| English | German |
| accepting commission | Akzeptprovision |
| accrued loan commissions | abgegrenzte Geldbeschaffungskosten/ Provisionen |
| administrative staff of the Commission | zu Lasten des Verwaltungshaushalts besoldetes Personal |
| agent's commission | Agentenprovision |
| Allied Bank Commission | Alliierte Bankkommission |
| approval of the Commission's representative | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission |
| Australian Trade Commission | australische Handelskommission |
| Bergier Commission | Unabhängige Expertenkommission Schweiz |
| Brandt Commission | Nord-Sued-Kommission |
| broker's commission | Gebühren |
| buying commission | Einkaufsprovision |
| Commission Action Plan towards An Integrated Internal Control Framework | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| commission agent | Kommissionsagent |
| commission agent | Kommissionaer |
| commission arrears | Nachzahlungen |
| commission arrears | Abrechnung von Rückständen |
| Commission cash department | Abteilung Geldanlage der Kommission |
| commission fee | Gebührenzettelgebühr |
| commission fee | Freizettelgebühr |
| commission fee | Frankozettelgebühr |
| commission fee | Frankozetteltaxe |
| Commission for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs | Fachkommission "Beschäftigung, Wirtschaftspolitik, Binnenmarkt, Industrie, PME" |
| commission house | Kommissionär |
| commission house | Maklerfirma |
| commission on a bought deal | FestÜbernahmeprovision |
| commission on a bought deal | Provision für die feste Übernahme |
| commission on a bought deal | FestÜbernahmekommission |
| commission on a loan | Provision für Darlehen |
| commission on guarantee | Avalprovision (beim Avalkredit) |
| commission on guarantees | Buergschaftsprovisionen |
| commission rate | Kommissionssatz |
| Commission's authorised agent | beauftragter Bediensteter |
| Commission subsection | Teileinzelplan der Kommission |
| Commission treasury | Kassenmittel der Kommission |
| commissions and brokerage | Provisionen und Maklerlöhne |
| commissions and brokerage, except buying commissions | Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen |
| commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel |
| confirmation commission | Zahlungszusage-Provision |
| Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank | Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank |
| credit commission | Kreditkommission |
| Decision giving discharge to the Commission | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| drawee's commission | Akzeptprovision |
| Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| Economic Commission for Europe | ECE 1947 |
| Economic Commission for Europe | Wirtschaftskommission für Europa |
| entrust smb. with a commission | jdm e-n Auftrag erteilen |
| European Commission Host Organization | Hostdienst der EG-Kommission |
| "exchange commission" fee | mit einem Wechselkursgeschäft verbundene Kosten |
| "exchange commission" fee | mit einem Fremdwährungsgeschäft verbundene Kosten |
| Federal Alcohol Appeals Commission | Eidgenössische Alkoholrekurskommission |
| Federal Banking Commission | Eidgenössische Bankenkommission |
| Federal Customs Appeals Commission | Eidgenössische Zollrekurskommission |
| Federal Personnel Appeals Commission | Eidgenössische Personalrekurskommission |
| Federal Public Purchase Appeals Commission | Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen |
| Federal Tax Appeals Commission | Eidgenössische Steuerrekurskommission |
| fees and commissions involving interest | Gebühren und Provisionen mit Zinscharakter |
| Financial Sector Supervisory Commission | Überwachungskommission des Finanzsektors |
| firm underwriting commission | FestÜbernahmeprovision |
| firm underwriting commission | FestÜbernahmekommission |
| firm underwriting commission | Provision für die feste Übernahme |
| futures commission merchant | Terminkontrakt-Verkaufskommissionär |
| German Monopoly Commission | Monopolkommission |
| to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| if the Commission possesses cash or liquid assets... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| income from commission | Vermittlungsprovision |
| Independent Commission of Experts | Unabhängige Expertenkommission Schweiz |
| Independent Commission on International Development Issues | Nord-Sued-Kommission |
| Interim Commission for the International Trade Organisation | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| Interim Commission for the International Trade Organisation | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| Interim Commission of the International Trade Organisation | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| Interim Commission of the International Trade Organisation | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| International Organisation of Securities Commissions | Internationale Organisation der Börsenaufsichtsbehörden |
| International Organisation of Securities Commissions | Internationalen Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden |
| International Organisation of Securities Commissions | Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden |
| Italian Securities and Exchange Commission | Börsenausschuss |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| losses of interest commission and other outlays | Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten |
| Maximum Commissions Agreement | Vereinbarung über die Höchstprovision für die Entlohnung von Versicherungsvertretern |
| net commission income | Nettoprovisionsertrag |
| Optimum Commission Agreement | Höchstprovisionsvereinbarung |
| pay a commission | eine Provision zahlen |
| payment of commission | Provisionszahlung |
| placement on commission | kommissionsweise Plazierung |
| placing commission | Unterbringungsprovision |
| policy commission | Grundsatzkommission |
| Policy Commission | Politischer Ausschuss |
| purchase on commission | Einkaufskommission |
| purchase on commission | Kommissionseinkauf |
| rate of commission | Kommissionssatz |
| redemption commission | Einlösungsprovision |
| salaries, wages, and commissions payable | Personalaufwand |
| sale on commission | Verkauf gegen Provision |
| sale on commission | Kommissionverkauf |
| sale on commission | Kommissionsverkauf |
| sale on commission | Verkaufskommission |
| Securities and Exchange Commission SEC | Securities and Exchange Commission (SEC) |
| Securities and Exchange Commission | Securities and Exchange Commission (SEC) |
| Securities and Exchange Commission SEC | Börsenaufsichtsbehörde |
| Securities and Exchange Commission | Börsenaufsicht (SEC) |
| Securities and Exchange Commission | Börsenaufsichtsbehörde (SEC) |
| Securities and Exchange Commission SEC | Börsenaufsicht |
| selling agent's commission | Schalterprovision |
| selling agent's commission | Guichetkommission |
| selling commission | Guichetkommission |
| selling commission | Schalterprovision |
| ... shall be submitted to the Commission for its prior approval | ...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission. |
| special operations which the Commission manages directly | unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen |
| State Planning Commission | Staatlicher Planungsausschuß |
| Statement of commissions | Provisionsberechnung |
| Statistical Commission | Kommission für Statistik |
| subscription commission | Zeichnungsprovision |
| Swiss Federal Banking Commission | Eidgenössische Bankenkommission |
| Swiss federal banking commission | Eidgenössische Bankenkommission |
| tax commission | Steuerrat |
| the Commission's establishment plan | Stellenplan der Kommission |
| the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat |
| the Commission's opinion | Stellungnahme der Kommission |
| the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung |
| the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch |
| the measures suggested by the Commission | die von der Kommission angeregten Massnahmem |
| transaction on commission | Kommissionsgeschäft |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Trilateral Commission | Trilaterale Kommission |
| underwriting commission | Plazierungskommission |
| underwriting commission | Maklerlohn |
| underwriting commission | Provision für die feste Übernahme |
| underwriting commission | FestÜbernahmekommission |
| underwriting commission | FestÜbernahmeprovision |
| underwriting commission | Unterbringungsprovision |
| United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten |
| United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten |
| use of appropriations by the Commission | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| use of appropriations by the Commission | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
