| English | German |
| all-reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| all-reefer container vessel | Kühlcontainerschiff |
| combined container/barge carriers | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe |
| container bill of lading | Containerfrachtbrief |
| container bomb | Kassettenbombe |
| container bottom | Behälterboden |
| container car | Containerwagen |
| container handling | Containerumschlag |
| container handling facilities | Umschlagplatz für Container |
| container logistics | Container-Logistik |
| container plant | Containerpflanze |
| container pump | Behälterpumpe |
| container repairer | Containerschlosser |
| container service | Containerdienst |
| container ship | Containerschiff |
| container shipment | Versand in Containern |
| container terminal | Containerterminal |
| do not keep the container sealed | S12 |
| do not keep the container sealed | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| European Container Glass Federation | Europäischer Behälterglasindustrieverband |
| full container load FCL | volle Containerladung |
| full container load FCL | Container-Vollladung |
| handle and open container with care | Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben |
| handle and open container with care | S18 |
| if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| keep container dry | Behälter trocken halten |
| keep container dry | S8 |
| keep container in a well-ventilated place | Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container in a well-ventilated place | S9 |
| keep container tightly closed | Behälter dicht geschlossen halten |
| keep container tightly closed | S7 |
| keep container tightly closed and dry | Behälter trocken und dicht geschlossen halten |
| keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| large container traffic by port | Verkehr von Grosscontainern nach Häfen |
| Less than Container Load LCL | weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut |
| part-cellular container capacity | Teilkapazität für Container |
| reefer container ship | Kühlcontainerschiff |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| waste immobilization-waste container system | gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System |
