Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Assamese
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bosnian cyrillic
Bulgarian
Catalan
Chinese
Chinese Taiwan
Chinese simplified
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Inuktitut
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kinyarwanda
Konkani
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Nepali
Norwegian
Norwegian Bokmål
Odia
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Quechuan
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian
Serbian Latin
Sesotho sa leboa
Sinhala
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tswana
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu
Terms
for subject
Law
containing
Control
|
all forms
|
exact matches only
English
German
a woman is under a husband's
control
eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes
access
control
Zugriffs/kontrolle
access
control
Zugangs/kontrolle
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of
controls
at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
accounting
control
verwaltungsrechtliche Feststellung
to
acquire jointly
control
of
gemeinsam die Kontrolle über...erwerben
Act on Surveillance and
Control
of Transboundary Transportation of Wastes
Abfallverbringungsgesetz
admission
control
physische Zugangskontrolle
arms
control
agreement
Rüstungsbegrenzungsübereinkommen
arms
control
agreement
Rüstungskontrollabkommen
arms
control
agreement
Rüstungsbeschränkungsabkommen
arms
control
agreement
Rüstungskontrollvereinbarung
arms
control
agreement
Rüstungsbegrenzungsabkommen
Arms
Control
and Disarmament Agency
Amt für Rüstungskontrolle und Abrüstung
arms
control
identifier
Rüstungskontrollkennung
arms
control
negotiations
Rüstungskontrollverhandlungen
arms
control
planning
Planung der Rüstungskontrolle
arms
control
treaty
Rüstungskontrollvertrag
Arms Export
Control
Act
Waffenausfuhrgesetz
border
control
endorsement
Grenzkontrollstempel
budget and financial
control
Haushalt und Finanzkontrolle
cause outside one's
control
höhere Gewalt
(force majeure)
cessation of joint
control
beendigung der gemeinsamen Kontrolle
circumstances outside one's
control
höhere Gewalt
(force majeure)
come under
smb’s, sth’s
control
jdm, etwas
unterstehen
Community Merger
Control
- Green Paper on the Review of the Merger Regulation
Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
compensating
controls
Eigenkontrollen
comprehensive arms
control
umfassende Rüstungskontrolle
comprehensive arms
control
concept
umfassendes Rüstungskontrollkonzept
conflict
control
Konfliktbeherrschung
contractual right to take part in the
control
vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
Control
and Transparency Act
Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich
control
by the customs authorities
zollamtliche Prüfung
control
by the customs authorities
Zollkontrolle
Control
Committee
Geschäftsprüfungskommission
control
contract
Beherrschungsvertrag
Control
Council Act
Kontrollratsgesetz
Control
Delegation
Geschäftsprüfungsdelegation
Control
Delegation
GPDel
control
measure
Kontrollmaßnahme
control
not based on a specific suspicion
verdachtsunabhängige Kontrolle
control
of a company
Kontrolle über eine Gesellschaft
control
of administration
Verwaltungskontrolle
control
of atomic energy
Atomenergiekontrolle
control
of contractual content
Inhaltskontrolle
Control
of Industrial Major Accident Hazards Regulations
Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle
control
of processing on behalf of third parties
Auftragskontrolle
control
of proportionality
Verhältnismäßigkeitskontrolle
control
of release
Bekanntgabe/kontrolle
control
of the authorities
Verwaltungskontrolle
control
on-the-spot
Vor-Ort-Kontrolle
control
post
Kontrollposten
control
stock
Sperrminorität
Convention on
controls
on persons crossing external frontiers
Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen
customs
control
zollamtliche Prüfung
data-dependent access
control
datenabhängige Zugriffskontrolle
to
deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the
control
over his property and establishing a guardianship
wardship
jemanden entmündigen
to
deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the
control
over his property and establishing a guardianship
wardship
jemanden unter Vormundschaft stellen
to
deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the
control
over his property and establishing a guardianship
wardship
jemanden bevormunden
destruction
control
Zerstörungskontrolle
destruction
control
coordination
Koordinierung der Zerstörungskontrolle
Directive concerning integrated pollution prevention and
control
IVU-Richtlinie
Directive concerning integrated pollution prevention and
control
Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Directive concerning integrated pollution prevention and
control
IPPC-Richtlinie
discretionary access
control
benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung
economic
control
over franchisee
Franchisegeberdominanz
entry
control
Eingabe/kontrolle
European Association of Poison
Control
Centers
Europäischer Verband der Giftnotzentren
Exchange
Control
Devisenstelle
Exchange
Control
Devisenbewirtschaftungsstelle
exclusive
control
market operation
Monopolstellung
exclusive-
control
sales system
Verkaufsmonopol
export
control
regulations
Exportkontrollvorschriften
external
control
externe Prüfung
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or
control
Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
Federal Pollution
Control
Act
Bundesemissionsschutzgesetz
(Germany)
financial
control
of franchisee
Franchisegeberdominanz
foot
controls
Pedal
foreign
control
Überfremdung
formal
control
förmliche Prüfung
gain
control
over
Gewalt über
etw.
erlangen
(sth)
hierarchical
control
hierarchische Kontrolle der Veränderung von Berechtigungen
hierarchical
control
hierarchische Kontrolle der Berechtigungszuweisung
institution which is subject to public
control
die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung
Integrated Pollution Prevention and
Control
Directive
IPPC-Richtlinie
Integrated Pollution Prevention and
Control
Directive
IVU-Richtlinie
Integrated Pollution Prevention and
Control
Directive
Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
International Convention on the Harmonization of Frontier
Controls
of Goods of 21 October 1982
internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982
judicial
control
gerichtliche Prüfung
judicial
control
gerichtliche Nachprüfung
judicial
control
gerichtliche Kontrolle
landed property in
control
of dead hands
Grundeigentum der toten Hand
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of
control
over his estate
Verbotsurteil
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of
control
over his estate
Entmündigungsurteil
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of
control
over his estate
Entmündigungsbeschluß
logical access
control
mechanism
logischer Zugriffskontrollmechanismus
management and internal
control
systems
Verwaltungs-und interne Kontrollsysteme
market
control
measures
Marktkontrollbestimmungen
merger
control
procedure
Fusionskontrollverfahren
methods of measurement and metrological
control
EWG-Mess- und Prüfverfahren
missile technology
control
regime
Trägertechnologie-Kontrollregime
naval arms
control
Seerüstungskontrolle
naval arms
control
maritime Rüstungskontrolle
naval arms
control
Rüstungskontrolle bei den Seestreitkräften
nuclear arms
control
Begrenzung der nuklearen Rüstung
Omnibus Nuclear Proliferation
Control
Act
Rahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft
on-site
control
Vor-Ort-Kontrolle
organization
control
Organisationskontrolle
other instruments of monetary
control
sonstige geldpolitische Instrumente
parental
control
software
Programm zur elterlichen Kontrolle
parliamentary
control
parlamentarische Kontrolle
parties acquiring joint
control
die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden
physical access
control
physische Zugangskontrolle
physical exit
control
physische Abgangskontrolle
port border
control
Grenzkontrollen in den Häfen
post-clearance
controls
nachträgliche Prüfung
(Prüfung nach erfolgter Abfertigung)
power of
control
Dispositionsbefugnis
principle of effective judicial
control
Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes
prostitution tolerated in brothels under medical
control
gesetzlich geregelte Prostitution
Protocol concerning the
control
of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes
Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
quality
control
Qualität
removal
control
physische Abgangskontrolle
rent
control
act
Pachtschutzordnung
Rent
Control
Court
Liegenschaftsgerichte
Representative Assembly for Social
Control
Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
request
control
Auftragskontrolle
Residential Accommodation
Control
Act
Wohnraumbewirtschaftungsgesetz
right of
control
Kontrollrechte
right to perform
controls
Kontrollrecht
risks arising from circumstances beyond
control
Schäden aus höherer Gewalt
routine
control
Routineüberprüfung
routine
control
verdachtsunabhängige Kontrolle
rural rent
control
Pachtüberwachung
Seabed Arms
Control
Treaty
Meeresbodensperrvertrag
Section for Arms
Control
and Nuclear Affairs
Sektion Abrüstungspolitik und Nuklearfragen
self
control
selbstbestimmte Berechtigungszuweisungskontrolle
sole
control
alleinige Kontrolle
Special Committee on Alliance Strategy and Arms
Control
Sonderausschuß für Bündnisstrategie und Rüstungskontrolle
storage
control
Speicher/kontrolle
supervisory
control
Kontrollfunktion der Aufsichtsinstanz
surveillance and emergency
controls
Ueberwachungsvorrichtungen und besondere Vorkehrungen fuer Alarmfaelle
tax
control
Steuerkontrolle
the
control
of commitment and payment of all expenditure
die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben
the
control
of the existence and recovery of all revenue
die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
the nature and means of
control
Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung
Toxic Substances
Control
Act
Gesetz zur Kontrolle giftiger Stoffe
Toxic Substances
Control
Act
Amerikanisches Gesetz über toxische Substanzen
transmission
control
Übermittlungskontrolle
transport
control
Transport/kontrolle
user
control
Benutzer/kontrolle
usual
control
reguläre Überprüfung
Get short URL