| Subject | English | German |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| econ. | aid for early adaptation to future Community standards for SMEs | KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen |
| econ. | aid to exports outside the Community | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| fin., social.sc. | Community aid | Gemeinschaftshilfe |
| gen. | Community aid | Gemeinschaftsbeihilfe |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| law | Community aid programme | Hilfsprogramm der Gemeinschaft |
| gen. | Community aid programming | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft |
| agric. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| gen. | Community aid to consumption | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| econ. | Community financial aid | finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft |
| agric. | Community food aid | Nahrungsmittelhilfeaktion der Gemeinschaft |
| gen. | Community food aid | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Community food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| fin. | Community funds received by way of aid | als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel |
| gen. | Community guidelines for aid | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| met. | Community rules for aid to the steel industry | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| fin. | decision to grant Community aid | Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| fin. | external aid financed from the Community budget | aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe |
| gen. | fragmentation of Community aid | Streuung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | fragmentation of Community aid | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe |
| fin. | granting of Community aid | Gewährung von Zuschüssen |
| econ. | indicative programme of Community aid | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | indicative programme of Community aid | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| law | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid | Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft |
| econ. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| gen. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Finanzabkommen |
| econ. | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| EU. | Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE (Phare) |
| fin. | recipients of Community aid | Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
