| Subject | English | German |
| construct. | accident on a construction site | Baustellenunfall |
| construct. | actual construction time | reale Bauzeit |
| construct. | actual construction time | tatsächliche Bauzeit |
| construct. | agreement for construction work | Bauleistungsvertrag |
| construct. | agreement for construction work | Bauvertrag |
| gen. | Air Force and Communications Construction Division | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| gen. | as regards its construction and equipment | hinsichtlich seiner Bauart und Ausrüstung |
| agric., construct. | assembling construction in prefabricated units | Montage aus Fertigelementen |
| agric., construct. | assembling construction in prefabricated units | Montagebau |
| agric., construct. | assembling construction in prefabricated units | Fertigteilbau |
| construct. | assembly for construction site | Baustromverteiler |
| construct. | assembly of construction elements | Einbau von Bauteilen |
| construct. | auxiliary construction work | Hilfsarbeiten |
| gen. | bored tunnel construction method | bergmännische Bauweise Tunnelbau |
| gen. | bored tunnel construction method | Bergmannsbauweise Tunnelbau |
| construct. | box construction type | Kastenbauart |
| mil. | bridge construction battalion | Brückenbaubataillon (Andrey Truhachev) |
| mil. | bridge construction battalion | Brücken-Bau-Bataillon (Andrey Truhachev) |
| construct. | bridge construction work | Brückenbauarbeiten |
| gen. | building and construction industry | Bauwesen |
| patents. | building and construction services | Bau- und Konstruktionsdienstleistungen |
| patents. | building construction, repair and installation services | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| gen. | building construction supervision | Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht |
| chem. | built-up construction mold | mehrteiliges Werkzeug |
| chem. | built-up construction mould | mehrteiliges Werkzeug |
| gen. | caissons for construction work under water | Senkkästen für den Unterwasserbau |
| gen. | capacities under construction or scheduled | Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden |
| gen. | chemical construction of "synthetic genes" | chemischer Aufbau "synthetischer Gene" |
| law | Church Construction Subsidies Act | Gesetz Praemien Kirchenbau |
| construct. | church construction, church building | Kirchenbau |
| gen. | cladding of metal for construction and building | Verkleidungsteile aus Metall für Bauzwecke |
| construct. | classical construction method | herkömmliche Bauweise |
| gen. | clean construction protocol | Reinraumausführungsprotokoll |
| construct. | climbing formwork construction method | Kletterbauweise |
| construct. | closed construction system | geschlossenes Bausystem |
| gen. | closed tunnel construction method | Untertagebauweise (von Tunneln) |
| construct. | commencement of construction work | Baubeginn |
| tech. | Committee for European Construction Equipment | Europäisches Baumaschinen-Komitee |
| construct. | completion and acceptance of construction and erection work | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten |
| construct. | composite construction method for roofs and floors | Dach- und Deckenverbundkonstruktion |
| construct. | composite construction method for roofs and floors | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion |
| gen. | concrete construction technology | Betonbautechnik |
| construct. | concrete-framed construction, concrete structure | Betonskelettbau |
| construct. | condition during construction work | Bauzustand |
| construct. | construction accident | Baustellenunfall |
| construct. | construction adaptability | Anpassungsfähigkeit einer Konstruktion |
| construct. | construction administration | Baubehörde |
| construct. | construction administration | Bauverwaltung |
| construct. | construction aggregate | Zuschlagstoff |
| patents. | construction and design planning | Bau- und Konstruktionsplanung |
| construct. | construction and erection work | Bau- und Montagearbeiten |
| gen. | construction and management of distributed office systems | Bau und Management von verteilten Bürosystemen |
| gen. | Construction and Real Estate Division | Abteilung Bau-und Liegenschaftswesen |
| patents. | construction and repair | Bau- und Reparaturwesen |
| patents. | construction and repair services | Bau- und Reparaturdienste |
| tech., construct. | construction and testing requirement | Bau- und Prüfvorschrift |
| construct. | construction approved by the government | amtlich genehmigte Bauweise |
| construct. | construction axis | Bauwerksachse |
| construct. | construction bench mark | Bauzeichen |
| construct. | construction bench mark | Baumarke |
| construct. | construction bidding | Angebotsabgabe |
| construct. | construction bolt | Bauschraube (nur zur Bauausführung) |
| construct. | construction bond | Nachauftragnehmergarantie (Garantie des Hauptauftragnehmers für Komplettierung aller Arbeiten durch die benannten Nachauftragnehmer) |
| construct. | construction budget | maximaler akzeptierter Baupreis |
| construct. | construction budget | Baukostenvoranschlag |
| construct. | construction budget | bereitgestellte Bausumme |
| construct. | construction by stages | abschnittsweises Bauen |
| construct. | construction catalog | Baukatalog |
| construct. | construction chemistry | Baustoffchemie |
| construct. | construction chemistry | Bauchemie |
| construct. | construction class | Feuerschutzklasse |
| construct. | construction completion period | Bauabschlußphase |
| construct. | construction consultancy services | Bauberatung |
| construct. | construction contract | Bauauftrag (xakepxakep) |
| construct. | construction contract award | Bauauftrag (Auftragsvergabe) |
| construct. | construction contract law | Bauvertragsrecht |
| construct. | German construction contract procedures | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen |
| construct. | German construction contract procedures | Verdingungsordnung für Bauleistungen VOB (alte Bezeichnung) |
| construct. | construction control | Bauaufsicht |
| construct. | construction cost | Bausumme |
| construct. | construction cost | Gesamtbaukosten |
| construct. | construction cost | Baukosten |
| avia. | construction cost | Konstruktionskosten |
| avia. | construction cost | Herstellungskosten |
| construct. | construction deficiency | Baumangel |
| construct. | construction delay | Bauverzögerung |
| construct. | construction department | Bauabteilung (eines Unternehmens, einer Behörde) |
| construct. | construction departments | Bauabteilungen |
| construct. | construction depth | Konstruktionshöhe (Statik) |
| construct. | construction development reserve | Bauvorlauf |
| construct. | construction development reserve | Arbeitsvorlauf |
| construct. | construction diary | Bautagebuch |
| construct. | Construction Division | Abteilung Bauliche Massnahmen |
| construct. | construction documentation | Baudokumentation |
| construct. | construction documentation | Bauunterlagen |
| construct. | construction documentation | Bauakten |
| construct. | construction documents | Bauunterlagen |
| construct. | construction documents phase | Bauprojektfertigstellungsphase (durch den Entwurfsverfasser) |
| construct. | construction drawing | Konstruktionszeichnung |
| mater.sc. | construction drawing | Bauplan |
| construct. | construction economics | Ökonomie des Bauwesens |
| gen. | Construction Economics Division | Abteilung Bauwirtschaft |
| construct. | construction engineer | Tiefbauingenieur |
| construct. | construction engineer | Wasserwirtschaftsingenieur |
| patents. | construction engineering | Tiefbau |
| construct. | construction engineering | Hochbau |
| construct. | construction engineering | Bautechnik |
| construct. | construction engineering | Bauwesen |
| tech. | construction engineering | Fertigungsvorbereitung |
| construct. | construction equipment | Baumaschinenausrüstung |
| mil. | construction equipment | Bauausrüstung |
| gen. | construction equipment and machinery | Baustellengerät |
| tech. | construction equipment provided with ballistic protection | Baumaschinen mit ballistischem Schutz |
| gen. | construction excluding finishing trades | Baugewerbe ohne Ausbaugewerbe |
| construct. | construction expert | Bausachverständiger |
| construct. | construction failure | Zerstörung der Konstruktion |
| construct. | construction firm | Bauunternehmen |
| construct. | construction fit | Baupassung |
| construct. | construction fitter | Bauschlosser |
| construct. | construction flexibility | bauliche Anpassungsfähigkeit |
| construct. | construction flow line capacity | Kapazität einer Taktstraße |
| construct. | construction flow-line capacity | Kapazität einer Taktstraße |
| construct. | construction for timber floatage | Flößereianlage |
| construct. | construction for timber floatage | Holzflößanlage |
| construct. | construction glass | Bauglas |
| construct. | construction ground | Bauland |
| construct. | construction ground | Baugelände |
| brit. | construction hoarding | Bauzaun als Werbefläche |
| construct. | construction hoist | Bandaufzug |
| construct. | construction in an existing building or structure | Bauen im Bestand (makhno) |
| construct. | construction industry | Bauhauptgewerbe |
| gen. | Construction Industry Department | Direktion Baugewerbe |
| construct. | construction industry enterprise | Betrieb der Bauindustrie |
| gen. | Construction Industry Organizations Division | Abteilung baugewerbliche Organisationen |
| construct. | Construction Industry Social Fund | Sozialfonds für das Baugewerbe |
| gen. | construction information | Auskünfte in Bauangelegenheiten |
| construct. | construction joint | Arbeitsfuge (Betonbau) |
| construct. | construction joint | Baufuge |
| construct. | construction joint surface | Betonierfugenoberfläche |
| construct. | construction law | Baurecht |
| construct. | construction lead time | Bauvorlaufzeit |
| construct. | construction lime | Baukalk |
| construct. | construction line | Konstruktionslinie |
| tech. | construction line | Linie der Bearbeitung |
| construct. | construction loads | Belastung während der Bauausführung |
| construct. | construction loan | Baulohn |
| construct. | construction loan | Abschlagszahlung |
| construct. | construction loan | Kurzzeitlohn |
| construct. | construction loan | Baudarlehen |
| construct. | construction log | Bauholz |
| agric. | construction lumber | Bauholz |
| construct., amer. | construction lumber | Bauschnittholz |
| agric. | construction lumber | Nutzholz |
| construct. | construction machine | Baumaschine |
| construct. | construction machine for key operation | Leitprozeßmaschine |
| construct. | construction machine for key operation | Leitmaschine |
| construct. | construction machine operator | Baumaschinist |
| construct. | construction management | Leitung des Bauprozesses |
| gen. | construction material | Baumaterial |
| tech. | construction material | Bauelement |
| tech. | construction material | Konstruktionswerkstoff |
| gen. | construction material | Baustoff |
| construct. | construction material engineer | Baustoffingenieur |
| construct. | construction material failure | Baustoffehler |
| construct. | construction material failure | Baustoffschaden |
| construct. | construction materials | Baumaterial |
| gen. | construction materials | Konstruktionswerkstoffe |
| construct. | construction materials | Baustoff |
| gen. | construction materials not of metal | Baumaterialien, nicht aus Metall |
| construct. | construction materials engineer | Baustoffingenieur |
| construct. | construction medium | Bauelement |
| construct. | construction method | Bauausführungsverfahren |
| busin., IT | construction methodology | Konstruktionsmethodik |
| construct. | construction moisture | Baufeuchte |
| agric. | construction nest | Nestbau |
| nat.res. | construction noise control | Baulärmschutz |
| construct. | construction not completed during the year | unvollendete Bauproduktion |
| comp. | construction of a cable | Kabelaufbau |
| busin. | construction of a contract | Auslegung eines Vertrages |
| construct. | construction of a road etc. | Bau |
| construct. | construction of a road etc. | Anlage |
| construct. | construction of a work | Bauausführung |
| construct. | construction of an embankment | Herstellung einer Schüttung |
| construct. | construction of an embankment | Aufschüttung |
| construct. | construction of an embankment | Auftrag |
| construct. | construction of an embankment | Anschüttung |
| gen. | construction of barrages | Ausbau mit Staustufen |
| gen. | construction of buildings | Errichtung (von Gebäuden) |
| agric. | construction of farm roads | Anlage von Wirtschaftswegen |
| agric. | construction of farm roads | Wirtschaftswegebau |
| agric., construct. | construction of farm roads | Güterwegebau |
| gen. | construction of groups of units | Bau von Gemeinschaftswohnungen |
| agric. | construction of land melioration systems | Meliorationsbau |
| construct. | construction of perspective | Konstruktion einer Perspektive |
| construct. | construction of public housing | sozialer Wohnungsbau |
| gen. | construction of rental housing | Mietwohnungsbau |
| construct. | construction of roads | Straßenbau |
| construct. | construction of roads | Wegbau |
| construct. | construction of scaffolds | Gerüstbau |
| construct. | construction of shadows | Schattenstruktur |
| construct. | construction opening | Montageoeffnung während der Bauzeit |
| construct. | construction opening | Transportoeffnung während der Bauzeit |
| construct. | construction opening | Materialtransportoeffnung während der Bauzeit |
| gen. | construction or functioning | Bau- oder Wirkungsweise |
| construct. | construction part | Konstruktionsteil |
| construct. | construction period | Baufrist |
| construct. | construction permit application | Antrag auf Baugenehmigung |
| construct. | construction permit application | Antrag auf Errichtungsgenehmigung |
| construct. | construction personnel on site | Baustellenpersonal |
| construct. | construction phase | Bauberatungsphase (während der Bauausführung) |
| construct. | construction phase | Bauzustand |
| construct. | construction phase | Baustufe |
| gen. | construction phase of the JET-project | Bauphase des JET-Projekts |
| construct. | construction work plan | Bauplan |
| gen. | Construction Planning Section | Referat Planung Neubauten |
| gen. | construction plant and equipment | Baumaschinen und Baugeräte |
| gen. | construction plant operator | Baumaschinenführer |
| construct. | construction process | Technologie der Bauproduktion |
| brit. | construction programme | Bauprogramm |
| construct. | construction progress report | Baufortschrittsbericht |
| construct. | construction project | Bauprojekt |
| construct. | construction project cost control | Baukostenüberwachung |
| construct. | construction providing lateral restraint | Aussteifungskonstruktion |
| construct. | construction quality | Qualität des Bauens |
| construct. | construction regulation | Baubestimmungen |
| construct. | construction regulation | Bauvorschriften |
| construct. | construction regulations | Baubestimmungen |
| construct. | construction review | baubegleitende Untersuchung (Baugrund) |
| construct. | construction road | Bauweg |
| gen. | construction, running and administration of infrastructure | Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege |
| construct. | construction schedule | Bauablaufplan |
| construct. | construction sector | Bausektor |
| construct. | construction semi-product | Fertigbauteil |
| construct. | construction semi-product | Fertigteil |
| construct. | construction sequence | Reihenfolge bei der Errichtung |
| construct. | construction sheet metal | Baublech |
| construct. | construction site | Bauplatz |
| construct. | construction site development | Baustellenerschließung |
| construct. | construction site engines | Baustellengerät |
| construct. | construction site engines | Baumaschine |
| construct. | construction site equipment | Baumaschine |
| construct. | construction site equipment | Baustellengerät |
| construct. | construction site equipment | Baustellenausrüstung |
| gen. | construction site equipment | Baumaschinen |
| gen. | construction site exit | Baustellenausfahrt |
| construct. | construction site hut | Baubude |
| gen. | construction site office | Baubüro |
| construct. | construction site safety | Sicherheit auf Baustellen |
| construct. | construction site trailer | Bauwagen |
| construct. | construction site trailer | Baustellenwagen |
| brit. | construction spanner | Montageschlüssel |
| construct. | construction speed | Bautempo |
| construct. | construction stage | Bauetappe |
| construct. | construction stages | Baufolge |
| construct. | construction subsidized by public funds | sozialer Wohnungsbau |
| construct. | construction supervising authority | Bauaufsichtsamt |
| construct. | construction supervising authority | Bauaufsichtsbehörde |
| construct. | construction supervision authority | Baupolizei |
| construct. | construction supervisor | verantwortlicher Bauleiter |
| construct. | construction survey | ingenieurtechnische Landaufnahme |
| construct. | construction surveying | Ingenieurgeodäsie |
| construct. | construction surveying | Bauvermessung |
| construct. | construction surveying map with all underground pipel ines | Vermessungsgrundlage |
| construct. | construction system | Bauart |
| construct. | construction system | Bausystem |
| construct. | construction team | Baubrigade |
| construct. | construction technician | Bautechniker |
| construct. | construction technique | Technologie der Bauproduktion |
| construct. | construction time | Fertigstellungsfrist |
| construct. | construction time | Baufrist |
| construct. | construction time schedule | Bauablaufplan |
| construct. | construction time standards | Zeitnormen des Bauwesens |
| construct. | construction trades | Baugewerbe |
| gen. | construction value | Herstellungswert |
| construct. | construction volume | Bauvolumen |
| construct. | construction way | Bauzufahrt |
| construct. | construction way | Baustraße |
| construct. | construction with noneconomical responsibility | Bauwerknichtökonomischer Art |
| construct. | construction with purely economical responsibility | Bauwerk rein ökonomischer Art |
| construct. | construction work | Baumaßnahmen |
| gen. | construction work | Bauarbeiten |
| construct. | construction work cost estimate | Baukostenvoranschlag |
| construct. | construction work cost estimate | Baukostenanschlag |
| construct. | construction work in progress | laufende Bauarbeiten |
| construct. | construction work mechanization | Baumechanisierung |
| construct. | construction work organization plan | Plan der Bauorganisation |
| construct. | construction work progress chart | Bauzeitenplan |
| construct. | construction work without building permit | Bauen ohne Baugenehmigung |
| construct. | construction workers | Kader des Bauwesens |
| busin. | construction works | Bauarbeiten |
| construct. | construction zone | Aufbaugebiet |
| construct. | construction zone | Baugebiet |
| construct. | contract construction system | Vertragsbausystem |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| construct. | conventional construction method | herkömmliche Bauweise |
| construct. | costs of construction, building costs | Baukosten |
| construct. | Council of European Producers of Materials for Construction.CEPMC | Vereinigung Europäischer Baustoffhersteller |
| construct. | cross-wall construction type | Schottenbau/weise |
| construct. | cross-wall construction type | Querwandbauweise |
| construct. | daily construction records | Bautagebuch |
| gen. | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | Industriebau |
| gen. | design and construction test | Bauprüfung |
| construct. | detailed estimate of construction cost | genau ermittelte Baukosten |
| construct. | detailed estimate of construction cost | genauer Anschlag der Baukosten |
| gen. | Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities | Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | Selbstbau |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | Eigenbau |
| gen. | driving force of the construction of Europe | Triebkraft beim Aufbau Europas |
| construct. | dry composite construction system | trockenes Verbundbausystem |
| construct. | durability of construction materials | Lebensdauer von Baumaterialien |
| construct. | dwelling construction, house building, domestic architecture | Wohnungsbau |
| construct. | employers' liability insurance association for the construction industry | Bau-Berufsgenossenschaft |
| construct. | end-construction tile | Querlochblockstein |
| construct. | end-construction tile | Querlochstein |
| tech., construct. | Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| construct. | European Construction Industry Federation | Internationaler Europäischer Bauverband |
| construct. | European Construction Technology Platform | Europäische Technologieplattform für Bautechnik |
| gen. | execution of construction work | Bauausführung |
| construct. | execution of construction work | Baudurchführung |
| gen. | execution of construction work | Bauabwicklung |
| gen. | expenditure on the construction or acquisition | Bau- oder Erwerbskosten |
| mater.sc. | fault tree construction module | Fehlerbaum-Baumodul |
| gen. | Federal Ministry for Transport, Construction and Eastern Redevelopment | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| law, transp. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Alpentransit-Beschluss |
| construct. | final construction report | abschliessender Baubericht |
| construct. | fixed limit of construction cost | Bausummenlimit |
| construct. | floor construction depth | Deckenhöhe |
| construct. | floor construction over basement | Kellerdecke |
| construct. | floor construction with filling blocks | Einschubdecke |
| law | general construction characteristics | allgemeine Baumerkmale |
| construct. | general construction work | allgemeine Bauarbeiten |
| construct. | general technical specifications in construction contracts | Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen |
| gen. | German Construction Contract Procedures | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB |
| construct. | high-speed flow-line construction method | Schnellbaufließfertigung |
| construct. | home construction loan | Wohnungsbaukredit |
| construct. | hydraulic construction project | Wasserbauprojekt |
| gen. | in construction and equipment | nach ihrer Bauart und Ausstattung |
| construct. | industrial construction site | Industriebaustelle |
| construct. | Industrialised construction of multi-storey housing | Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhäuser |
| construct. | in-situ construction method | Ortbauverfahren |
| construct. | intensified flow-line construction method | Schnellbaufließfertigung |
| law, fin. | interests during construction periods | Bauzinsen |
| gen. | interior construction completion | Innenausbau |
| construct. | International Building and Construction Exhibition | Internationale Baumesse |
| gen. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | IBC-Code |
| construct. | joint committee to control construction sites | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen |
| construct. | lacquer for building construction purposes | Bautenlackfarbe |
| gen. | lagoon construction work | Arbeiten zur Herstellung der Lagunen |
| construct. | Land construction law | Landesbaurecht (Deutschland) |
| construct. | large-scale construction project | Großbauprojekt |
| construct. | length of construction progress complex flow line | Länge der Komplextaktstraße |
| construct. | lifting construction technique | Hubtechnik (Hubdeckenverfahren) |
| construct. | light construction with plenty of useful space | leichte Konstruktion mit viel Nutzraum |
| gen. | longitudinal construction joint | Längsbetonierfuge |
| construct. | long-term plan for construction development | langfristiger Entwicklungsplan des Bauwesens |
| patents. | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| construct. | main construction period | Hauptperiode |
| construct. | main construction period | Hauptbaustufe |
| construct. | main construction work | Bauhauptarbeiten |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| construct. | manual of contract documents for construction work | Standardleistungsbuch für das Bauwesen |
| construct. | maximum construction height | hochstzulässige Bauhöhe |
| agric. | mechanization of construction works | Mechanisierung der Bauarbeiten |
| construct. | minimum-weight construction analysis | Berechnung von Konstruktionen geringster Masse |
| gen. | modular construction system | Baukastensystem |
| gen. | new construction and extension | Neu- und Ausbau |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ... |
| construct. | open construction system | offenes Bausystem |
| construct. | own construction method | systemoffene Bauweise |
| construct. | paint for construction purposes | Bautenfarbe |
| construct. | paint for construction purposes | Bautenschutzfarbe |
| construct. | paint for construction purposes | Bautenanstrichstoff |
| construct. | parallel construction method | Parallelfertigung (im Bauwesen) |
| tech. | partial construction / assembly test | Teilbauprüfung |
| tech. | partial construction permit | Teilerrichtungsgenehmigung |
| tech. | partial construction permits | Teilbaugenehmigungen |
| gen. | performance of construction work | Bauleistungen |
| patents. | pipeline construction and maintenance | Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen |
| gen. | pipeline construction and maintenance | Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen |
| gen. | planning of the construction phase | Baubetriebsplanung |
| construct. | plant construction, factory building | Fabrikanlage |
| construct. | plant construction, factory building | Fabrikbau |
| gen. | plant construction firm | Anlagenbauer |
| construct. | plate construction type | Scheibenbauart |
| life.sc., construct. | post construction first sedimentation survey | erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung |
| construct. | post-construction monitoring | Überwachung nach Bauausführung |
| life.sc., construct. | post-construction surveys | Vermessungen nach Bauausfuehrung |
| gen. | power consumed on a construction site | Baustrom |
| gen. | pre-construction conference | Bauvorbesprechung |
| gen. | pre-construction drawing | Baueingabeplan |
| construct. | prefabricated construction element | Fertigbauteil |
| construct. | prefabricated construction unit | Fertigteil |
| construct. | preliminary construction period | Bauvorbereitungszeit |
| construct. | preparation of construction joint surface | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
| gen. | programmes for the construction and renovation of dwellings | Wohnungsbau- und Renovierungsprogramme |
| construct. | progress, construction of a work, carrying out | Ausführung (eines Werkes) |
| construct. | progress of construction work | Baufortschritt |
| gen. | progress of the construction works | Baufortschritt |
| construct. | project design and construction supervision | Projektentwurf und Bauüberwachung |
| construct. | public sector construction contracting | öffentliches Vergabewesen |
| construct. | public sector construction contracting | öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor |
| construct. | public sector construction procurement | öffentliches Vergabewesen |
| construct. | public sector construction procurement | öffentliches Beschaffungswesen im Bausektor |
| construct. | public sector construction project | öffentliches Bauvorhaben |
| gen. | purchase or construction value | Anschaffungs- oder Herstellungswert |
| gen. | railway and tramway track construction material | Eisenbahnoberbaumaterial |
| construct. | rate of construction duration | Bauzeitnorm |
| construct. | reduction of construction time | Bauzeitverkürzung |
| gen. | rental of construction equipment | Vermietung von Baumaschinen |
| construct. | repair and construction work | Baureparaturarbeiten |
| gen. | residential construction activities | Wohnbautätigkeit |
| gen. | residential construction activities | Wohnungsbau |
| construct. | residential construction company | Wohnungsbauunternehmen |
| construct. | resistance of construction materials | Baumaterialbeständigkeit |
| construct. | rhythm of construction process | rhythmischer Bauablauf |
| construct. | rigid construction system | steifes Konstruktionssystem |
| construct. | rigid construction system | starres Bausystem |
| construct. | rigid construction system | starre Konstruktion |
| construct. | road-construction administration | Straßenbaubetrieb |
| construct. | road construction contractor | Straßenbaufirma |
| construct. | road construction machine | Straßenbaumaschine |
| construct. | road construction material | Straßenbaustoff |
| construct. | road-construction mechanized detachment | mobile, mechanisierte Kolonne |
| construct. | road construction program | Straßenbauprogramm |
| construct. | road construction site | Straßenbaustelle |
| construct. | Road Construction Study Centre | Stiftung Studienzentrum Strassenbau |
| construct. | road-construction trust | Straßenbaukombinat |
| gen. | road construction waste | Straßenaufbruch |
| construct. | road construction work | Straßenarbeiten |
| construct. | road construction work | Straßenbauarbeiten |
| construct. | road construction work | Verkehrswegebau |
| tech. | road construction work | Straßenarbeit |
| construct. | road for construction traffic | Pionierstraße |
| construct. | road for construction traffic | Baustraße |
| construct. | road for construction traffic | Transportpiste |
| construct. | roof construction, roofing, truss construction | Dachkonstruktion |
| social.sc. | Senate Administration for Construction and Housing | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| tax. | ship construction register | Schiffsbauregister |
| construct. | side-construction tile | Langlochziegel |
| construct. | side-construction tile | Längslochstein |
| gen. | skeleton construction work | Rohbau |
| construct. | specialist construction contractor | Spezialbaufirma |
| gen. | stand construction company | Standbaufirma |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
| construct. | start of construction work | Baubeginn |
| gen. | start of construction works | Baubeginn |
| construct. | state authority for industrial and construction safety supervision | Technische Überwachung |
| construct. | Statement of probable construction cost | Kostenvoranschlag |
| construct. | steel construction, building in steel, steel frame construction | Stahlkonstruktlon |
| construct. | steel construction, building in steel, steel frame construction | Stahlbau |
| construct. | steel construction engineer | Stahlbauer |
| construct. | steel construction engineering | Stahlbautechnik |
| gen. | steel construction worker female | Stahlbauarbeiterin |
| gen. | steel construction worker | Stahlbauarbeiter |
| construct. | studs construction type | Gerippebauart |
| construct. | subdivided flow-line construction method | Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen (im Bauwesen) |
| construct. | successive construction method | aufeinanderfolgende Fertigung (im Bauwesen) |
| construct. | Swiss Construction Industry Conference | Schweizerische Bauwirtschaftskonferenz |
| tax. | taxes on income in the case of construction services | Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen |
| construct. | technical construction specifications | technische Baubestimmungen |
| construct. | temporary construction opening | zeitweilige Montageoeffnung |
| construct. | temporary construction opening | befristete Montageoeffnung |
| construct. | tent system for construction of high points | Zeltsystem zum Errichten von Hochpunkten |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben |
| gen. | the construction of Europe | das europäische Aufbauwerk |
| gen. | the dynamic nature of the construction of a united Europe | die Dynamik des europäischen Einigungswerks |
| gen. | ... to succeed in the construction of a united Europe | ... das europäische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren |
| construct. | total construction cost | Gesamtbaukosten |
| patents. | toy construction blocks | Spielbausteine |
| construct. | track construction car | Gleisbauwagen |
| construct. | track construction work | Gleisbauarbeiten |
| gen. | track construction works | Gleisbauarbeiten |
| construct. | transaction connected with the construction of buildings | Tätigkeit zur Fertigstellung von Immobilien |
| construct. | type of construction machines | Baumaschinentyp |
| construct. | underground construction under top cover | Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode |
| construct. | underground construction under top cover | Baugrubenaushub in Deckelbauweise |
| construct. | underground construction under top cover | Baugrubenaushub in Schlitzbauweise |
| construct. | underground construction under top cover | Baugrubenaushub unter dem Deckel |
| construct. | underground construction work | Untertagebauarbeiten |
| construct. | unit construction bridge system | Standardbrückensystem |
| chem. | unit construction mold | Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk |
| chem. | unit construction mould | Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk |
| tech. | unit construction principle | Baukasten-Prinzip |
| tech. | unit construction principle | Baukastensystem |
| tech. | unit construction system | Baukastensystem |
| tech. | unit construction system | Baukasten-Prinzip |
| gen. | unit construction system | Bausteinsystem |
| tech. | unitized construction principle | Baukastenprinzip |
| gen. | warehouse construction and repair | Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser |
| chem. | waste paper Bastelpapier- construction paper | Altpapier |
| construct. | waterway construction engineering for navigation | Verkehrswasserbau |
| construct. | winter construction work | Winterbaumaßnahme |
| construct. | winter construction work | Winterbauarbeiten |
| construct. | wood construction, wood framing, building in wood | Holzbau |
| construct. | wood construction, wood framing, building in wood | Holzkonstruktion |
