| Subject | English | German |
| law, ADR | accrued compound interest | aufgelaufene Zinseszinsen |
| gen. | aluminium compound foil | Aluminiumverbundfolie |
| amer. | aluminum compound foil | Aluminiumverbundfolie |
| transf. | auto-compound current transformer | Stromwandler mit Selbstkompensation |
| phys. | binary compound insulator | binärer Verbundisolator |
| construct. | built-up girder, compound girder | zusammengesetzter Träger |
| agric. | cereal-based compound feedingstuff | Getreidemischfuttermittel |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | enzymhaltiges Waschmittel |
| construct. | clustered column, compound pier | Bündelsäule |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| agric. | Committee of Experts on Straight and Compound Feedingstuffs | Sachverständigenausschuss " Einzel- und Mischfuttermittel " |
| construct. | composite compound unit | Verbundbauteil |
| med. | compound acinar gland | zusammengesetzte azinöse Drüse |
| med. | compound acinar gland | zusammengesetzte Azinusdrüse |
| meas.inst. | compound action | Regelung mit mehreren Regelungsarten |
| meas.inst. | compound action | verbundenes Verhalten |
| meas.inst. | compound action | kombiniertes Verhalten |
| meas.inst. | compound-action controller | mehrfachwirkender Regler |
| med.appl. | compound action potential | Summenpotential |
| radiobiol. | compound action potential | Summenaktionspotential |
| mining. | compound air lift | hintereinandergeschaltete Mammutpumpen |
| transp. | compound aircraft | Mistelschleppkombination |
| transp. | compound aircraft | Verbundhubschrauber |
| agric. | compound alcoholic preparation | zusammengesetzte alkoholische Zubereitung |
| transp., el. | compound aluminium-fibreglass pole | Aluminium-Glasfaserstange |
| gen. | compound annual growth rate CAGR | kumulierte jährliche Wachstumsrate |
| stat., fin. | compound annual growth rate | CAGR |
| gen. | compound annual growth rate CAGR | jährliche Wachstumsrate |
| agric. | compound anthodium | Körbchee zusammengesetztes |
| st.exch. | compound arbitrage | Mehrfach-Arbitrage |
| law | compound arbitrage | Mehrfacharbitrage |
| st.exch. | compound arbitration | Mehrfach-Arbitrage |
| st.exch. | compound arbitration | zusammengesetzte Arbitrage |
| construct. | compound arch | gemischter Bogen |
| med. | compound astigmatism | zusammengesetzter Astigmatismus (astigmatismus compositus) |
| med. | compound astigmatism | Astigmatismus compositus (astigmatismus compositus) |
| fenc. | compound attack | zusammengesetzter Angriff |
| construct. | compound beam | Verbundbalken (Holz) |
| construct. | compound beam | durch Gurtplatten verstaerkte Traeger |
| construct. | compound beam | zusammengesetzter Träger |
| construct. | compound bending | Biegung mit Normalkraft |
| math. | compound binomial distribution | Beta-Binomialverteilung |
| construct. | compound bridge girder and arch | verbundener Brückenträger |
| mining. | compound bucket chain excavator | Verbundbagger |
| mining. | compound bucket chain excavator | Eimerkettenverbundbagger |
| tech. | compound carrier | Präparatträger |
| transp. | compound catenary | Verbundfahrleitung |
| el.tract. | compound catenary equipment | Verbundoberleitung |
| el., amer. | compound center electrode | Verbundmittelelektrode |
| el., BrE | compound centre electrode | Verbundmittelelektrode |
| mech. | compound centrifugal force | Coriolis-Kraft |
| tech. | compound centrifugal force | zusammengesetzte Zentrifugalkraft |
| comp. | compound character | Doppelzeichen |
| food.ind. | compound chocolate | Compound-Schokolade (mit Fremdfett) |
| antenn. | compound circular horn antenna | rundes Mehrstufenhorn |
| antenn. | compound circular horn antenna | runde Mehrstufenhornantenne |
| gen. | compound classes | Verbindungsklassen |
| med. | compound claudication | Kombinationshinken |
| tech. | compound coil | Verbundspule |
| construct. | compound column | zusammengesetzte Stuetze |
| med. | compound comminuted fracture | komplizierte Splitterfraktur |
| gen. | compound complex sentence | Reihe von Satzgefügen |
| gen. | compound complex sentences | Reihen von Satzgefügen |
| refrig. | compound compression | zweistufige Verdichtung |
| refrig. | compound compressor | Verbundverdichter |
| chem. | compound compressor | Verbundkompressor |
| busin. | compound computation of interest | Zinseszinsrechnung |
| comp. | compound condition | zusammengesetzte Bedingung |
| tech. | compound condition | Mehrfachbedingung |
| comp. | compound condition | Verbundbedingung |
| comp., MS | compound control | Verbundsteuerelement (A control and an attached label, such as a text box with an attached label) |
| meas.inst. | compound control | Verbundregelung |
| meas.inst. | compound control | kombinierte Regelung |
| meas.inst. | compound control action | Summierungsregelung |
| meas.inst., amer. | compound control action | konvergierende Regelung |
| meas.inst. | compound controller | kombinierter Regler (e.g. PID controller) |
| meas.inst. | compound controller | Verbundregler |
| automat. | compound controller | kombinierter Regler |
| meas.inst. | compound controller action | Verbundregelung |
| meas.inst. | compound controller action | kombiniertes Reglerverhalten |
| chem. | compound cross section | Querschnitt für Zwischenkernbildung |
| life.sc., construct. | compound cross-section | zusammengesetzter Querschnitt |
| life.sc., construct. | compound cross-section | Doppelprofil |
| transp., construct. | compound curve | Korbbogen |
| construct. | compound curve | Korbbogen (math) |
| construct. | compound curve, basket handle arch | Korbbogen |
| med. | compound cyst | multilokuläre Zyste |
| work.fl. | compound descriptor | Kombinationsdeskriptor |
| tech. | compound die | Komplettschnitt |
| med. | compound dislocation of the hip | Hüftverrenkungsbruch |
| math. | compound distribution | zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung |
| comp., MS | compound document | Verbunddokument (A document that contains different types of information, each type created with a different application; for example, a report containing both charts (created with a spreadsheet) and text (created with a word processor) is a compound document. Although a compound document is visually a single, seamless unit, it is actually formed of discrete objects (blocks of information) that are created in their own applications. These objects can either be physically embedded in the destination document, or they can be linked to it while remaining in the originating file. Both embedded and linked objects can be edited. Linked objects, however, can be updated to reflect changes made to the source file) |
| comp. | compound document | Compound-Dokument |
| commun. | compound document mail | Multimediamail |
| dril. | compound drive | Verbundantrieb |
| law | compound duty | Mischzoll (Wert- und Gewichtszoll) |
| econ. | compound duty | kombinierter Zoll (spezifischer mit Wertzoll) |
| phys. | compound elastic scattering | compoundelastische Streuung |
| el. | compound electrode | Verbundelektrode |
| transp., mech.eng. | compound engine | Verbundmaschine |
| transp., mech.eng. | compound engine | Compoundmaschine |
| busin. | compound entry | Sammelbuchung |
| econ. | compound entry | Gesamteintrag |
| econ. | compound entry | zusammengesetzter Buchungssatz |
| econ. | compound entry | zusammengesetzte Buchung |
| math. | compound event | zusammengesetztes Ereignis |
| tech. | compound excitation | Verbunderregung |
| meas.inst. | compound excitation | Doppelschlußerregung |
| tech. | compound excited | verbunderregt |
| comp. | compound expression | zusammengesetzter Ausdruck |
| comp. | compound expression | Verbundausdruck |
| tech. | compound eye | Facettenauge |
| gen. | compound eye | Komplexauge |
| astr. | compound eyepiece | zusammengesetztes Okular |
| paleont. | compound eyes | zusammengesetzte Augen |
| paleont. | compound eyes | Fazettenaugen |
| industr. | compound fabric | Kombinationsstoff |
| industr. | compound fabric | Verbundstoff |
| industr., construct. | compound fabric | Hohlgewebe |
| mining. | compound fault | Verwerfungssystem |
| mining. | compound fault | zusammengesetzte Verwerfung |
| gen. | compound feed | Mischfuttermittel |
| agric. | compound feed formulae | Mischfutterrezeptur |
| agric. | compound feed plant | Mischfutterwerk |
| agric. | compound feed production | Mischfutter-Herstellung |
| law, ADR | compound feeding stuff | Mischfuttermittel |
| gen. | compound feedingstuff | Mischfuttermittel |
| agric. | compound feedingstuffs | Mischfutter |
| agric. | compound feedingstuffs | Fertigfutter |
| law, ADR | compound feedingstuffs | Mischfuttermittel |
| agric. | compound feeds | Mischfutter |
| agric. | compound feeds | Fertigfutter |
| gen. | compound animal feedstuff | Mischfuttermittel |
| fenc. | compound feint | mehrfache Finte |
| brit. | compound fertiliser | Mehrnährstoffdünger |
| brit. | compound fertiliser | Mehrnährstoff-Dünger |
| gen. | compound fertilizer | Mehrnährstoffdünger |
| agric., chem. | compound fertilizer | zusammengesetzter Dünger |
| chem. | compound fertilizer | Komplexdünger |
| agric., chem. | compound fertilizer | Mischdünger |
| gen. | compound fertilizer | Mehrnährstoff-Dünger |
| industr. | compound fibre | Komponentenfaser |
| industr. | compound fibre | Verbundfaser |
| comp., MS | compound file | Verbunddatei (A number of individual files bound together in one physical file where each individual file can be accessed as if it were a single physical file) |
| meas.inst. | compound-filled | vergossen |
| meas.inst. | compound-filled | ausgegossen |
| industr., construct., chem. | compound fillet and groove weld | Kehlnaht mit Fugenvorbereitung |
| health. | compound filter | Verbundfilter |
| opt. | compound filter | zusammengesetztes Filter |
| радиоакт. | compound filter | Mehrfachfilter Verbundfilter |
| med. | compound flap | Vollhautlappen |
| med. | compound flap | Kombinationslappen |
| el. | compound follower | Mehrfachfolgeschaltung |
| food.ind. | compound food | Lebensmittelzubereitung |
| food.ind. | compound foodstuff | Lebensmittelzubereitung |
| econ. | compound for a debt | Zahlung einer Schuld durch Vergleich erledigen |
| law, ADR | compound for a tax | nach Vereinbarung e-e Steuerpauschale zahlen |
| construct. | compound for building purposes | Bauklebemasse |
| tech. | compound forming the coating layer | Deckschichtverbindung |
| gen. | compound fraction | Doppelbruch |
| med. | compound fracture | offener Bruch |
| gen. | compound fracture | komplizierter Knochenbruch |
| med. | compound fracture | komplizierter Bruch |
| med. | compound fracture | offene Fraktur |
| med. | compound fracture | komplizierte Fraktur |
| math. | compound frequency distribution | zusammengesetzte Häufigkeitsverteilung |
| agric. | compound fruit | zusammengesetzte Frucht |
| bot. | compound fruit | Fruchtstand |
| AI. | compound future | Futur II |
| AI. | compound future | zusammengesetztes Futur |
| refrig. | compound gauge | Manovakuummeter |
| tech. | compound generator | Doppelschlußmaschine |
| phys. | compound generator | Verbundgenerator |
| construct. | compound girder | Verbundträger |
| med. | compound given orally | oral verabreichtes Arzneimittel |
| phys. | compound glass | Verbundsicherheitsglas |
| transp. | compound glass | Zweischeibensicherheitsglas |
| transp. | compound glass | Verbundglas |
| construct. | compound glass | Sicherheitsglas |
| pack. | compound glass | Mehrschichtenglas |
| AI. | compound goal | zusammengesetztes Ziel |
| med. | compound granular corpuscles | Fettkörnchenzellen |
| med. | compound granule cell | Gitterzelle |
| gen. | chemical compound groups | chemische Verbindungsgruppen |
| chem. | compound hardening agent | Zusammengesetztes Haertemittel |
| gen. | compound helicopter | Kombinationsflugschrauber, Verbundflugschrauber |
| transp., avia. | compound helicopter | Flugschrauber |
| gen. | compound helicopter | Verbundhubschrauber |
| transp., avia. | compound helicopter | Kombinationsflugschrauber |
| gen. | compound helicopter with fixed wing | Verbundhubschrauber mit Starrflügel |
| math. | compound hypergeometric distribution | zusammengesetzte hypergeometrische Verteilung |
| med. | compound inflorescence | zusammengesetzter Blütenstand |
| med. | compound inflorescence | komplexer Blütenstand |
| med. | compound injury | Kombinationsschaden |
| microel. | compound instruction | Verbundbefehl |
| law, fin. | compound interest | Anatozismus |
| gen. | compound interest | Zinseszinsen |
| law, fin. | compound interest | Zinsenverzinsung |
| gen. | compound interest | Zinseszins |
| IMF. | compound interest rate | Zinseszins |
| econ. | compound interest table | Zinseszinstabelle |
| econ. | compound interest table | Zinseszinstafel |
| opt. | compound interferometer | Compoundinterferometer |
| pharm. | compound iodine solution | Lugolsche Lösung |
| pharm. | compound iodine solution | Jodjodkaliumlösung |
| busin. | compound item | Sammelposten |
| med. | compound joint | Articulus compositus |
| med. | compound joint | Articulatio composita |
| busin., IT | compound key | zusammengesetzter Schlüssel |
| busin., IT | compound key | Verbundschlüssel |
| phys. | compound lamp | Verbundlampe |
| met. | compound layer | Verbindungsschicht |
| med. | compound leaf | zusammengesetztes Blatt |
| opt. | compound lens | Linsensystem |
| phys. | compound lens | mehrlinsiges Objektiv |
| opt. | compound lens | mehrgliedriges Objektiv (complex system of several lenses) |
| phys. | compound lens | Verbundobjektiv |
| phys. | compound lens | Viellinser |
| opt. | compound lens | Kittglied (complex system of several lenses) |
| med. | compound lesion | Kombinationsschaden |
| gen. | compound-leverage diagonal cutter | Hebel-Seitenschneider |
| amer. | compound leverage diagonal cutting pliers | Hebelseitenschneider |
| gen. | compound-leverage end cutter | Hebel-Vornschneider |
| amer. | compound leverage end cutting pliers | Hebelvornschneider |
| construct. | compound load | zusammengesetzte Last (Belastung) |
| construct. | compound load | gemischte Belastung |
| transp. | compound locomotive | Verbundlokomotive |
| mining. | compound lode | Gangschar |
| mining. | compound lode | Gangsystem |
| mining. | compound lode | Gangzug |
| tech. | compound machine | Verbundmaschine |
| phys. | compound magnetic field | Gesamtmagnetfeld |
| gen. | compound materials | Verbundwerkstoffe |
| phys. | compound matrix | Verbundmatrix |
| med. | compound melanocytoma | Spitznävus |
| med. | compound melanocytoma | Epitheloidzellnävus |
| med. | compound melanocytoma | Spindelzellnävus |
| med. | compound melanocytoma | benignes juveniles Melanom |
| med. | compound membrane | Verbundmembran |
| gen. | compound meter | zusammengesetzte ungerade Taktart z.B. 6/8 |
| gen. | compound microscope | Verbundmikroskop |
| gen. | compound microscope | zusammengesetztes Mikroskop |
| opt. | compound microscope objective | Objektiv eines zusammengesetzten Mikroskops |
| chem. | compound mill | Verbundrohrmühle |
| mining. | compound mine | Verbundzeche |
| gen. | compound miter saw | Kapp- und Gehrungssäge |
| chem. | compound mixer | Fluidmischer |
| chem. | compound mixer | Compoundmischer |
| microel. | compound modulation | Doppelmodulation |
| microel. | compound modulation | Verbundmodulation |
| phys. | compound motion | resultierende Bewegung |
| opt. | compound motion | zusammengesetzte Bewegung |
| tech. | compound motor | Doppelschlußmotor |
| transp., el. | compound motor | Doppelschlussmotor |
| transp., el. | compound motor | Kompoundmotor |
| transp., el. | compound motor | Verbundmotor |
| el.tract. | compound motor cumulative or differential | compounderregter Motor |
| gen. | compound multiplication | großes Einmaleins |
| med. | compound naevus | Kompoundnaevus |
| med. | compound naevus | Kombinationsnaevus |
| commun. | compound name | Doppelname |
| commun. | compound navigation | Koppelnavigation |
| auto. | compound navigation | Koppelortungssystem |
| commun. | compound navigation system | Koppelortung (EVA, updated by RDS) |
| textile | compound needle | Schiebemadel |
| industr., construct. | compound needle | Schiebernadel |
| textile | compound needle | Compound-Nadel |
| math. | compound negative multinomial distribution | zusammengesetzte negative Multinomialverteilung |
| energ.ind. | compound network | Verbundnetz (von Versorgungsbetrieben etc.) |
| comp. | compound network | Verbundnetz |
| med. | compound nevus | Kombinationsnävus |
| earth.sc. | compound nucleus | Verbundkern |
| earth.sc. | compound nucleus | Zwischenkern |
| phys. | compound nucleus | Compoundkern |
| astr. | compound nucleus | Kompoundkern |
| phys. | compound-nucleus mode | indirekte Kernreaktion |
| phys. | compound-nucleus model | Zwischenkernmodell |
| phys. | compound-nucleus model | Compoundkernmodell |
| phys. | compound-nucleus reaction | indirekte Kernreaktion |
| busin., IT | compound numbering system | Verbundnummernsystem |
| gen. | compound of | zusammengesetzt Anteile aus (...) |
| chem. | compound of fluorine | Fluorverbindung |
| chem., mech.eng. | compound oil | Compoundöl |
| gen. | compound oil | Compoundoel |
| econ. | compound operating profit | социализм. einheitlicher Betriebsgewinn |
| tech. | compound operation | Verbundbetrieb |
| tech. | compound operation | Kompoundbetrieb |
| construct. | compound order | komposite Säulenordnung |
| chem., el. | compound oven | Verbundofen |
| mining. | compound oven | Verbundofen (Kokerei) |
| nat.sc., chem. | compound packing void | Zwischenaggregathohlraum |
| energ.ind. | compound parabolic concentrator | parabolischer Verbundkonzentrator |
| energ.ind. | compound parabolic concentrator | Konzentrator in Verbundausweisen |
| energ.ind. | compound parabolic concentrator, CPC | parabolischer Verbundkonzentrator |
| energ.ind. | compound parabolic concentrator, CPC | Konzentrator in Verbundbauweise |
| lab.law. | compound payment | pauschale Abgeltung |
| nat.sc., chem. | compound pedotubule | zusammengesetzte Pedotubule |
| phys. | compound pendulum | Verbundpendel |
| gen. | compound pendulum | physikalisches Pendel |
| chem. | compound perfume | Parfümkomposition |
| med. | compound phase | Compound-Phase |
| gen. | compound pier | Säulenbündel |
| construct. | compound pier | Büschelsäule |
| construct. | compound pier | zusammengesetzter Pfeiler (mit Kern und ringsherum gruppierten kleinen Pfeilern) |
| construct. | compound pier | Bündelpfeiler |
| gen. | compound pillar | Bündelpfeiler |
| gen. | compound pillar | Säulenbündel |
| gen. | compound pillar | gegliederter Freipfeiler |
| mech.eng., construct. | compound pipe | Verbundrohr |
| math. | compound Poisson distribution | zusammengesetzte Poisson-Verteilung |
| law, ADR | compound potash fertilizers | kalihaltige Mischdüngemittel |
| AI. | compound predicate | zusammengesetztes Prädikat |
| phys. | compound prism | Compoundprisma |
| opt. | compound prism | Rutherford-Prisma |
| opt. | compound prism | Prismensatz |
| industr. | compound product | Kombinationsstoff |
| industr. | compound product | Verbundstoff |
| agric. | compound products | zusammengesetzte Erzeugnisse |
| AI. | compound pronoun | zusammengesetztes Pronomen |
| med. | compound protein | zusammengesetztes Protein |
| med. | compound protein | konjugiertes Protein |
| med. | compound proteins | Verbindungsproteine |
| phys. | compound pulley | Rollenzug |
| phys. | compound pulley | Flaschenzug |
| mech.eng. | compound pump | Verbunddampfpumpe |
| bot. | compound raceme | Rispe |
| agric. | compound raceme | zusammengesetzte Traube |
| bot. | compound raceme | Schweif |
| IMF. | compound rate | Zinseszins |
| antenn. | compound rectangular horn antenna | Rechteck-Mehrstufenhorn |
| antenn. | compound rectangular horn antenna | Rechteck-Mehrstufenhornantenne |
| opt. | compound reflecting telescope | zusammengesetztes Spiegelteleskop |
| opt. | compound reflecting telescope | zusammengesetztes Spiegelfernrohr |
| CNC | compound regulating system | verbundenes Regelsystem |
| mech.eng. | compound rest | Kreuzschlitten |
| mech.eng. | compound rest | Oberschlitten |
| mech.eng. | compound rest | drehbarer Werkzeugschlitten |
| tech. | compound ring | Präparatring |
| gen. | compound roller | Ringelwalze (landwirtschaftliches Gerät) |
| transp., avia. | compound rotorcraft | Kombinationsflugschrauber |
| phys. | compound rule of three | Kettenregel |
| health., engl. | Compound S | Retrovir |
| health. | Compound S | Zidovudin |
| health. | Compound S | Azidothymidin |
| health. | Compound S | 3'-Azido-2',3'-didesoxythymidin |
| med. | compound scan | Mischscan |
| med.appl. | compound scanner | Compound-Scanner |
| microel. | compound scanning | kombinierte Rasterung (mechanisch und elektrisch) |
| med.appl. | compound scanning probe | Compound-Scanning-Tastkopf |
| psychol. | compound schedule | gemischter Plan |
| el. | 3-5 compound semiconductor | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| IT | compound semiconductor | Verbindungshalbleiter |
| microel. | compound semiconductor | zusammengesetzter Halbleiter |
| gen. | compound semiconductor integrated circuits | Verbindungshalbleiter für integrierte Schaltkreise |
| tech., mil. | compound semiconductor photocathodes | Verbindungshalbleiter-Fotokathoden |
| gen. | compound sentence | Satzreihe |
| AI. | compound sentence | zusammengesetzter Satz |
| gen. | compound sentence | Satzgefüge |
| gen. | compound sentence | koordinierter komplexer Satz |
| lab.law. | compound settlement | pauschale Abgeltung |
| mining. | compound shaft | gebrochener Schacht |
| textile | compound shed | Hoch- und Tieffach |
| telecom. | compound signal | Mehrfrequenzzeichen |
| gen. | compound site | Abstellplatz |
| tech. | compound slide | Kreuzschlitten |
| mech.eng. | compound slide rest | Oberschlitten |
| mech.eng. | compound slide rest | drehbarer Werkzeugschlitten |
| tech. | compound slide rest | Support |
| mech.eng. | compound slide rest | Kreuzschlitten |
| gen. | compound spelling of words | Zusammenschreibung |
| med. | compound spike | Doppelähre |
| med. | compound spike | zusammengesetzte Ähre |
| phys. | compound state | Verbundzustand |
| phys. | compound state | Übergangszustand |
| phys. | compound state | Zwischenzustand |
| phys. | compound state | Compoundzustand |
| comp., MS | compound statement | Verbundanweisung (A single instruction composed of two or more individual instructions) |
| tech. | compound statement | Verbundanweisung |
| tech. | compound statement | Mehrfachanweisung |
| met. | compound steam pump | Verbunddampfpumpe |
| pack. | compound steel | Verbundstahl |
| construct. | compound stress | zusammengesetzte Spannung |
| gen. | compound structure | Verbund |
| supercond. | compound superconductor | supraleitende Verbindung |
| med. | compound suture | Bäuschchennaht |
| med. | compound suture | Bleiplattennaht |
| med. | compound suture | Zapfennaht |
| telecom. | compound switching | Hybridvermittlung |
| textile | compound system | Verbundsystem |
| el. | compound system | Anlagenverbund |
| telecom. | compound system | Netzverbund |
| mech.eng. | compound table | Kreuztisch |
| construct. | compound tar | Anthrazenölteer |
| commun., el. | compound target | Mehrfachecho |
| econ. | compound tariff | kombinierter Zolltarif |
| econ. | compound tariff | gemischter Zolltarif |
| law | compound tariff | Mischzoll (Wert- und Gewichtszoll) |
| med. | compound teeth | Dentes compositi |
| gen. | compound term | zusammengesetztes Wort |
| gen. | compound term | Kompositum |
| life.sc. | compound tide | Verbundtide |
| gen. | compound time | zusammengesetzte ungerade Taktart z.B. 6/8 |
| el. | compound transistor | Verbindungstransistor |
| microel. | compound transistor | Verbundtransistor |
| phys. | compound tube | Mehrfachröhre |
| med. | compound tubular gland | zusammengesetzte tubulöse Druse |
| med. | compound tubuloacinar gland | verzweigte tubuloazinöse Drüse |
| met., mech.eng. | compound turning | Verbunddrehen |
| med. | compound umbel | Doppeldolde |
| med. | compound umbel | zusammengesetzte Dolde |
| tech. | compound unit | Verbundeinheit |
| construct. | compound unit | vorgefertigtes Bauteil |
| construct. | compound vault | zusammengesetztes Gewölbe |
| mining. | compound vein | Polymetallerzgang |
| mining. | compound vein | Gangsystem |
| met. | compound vein | zusammengesetzter Gang |
| mining. | compound vein | Gangschar |
| mining. | compound ventilation | Bewetterungssystem mit Teilwetterströmen |
| mining. | compound ventilation | Bewetterungssystem aus mehreren Schächten und Lüftern |
| mater.sc., construct. | compound wall | Tankwall |
| mater.sc., construct. | compound wall | Tankumwallung |
| construct. | compound wall | inhomogene Wand |
| construct. | compound well | Verbundbrunnen |
| tech. | compound winding | Verbundwicklung |
| tech. | compound winding | Kompoundwicklung |
| tech. | compound winding | Doppelwicklung |
| econ. | compound with one's creditors | mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen |
| law | to compound with one's creditors | einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen |
| AI. | compound word | Wortverbindung |
| AI. | compound word | Wortfügung |
| gen. | compound word | zusammengesetztes Wort |
| transf. | compound-wound current transformer | Stromwandler mit Zusatzmagnetisierung |
| tech. | compound-wound machine | Verbundmaschine |
| tech. | compound-wound machine | Doppelschlußmaschine |
| chem. | compound-wound motor | Doppelschlußmotor |
| chem. | compound-wound motor | Compoundmotor |
| industr. | compound yarn | Kombifaden |
| busin. | compound yield | Gesamtertrag |
| nat.res. | computer compound system | Rechnerverbundsystem |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| tech. | cross-compound arrangement | Zweiwellenanordnung |
| tech. | cross-compound construction | Zweiwellenbauweise |
| tech. | cross-compound design | Zweiwellenbauweise |
| tech. | cross-compound installation | Zweiwellenanlage |
| tech. | cross-compound machine | Zweiwellenmaschine |
| tech. | cross-compound steam turbine | Zweiwellendampfturbine (twin-shaft turbine) |
| tech. | cross-compound steam turbine | Mehrwellendampfturbine (multi-shaft turbine) |
| tech. | cross-compound turbine unit | Zweiwellenturbosatz |
| tech. | cross-compound turbine unit | Zweiwellenanlage |
| tech. | cross-compound turbo generator | Zweiwellenturbosatz |
| tech. | cross-compound unit | Zweiwelleneinheit |
| meas.inst. | cumulative compound excitation | Mitverbunderregung |
| construct. | curing compound membrane | Schutzfolie |
| tech. | d.c. compound-wound machine | Gleichstrom-Doppelschlußmaschine |
| health., anim.husb. | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| meas.inst. | differential compound excitation | Mitverbunderregung |
| agric. | European Federation of Compound Animal Feedingstuffs Manufacturers | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller |
| tech. | extraction compound machine | Anzapfverbundmaschine |
| mater.sc. | foam compound container | Schaummittelbehaelter |
| chem. | halogen compound of a non-metal | Halogenverbindung eines Nichtmetaals |
| chem. | halogen compound of a non-metal | Halogenderivat eines Nichtmetalls |
| gen. | hot-cycle compound helicopter | Heißgaskombinationsflugschrauber |
| med. | impression compound tray | Mundloeffel |
| med. | impression compound tray | Abdruckloeffel |
| textile | intermediary compound shed | Zwischenfach |
| med. | Kerr compound impression | Kerr-Futter-Abdruck |
| gen. | lead-compound content of petrol | Bleiverbindungen im Benzin |
| patents. | mouldable toy compound accessories | Zubehör für Spielzeugformmassen |
| construct. | multifoil compound arch | mehrblättriger Bogen |
| med. | organic compound containing nitrogen | Amin |
| gen. | organic compound containing nitrogen | Derivate des Ammoniaks |
| chem. | organic compound of phosphorus | organische Phosphorverbindung |
| agric., chem. | organic compound of silicon | organische Siliziumverbindung |
| agric., chem. | organic compound of silicon | organische Siliciumverbindung |
| agric. | palmately-compound leaf | fingerförmig zusammengesetztes Blatt |
| meas.inst. | polyphase compound commutator motor | Mehrphasenreihenschlußmotor mit Begrenzung der Leerlaufdrehzahl |
| gen. | precast reinforced concrete compound unit | Stahlbetonfertigteil |
| gen. | prefabricated RC compound unit | Stahlbetonfertigteil |
| comp., MS | Release Compound Path | Zusammengesetzten Pfad freigeben (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| gen. | rubber and cork compound sheeting | Platten aus einer Kautschuk-Kork-Mischung |
| pack. | sealing compound or | Dichtungsmaterial (material) |
| pack. | sealing compound or | Dichtungsmasse (material) |
| mater.sc. | semiconductor made from the compound gallium arsenide | Halbleiter aus Galliumarsenid |
| mech.eng. | slide rest of compound type | drehbarer Werkzeugschlitten |
| nucl.phys. | solid ceramic compound of lithium | feste Keramikverbindung von Lithium |
| agric. | special compound feedingstuff | Spezialmischfutter |
| agric. | special compound feedingstuff | Spezialfuttermittel |
| refrig. | stepped piston compound compressor | Stufenkolbenverdichter |
| refrig. | stepped piston compound compressor | Differentialkolbenverdichter |
| tech. | tandem-compound machine | Einwellenmaschine |
| tech. | tandem-compound steam turbine | Einwellendampfturbine |
| life.sc. | tandem compound turbine | Tandem-Turbine |
| mater.sc. | ternary compound gallium aluminum arsenide | ternäre Verbindung Gallium-Aluminiumarsenid |
| agric. | tripinnately compound leaf | dreizähliges Blatt |
| agric. | triple compound fertilizer | dreifach wirkender |
| agric. | triple compound fertilizer | Dünger |
| med.appl. | ultrasound compound scanner | Ultraschall-Compoundscanner |
| med.appl. | ultrasound compound scanning | Ultraschall-Compoundscanning |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
