlwasserpumpe |
| cooling-water circulation | Kühlwasserzirkulation |
| cooling-water circulation | Kühlwasserumlauf |
| cooling-water circulation | Kühlwasserkreislauf (Vorgang) |
| cooling water control radiator | Kühlwasserregler |
| cooling-water discharge | Kühlwasserablauf |
| cooling water drain | Kühlwasserablass |
| cooling water engineering | Kühlwassertechnik |
| cooling-water inlet connection | Kühlwassereinlaufstutzen |
| cooling water intake | Kühlwassereinlauf |
| cooling-water outlet | Kühlwasserauslauf |
| cooling-water outlet connection | Kühlwasserauslaufstutzen |
| cooling-water outlet structure | Kühlwasserauslaufbauwerk |
| cooling-water pipe | Kühlwasserrohr |
| cooling-water piping | Kühlwasserrohrleitung |
| cooling water pump | Kühlwasserpumpe |
| cooling water screening | Kühlwasserreinigung (Vorgang) |
| cooling water screening plant | Kühlwasserreinigungsanlage |
| cooling water screening system | Kühlwasserreinigung (System) |
| cooling water screening system | Kühlwasserreinigungssystem |
| cooling water supply | Kühlwasserzufuhr |
| cooling water system | Kühlwasserkreislauf (System) |
| cooling with gas | Kühlung mit Gas |
| cooling zone | Kühlstrecke |
| core cooling system | Reaktorkern-Kühlsystem |
| disposal by discharge with the station cooling water | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser |
| to dispose of cooling water | Ablassen von Kühlwasser |
| dry-drum cooling method | Kühltrommelverfahren |
| effusion cooling | Effusionskühlung |
| emergency cooling and residual heat removal system | Not-und Nachkuehlsystem |
| emergency cooling circuit bypass | Notkühlkreisumleitung |
| emergency cooling jacket | Notkuehlmantel |
| emergency cooling loop | Notkuehlschleife |
| emergency cooling loop | Notkuehlkreis |
| emergency cooling system | Notkuehlsystem |
| emergency core-cooling | Kern-Notkühlung |
| emergency core cooling and residual heat removal system | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| emergency core cooling portion | Kernnotkuehlteil |
| emergency core cooling system benchboard | Stehsteuerpult für Kernnotkuehlsystem |
| emergency core cooling system benchboard | Stehpult für Kernnotkuehlsystem |
| European cooling moth | Kastanienwickler (Laspeyresia splendana) |
| European cooling moth | Eichelwickler (Laspeyresia splendana) |
| film cooling | Schleierkühlung |
| film cooling | Filmkühlung (z. B. von Turbinenschaufeln) |
| film cooling | Filmverdunstung (Kühlturm) |
| film-type cooling tower | Rieselkühlturm |
| film-type cooling tower | Rieselflächenkühlturm |
| film-type cooling tower | Rieselfilmkühlturm |
| filters for cleaning cooling air for engines | Luftfilter für Motoren |
| food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
| forced cooling | Fremdkühlung |
| forced-draught cooling | Luftstromkühlung |
| gas cooling | Kühlung mit Gas |
| gas jet cooling | Kühlung mit Gas (Zinkaufdampfanlage) |
| gas liquefied by cooling | durch Kühlung verflüssigtes Gas |
| great! cool! | toll! |
| heat pipe cooling | Kühlung durch Wärmeübertragungsrohre |
| hyperbolic cooling tower | hyperbolischer Kühlturm |
| improved cooling | forcierte Kühlung |
| in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bei Feuer:Zylinder kühlen |
| in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bei Feuer:Behälter usw.kühlen |
| intermediate cooling fluid | Zwischenkuehlmittel |
| internal cooling | Innenkühlung |
| isolation cooling system | Nachspeisesystem |
| isolation cooling system | Kernisolationskuehlsystem |
| jacket cooling | Mantelkühlung |
| keep a cool head | einen kühlen Kopf bewahren |
| keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| keep cool | Ruhe bewahren |
| keep cool | kalt bleiben |
| keep cool | gelassen bleiben |
| keep cool | kaltbleiben |
| keep cool | kühles Blut bewahren |
| keep in a cool place | S3 |
| keep in a cool place | kühl aufbewahren |
| keep in a cool place | kühl lagern |
| keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep in a cool,well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep in a cool, well-ventilated place | Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| Keep in cool place! | Kühl aufbewahren! |
| keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| keeping cool | kalt bleibend |
| keeping cool | kaltbleibend |
| kept cool | kaltgeblieben |
| large break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| leave to cool | abkühlen lassen |
| let cool his heels | jdn. warten lassen |
| liquefied by cooling | durch Kühlung verflüssigt |
| liquid cooling | Kühlung mit Zwischenmedium |
| liquid cooling equipment | Flüssigkeitskühlung |
| liquid cooling system | Kühlung mit Zwischenmedium |
| milk cooling | Milchkühlung (Vorgang) |
| milk cooling equipment | Milchkühleinrichtung |
| milk cooling installations | Milchkühlanlagen |
| minimum cooling time | Mindestabklingzeit |
| oil cooling | Ölkühlung |
| oil-mist cooling | Ölnebelkühlung |
| open-circuit cooling tower | Kühlturm mit offenem Kreislauf |
| peripheral cooling | Peripheriekühlung |
| pump with cooling jacket | Kuehlmantel/pumpe |
| put in a cool place | etw. kühl stellen |
| reactor core isolation cooling system | Nachspeisesystem |
| reactor core isolation cooling system | Kernisolationskuehlsystem |
| recirculating cooling | Umlaufkühlung |
| roll cooling | Walzenkuehlung |
| single-flow cooling tower | einflutiger Kühlturm |
| small break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| Store in a cool place! | Kühl lagern! |
| stored under continuous cooling | unter ständiger Kühlung gelagert |
| supply a cooling medium | Kälte liefern |
| theoretical limit of cooling | Kühlgrenztemperatur |
| theoretical limit of cooling | Kühlgrenze |
| to be as cool as a cucumber | die Ruhe selbst sein |
| to be real cool | völlig abgefahren sein |
| type of cooling | Abkühlungsart |
| water-cooling | Wasserkühlung |
| water cooling system | Wasserkühlung |
| water cooling systems | Wasserkühlungen |
| water recirculation cooling | Wasserumlaufkühlung |
