| Subject | English | German |
| stat. | advance census report | ausführlicher Census-Bericht |
| econ. | agricultural census | Landwirtschaftsstatistik |
| stat., agric. | agricultural census | Landwirtschaftszählung |
| econ. | agricultural census | landwirtschaftliche Erhebung |
| stat. | Bureau of the census | Statistisches Bundesamt |
| econ., BrE | Census Act | Volkszählungsgesetz |
| demogr. | census advisory committee | Konsultativausschuß für Volkszählungen |
| demogr. | census area | Zählbereich |
| demogr. | census area | Volkszählungsbereich |
| stat. | census area | Erhebungsgebiet |
| stat. | census awareness and products program | Programm zur Datenerhebung bei schwer zugänglichen Populationen |
| demogr. | census based estimate | auf Zählung basierende Schätzung |
| stat., agric. | census by sampling | Zählung im Stichprobenverfahren |
| stat. | census community awareness program | Zensus-Aufklärungsprogramm |
| stat. | census county division | Gebietseinteilung für eine Erhebung |
| econ., BrE | census county division | Zählbüro eines Kreises |
| econ., BrE | census county division | Zählbüro einer Grafschaft |
| econ. | census data | Daten aus statistischen Zählungen |
| stat. | census designated place | für Erhebung vorgesehenes Gebiet |
| stat., scient. | census distribution | Census-Verteilung von Skellam-Shenton |
| math. | census distribution | Zählungverteilung |
| stat. | census division | Aufteilung eines Erhebungsbezirks |
| econ., amer. | census division | statistisch-geographische Verwaltungseinheit |
| stat. | census electronic data dissemination | elektronisches Informationssystem für Erhebungsdaten |
| stat. | census entry | Erhebungseingabe |
| demogr., stat. | census enumeration | Volkszählung |
| stat. | census family | statistische Familie |
| stat. | census family | Erhebungsfamilie |
| econ. | census family | Familie im statistischen Sinne |
| stat. | census feature class code | fachlicher Erhebungsbereich |
| gen. | census figures | Volkszählungsdaten |
| stat. | census file number | Datensatznummer einer Erhebung |
| econ. | census findings | Zählungsergebnisse |
| econ. | census industry | der statistischen Erfassung unterliegende Industrie |
| econ. | census industry | Zensusindustrie |
| stat. | census interviewer | Zähler |
| stat. | census material | Erfassungsmaterial |
| stat., agric. | census of agricultural holdings | landwirtschaftliche Betriebszählung |
| econ. | census of agriculture | Landwirtschaftsstatistik |
| stat., agric. | census of agriculture | Landwirtschaftszählung |
| econ. | census of agriculture | landwirtschaftliche Zählung |
| econ. | census of agriculture, manufactures, and mining | Produktionszensus |
| econ. | census of agriculture, manufactures, and mining | Produktionsstatistik |
| econ. | census of agriculture, manufactures, and mining | Produktionszahlung |
| stat., market. | census of distribution | Handelszensus |
| econ. | census of distribution | Handelsstatistik |
| econ. | census of distribution | Handelszählung |
| busin. | census of employment | Arbeitsmarktstatistik |
| econ. | census of homesteads | Hofzählung |
| stat., agric. | census of horticulture | Gartenbauerhebung |
| econ. | census of housing | Wohnraumerfassung |
| stat., demogr. | census of housing | Wohnungszählung |
| econ. | census of housing | Wohnraumzählung |
| gen. | census of industries | Arbeitsstättenzählung |
| stat. | census of industry | Industriezensus |
| econ. | census of land | Bodenerhebung |
| econ. | census of livestock | Viehzählung |
| stat. | census of local units | nicht landwirtschaftliche Arbeitsstättenzählung |
| stat. | census of local units | Betriebszählung |
| econ. | census of manufactures | Zensus der verarbeitenden Industrie |
| econ. | census of manufactures | Industriezählung |
| econ., amer. | census of manufactures long form | Formblatt der großen statistischen Industriezählung |
| econ. | census of manufacturing establishments | Zensus der Betriebe in der verarbeitenden Industrie |
| econ. | census of manufacturing establishments | industrielle Betriebszählung |
| stat. | census of non-agricultural local units | Betriebszählung |
| stat. | census of non-agricultural local units | nicht landwirtschaftliche Arbeitsstättenzählung |
| busin. | census of opinion | Meinungsbefragung |
| busin. | census of population | Volkszählung |
| stat. | census of population and housing | Volks-und Wohnungszählung |
| econ., stat. | census of production | Produktionszensus |
| econ. | census of production | Produktionszählung |
| busin. | census of production | Produktionsstatistik |
| econ., BrE | census of production register | Industriezählungsregister (Liste von Betrieben, die bei der Industriezählung erfaßt werden) |
| stat., transp. | census of the transport industry | Verkehrszensus |
| econ. | census of valuation and wealth | Vermögenszensus |
| econ. | census of valuation and wealth | Zählung des Nationalreichtums |
| econ. | census office | statistisches Amt |
| econ. | census office | Zählungsbüro |
| econ. | census office | Zählbüro |
| demogr. | census operation | Zählung |
| demogr. | census operation | Erhebung |
| demogr. | census operation | Zählungsvorgang |
| econ. | census paper | Zählliste |
| econ. | census paper | Haushaltsliste |
| stat. | census point | Zählstelle |
| stat. | census point | Zählpunkt |
| demogr. | census program | Programm der Volkszählung |
| demogr. | census program | Zahlungsplan |
| demogr. | census program | Zensusprogramm |
| stat. | census quality management | Qualitätsmanagement bei Erhebungen |
| demogr. | census questionnaire | Zählbogen |
| demogr. | census questionnaire | Fragebogen für die Volkszählung |
| gen. | census records | Volkszählungsunterlagen |
| gen. | census region | Volkszählungsbezirk |
| stat., demogr. | census regulations | Zählungsvorschriften |
| stat., demogr. | census regulations | Instruktionen über die Reihenfolge der Zählungsdurchführung |
| stat., demogr. | census regulations | Zählungsbestimmungen |
| stat., demogr. | census report | Mitteilung über Zählungsergebnisse |
| econ., amer. | census report form | statistisches Berichtsformblatt |
| econ., amer. | census report form | statistisches Berichtsblatt |
| stat., demogr. | census returns | Zählergebnisse |
| demogr. | census schedule | Zählvordruck |
| demogr. | census schedule | Zählformular |
| demogr. | census schedule | Fragebogen |
| agric. | census schedule | Zählblatt |
| stat. | census statistical areas committee | flächenspezifischer Erhebungsausschuss |
| stat. | census statistical areas key person | Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung |
| environ. | census survey | Volkszählung |
| environ. | census survey An official periodic count of a population including such information as sex, age, occupation, etc. | Volkszählung |
| stat. | census table | Volkszählungstabelle |
| stat. | census tabulation | Volkszählungstabelle |
| stat. | census tabulation system | System der Tabellierung von Erhebungsdaten |
| econ. | census taker | Zähler (bei Volkszählungen) |
| gen. | census taker | Volkszähler |
| gen. | census-taking | Volkszählung |
| gen. | census-taking | Einwohnerverzeichnis |
| stat. | census tracking | Verwaltung der Erhebungsdaten |
| stat., demogr. | census tract | Zählbereich |
| stat., demogr. | census tract | Zählungsgebiet |
| stat. | census tract | Zensusgebiet |
| stat., demogr. | census tract report | Aufstellung der Zählbezirke mit Angabe ihrer Grenzen |
| stat. | census tract street index | Straßenindex |
| gen. | complete census | Vollerhebung |
| econ. | compulsory census | Zwangszählung |
| econ. | compulsory census | Zwangserhebung |
| stat. | creel census | Erhebung durch Anhörung |
| dialys. | Cumulative Haemodialysis Census | Fragebogen zur Erfassung aller Hämodialysepatienten |
| dialys. | Cumulative Hemodialysis Census | Fragebogen zur Erfassung aller Hämodialysepatienten |
| econ. | de facto census | Zählung nach dem tatsächlichen Wohnort |
| econ. | de facto census | Zählung nach dem faktischen Wohnort |
| econ. | de facto census | De-facto-Erfassung |
| econ. | de jure census | Zählung nach dem ständigen Wohnort |
| econ. | de jure census | De-jure-Erfassung |
| agric. | decennal world census of agriculture | alle zehn Jahre stattfindende Welt-Landwirtschaftszählung |
| transp. | directional census | Stromzählung |
| transp. | directional traffic census | Verkehrstromerhebung |
| transp. | directional traffic census | Stromzählung |
| stat. | economic and agriculture census | Erhebung über Wirtschaft und Landwirtschaft |
| stat. | economic census | Wirtschaftserhebung |
| stat. | economic,agriculture,and governments censuses | Erhebung über Wirtschaft,Landwirtschaft und öffentliche Körperschaften |
| stat., fin. | EEA census programme | Volkszählungsprogramm des EWR |
| busin. | establishment census | Betriebszählung |
| econ. | family census | Familienzählung |
| agric. | farm census | Betriebszählung |
| stat., agric. | farm census | landwirtschaftliche Betriebszählung |
| econ. | general census | Volkszählung/ |
| econ. | general census | allgemeine Zählung |
| stat., demogr. | housing census | Wohnungszählung |
| math. | incomplete census | unvollständige Erhebung |
| econ. | industrial census | Betriebszählung |
| stat. | large-scale census | Großzählung |
| agric. | livestock census | Viehzählung |
| econ. | livestock census | Tierzählung |
| econ. | mail census | Briefbefragung |
| econ. | mail census | schriftliche Befragung |
| econ. | mail census | Briefzensus |
| gen. | micro-census | Mikrozensus |
| stat. | military census report | militärische Erhebung |
| stat., scient. | multiple recapture census | multiple recapture sensus |
| busin. | occupation census | Berufszählung |
| stat., lab.law. | occupational census | Berufszählung |
| econ. | partial census | Auswahlzählung |
| busin. | partial census | Teilerhebung |
| econ. | partial census | Teilzählung |
| econ. | pilot census | Versuchszählung |
| econ. | pilot census | Kontrollerfassung |
| econ. | pilot census | Probeerhebung |
| stat. | population and housing census | Volks-und Wohnungszählung |
| busin. | population census | Volkszählung |
| stat. | post census survey | Kontrolluntersuchung nach Durchführung der Zählung |
| econ. | production census | Produktionszensus |
| dialys. | Pt. Census No. patient census number | Pat.-Nr. (Patienten-Nummer) |
| stat., el. | restricted-universe census | Energiedatenerhebung |
| stat., IT | retrieval of census data for small areas by microcomputers | Beschaffung von Erhebungsdaten kleiner Gebiete durch Mikrocomputer |
| stat. | sample census | Stichprobenzählung |
| stat. | sample census | Stichprobenerhebung |
| math. | sample census | Zensus auf Stichprobenbasis |
| stat. | shipboard census report | See-und Binnenschiffsverkehr-Erhebung |
| transp. | slip road census | Rampenzählung |
| commun., transp. | slip road census | Rampenzählung |
| stat. | special census | spezielle Erhebung |
| gen. | synchronised censuses | synchronisierte Volkszählungen |
| econ. | take a census | Volkszählung vornehmen |
| stat. | TIGER-census tract street index | Straßenindex der TIGER-Erhebung |
| transp. | traffic census | Verkehrserhebung |
| gen. | traffic census | Verkehrszählung |
| transp. | traffic census inquiry | Verkehrszählung |
| transp. | traffic census inquiry | Verkehrserhebung |
| gen. | traffic censuses | Verkehrszählungen |
| gen. | US Census Bureau | statistisches Bundesamt der USA |
| econ., fin. | volume of labour according to the population census | Arbeitsvolumen nach der Volkszählung |
| econ., fin. | work-place census | Arbeitsstättenzählung |
| econ., stat. | world census of industry | Weltindustriezensus |
