| Subject | English | German |
| brit. | a gathering breaks | ein Geschwür bricht auf |
| busin. | a wholesaler breaks bulk | ein Großhändler packt Ware kleiner ab |
| microel. | abrupt break in the curve | scharfer Knick in der Kurve |
| meas.inst. | air-break circuit-breaker | Luftschalter |
| meas.inst. | air-break contactor | Luftschütz |
| inf. | All hell breaks loose here. | Hier sind die Puppen am Tanzen. |
| polygr. | bad break | falsche Trennung |
| box. | "Bennet" break | "Bennet Bruch" |
| fig. | big break | Durchbruch |
| agric. | border break | Randwelle |
| econ. | break a bank | eine Spielbank sprengen |
| econ. | break a bank | eine Bank sprengen |
| econ. | break a contract | Vertrag verletzen |
| judo. | break a hold | Griff lösen |
| gen. | break a rule | eine Regel verletzen |
| econ. | break a strike | einen Streik brechen |
| econ. | break a warranty | eine Gewährleistung nicht einhalten |
| econ. | break a warranty | eine Garantie nicht einhalten |
| econ. | break a warranty | eine Zusicherung verletzen |
| IT, industr., construct. | break and lifting driving relay | Relais-Antrieb Anhebung und Bremse |
| gen. | break away | wegbrechen |
| tech. | break away | abbrechen |
| gen. | break away | ausreißen Vorsprung gewinnen |
| gen. | break away from | sich losreißen von |
| cyc.sport | break away from the field | aus dem Felde ausscheiden |
| lab.law., mech.eng. | break-away hitch | Sicherheitskupplung |
| lab.law., mech.eng. | break-away-type hitch | Sicherheitskupplung |
| meas.inst. | break-before-make contact | Wechselkontakt mit Unterbrechung |
| meas.inst. | two-way break-before-make contact | Umschaltkontakt mit Unterbrechung |
| meas.inst. | break-before-make relay | Wechselrelais mit Unterbrechung |
| meas.inst. | break-before-make relay | Umschaltrelais mit Unterbrechung |
| meas.inst. | break-before-make switch | Wechselschalter mit Unterbrechung |
| meas.inst. | break-before-make switch | Umschalter mit Unterbrechung |
| microel. | break bonds between the polymer molecules | Bindungen zwischen den Polymermole külen auflösen |
| met. | break coal | Kohle unterschrämen |
| meas.inst. | break contact | Öffnungskontakt (unit) |
| meas.inst. | break contact | Ruhekontakt |
| meas.inst. | break contact | Unterbrecherkontakt (unit) |
| meas.inst. | break contact | Öffner (unit) |
| meas.inst. | break-contact release time | Abfallzeit des Ruhekontaktes |
| construct. | break contract | vertragsbrüchig werden |
| construct. | break, curb of a roof | Knick |
| industr., construct., chem. | break detection | Fadenwächter |
| agric. | break-down | Unterbrechung |
| agric. | break-down | Stockung |
| agric. | break-down | Aussetzen |
| agric. | break-down | ungleicher Gang |
| agric. | break-down | ungleicher Schlag |
| agric. | break-down | Unregelmäßigkeit |
| agric. | break-down | Zerstörung |
| agric. | break-down | Defekt |
| chem. | break-down | Panne |
| chem. | break-down | Durchschlag |
| chem. | break down | Störung |
| agric. | break-down | Störung |
| construct. | break down | zusammenbrechen (Gebäude, Brücke) |
| agric. | break-down | Beschwerden |
| IT | break-down | Gliederung |
| econ. | break down | zerlegen |
| econ. | break down | Panne haben |
| market. | break-down | Aufgliederung |
| econ. | break down | analysieren |
| econ. | break down | aufgliedern (Kostenstellen) |
| agric. | break-down | Behinderung |
| agric. | break-down | Verstimmung |
| nat.res. | break down | zersetzen |
| nat.res. | break down | verwesen |
| nat.res. | break down | auflösen |
| agric. | break-down | Zerrüttung |
| agric. | break down | zerfallen |
| agric. | break down | Zusammenstürzen |
| agric. | break down | einstürzen |
| agric. | break down | auseinanderfallen |
| agric. | break-down | Verzug |
| construct. | break down a house | ein Haus einreißen (Andrey Truhachev) |
| opt. | break down into elementary arithmetic operations | in elementare Rechenoperationen zerlegen |
| met. | break-down test | Bruchprobe |
| econ. | break down the aggregates | Summen aufschlüsseln |
| microel. | break down the processor into smaller elements | den Prozessor in kleinere Bauelemente aufteilen |
| chem. | break-down voltage | Durchschlagfestigkeit |
| econ. | break even | sich noch rentieren (Finanziell) |
| econ., amer. | break-even | Geschäftsabschluß ohne Gewinn oder Verlust |
| econ. | break even | ohne Verlust oder Gewinn arbeiten |
| econ. | break-even analysis | Nutzschwellenberechnung |
| busin., IT | break-even analysis | Gewinnschwellenanalyse |
| transp. | break even load factor | Nutzensschwelle (Ladefaktor, der Erträge garantiert, mit denen alle Kosten abgedeckt werden können) |
| econ. | break-even performance | bei der weder Gewinn noch Verlust eintritt |
| econ. | break-even performance | Leistung |
| econ. | break-even point | Rentabilitätsuntergrenze |
| econ. | break-even point analysis | Break-Even-Analyse |
| econ. | break-even sales level | kritisches Verkaufsvolumen |
| econ. | break-even sales level | Verkaufsvolumen ohne Gewinn und Verlust |
| econ. | break-even value | Rentabilitätsgrenzwert |
| agric. | break-fiber | schwingen |
| gen. | break fresh ground | Bahn brechen |
| law | break gaol | aus dem Gefängnis ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | break gap | Unterbrecherabstand |
| construct. | break ground | abbauen (Boden) |
| gen. | break ground | Bahn brechen |
| telecom. | break-in | Eintreten |
| telecom. | break-in | Aufschalten (bei besetzt) |
| telecom. | break-in | Eintreteaufforderung |
| telecom. | break-in | Eintreteanruf |
| met. | break in | Einreissen |
| construct. | break-in | Ziegelaussparung (für Holzbalken) |
| gen. | break-in and theft alarm system | Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW |
| oper.res. | break-in interruption | Stockung bei Vorkaufsrecht |
| oper.res. | break-in interruption | Unterbrechung der Bedienung im Moment des Eingangs einer Forderung mit höchster Priorität |
| footb. | break in play | Spielunterbrechung |
| telecom. | break-in prevention | Aufschaltverhinderung |
| telecom. | break-in prevention | Aufschaltesperre |
| st.exch. | break in prices | Kurseinbruch |
| econ. | break in prices | Preissturz |
| commun. | break-in request | Aufschalteanforderung |
| met. | break in the succession | Schichtenunterbrechung |
| econ. | break into one's capital | sein Kapital angreifen |
| construct. | break into crumbs | zerbröckeln |
| gen. | break into new markets | neue Märkte erschließen |
| construct. | break joint | Rücksatz |
| construct. | break joint | Sprung |
| construct. | break joints | versetzt fliesen |
| comp., MS | BREAK key | UNTBR-TASTE (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| polygr. | break line | Endzeile |
| construct. | break line | Abrißlinie |
| econ. | break new ground | ein neues Gebiet erschließen |
| construct. | break of banks | Uferabbruch |
| construct. | break of roof | Dachknick |
| construct. | break of roof | Bruchlinie eines Daches |
| kayak. | break of rudder | Steuerbruch |
| hockey. | break of stick | Stockbruch |
| athlet. | break of swing | Schwungbruch |
| fenc. | break of the blade | Klingenbruch |
| athlet. | break of the jump | Eindruck des Sprunges |
| construct. | break-off | Brechen |
| sport. | break off | Unterbrechung |
| econ. | break off | abbrechen (Verhandlungen) |
| econ. | break off | Schluß machen mit |
| econ. | break off | auflösen |
| polygr. | break off | neuer Absatz |
| construct. | break-off | Abreißen |
| construct. | break-off | Abbrechen |
| fig. | break off | abreißen unterbrechen |
| econ. | break off a connection | eine Beziehung abbrechen |
| econ. | break off a connection | eine Verbindung abbrechen |
| gen. | break off a conversation | ein Gespräch abbrechen |
| gen. | break off for lunch | Mittagspause machen (Andrey Truhachev) |
| econ. | break off negotiations | Verhandlungen abbrechen |
| sport. | break-off of the competition | Abbrechung des Wettkampfes |
| astr. | break-off phenomenon | Abreissvorgang |
| wrest. | break off the hold | Griff lösen |
| construct. | break open | aufreißen (Straße) |
| met. | break-out | Grat |
| met. | break-out | Spill zum Brechen |
| gen. | break out | anheben beginnen |
| met. | break-out cathead | selbsttätiges Bruchspill |
| law, lab.law. | break period | Pausenzeit,Arbeitspause |
| commun. | break point | Unterbrechungsstelle (network) |
| commun. | break point | Anhaltepunkt (program) |
| chem. | break point | Durchbruchpunkt |
| meas.inst. | break pulse | Trennimpuls |
| agr. | break stubble | Stoppelfeld schälen |
| chem. | break switch | Selbstausschalter |
| construct. | break tank | Vorbehälter (von Druckerhöhungsanlagen) |
| opt. | break the arc | den Lichtbogen unterbrechen |
| opt. | break the arc | den Lichtbogen löschen |
| judo. | break the balance | aus der Balance bringen |
| judo. | break the balance | Gleichgewicht verlieren |
| econ. | break the blockade | die Blockade durchbrechen |
| econ. | break the blockade | die Blockade brechen |
| wrest. | break the bridge | die Brücke brechen |
| econ. | break the bulk | die Ladung zu löschen beginnen |
| meas.inst. | break the circuit | den Stromkreis öffnen |
| microel. | break the connection | die Verbindung unterbrechen |
| econ. | break the deadlock | einen Ausweg aus der Sackgasse finden |
| econ. | break the deadlock | den toten Punkt überwinden |
| agric. | break the eggshell | aufpicken |
| agric. | break the eggshell | sich durchpicken |
| opt. | break the sodium line down further | die Natriumlinie weiter aufspalten |
| agr. | break the stubble | schälen das Stoppelfeld |
| microel. | break the submicrometre barrier | die Submikrometerschwelle überwinden |
| agric. | break through | verhakken |
| agric. | break through | verziehen |
| agric. | break through | durchziehen |
| construct. | break through | durchbrechen (Mauerwerk) |
| construct. | break-through | Durchbruch |
| agric. | break through | durchgraben |
| agric. | break through | ausdünnen |
| agric. | break through | vereinzeln |
| footb. | break through the defence | Verteidigung durchbrechen |
| sail. | break through the lee | durchbrechen in Lee |
| met. | break-thrust | Scheitelbruch |
| meas.inst. | break time | Öffnungszeit (contact) |
| gen. | break up | auflockern z.B. Sand |
| agric. | break up | vermahlen |
| agric. | break up | lockern |
| agric. | break up | einstürzen |
| agric. | break up | zerfallen |
| construct. | break up | aufnehmen (Straßendecke) |
| construct. | break up | lockern (Boden) |
| construct. | break up | lösen (Fels) |
| agric. | break up | Zusammenstürzen |
| agric. | break up | auseinanderfallen |
| agric. | break up | krümeln |
| construct. | break up | brechen |
| construct. | break up | mahlen |
| agric. | break up | auflockern |
| agric. | break up | durchmahlen |
| agric. | break up | zerreiben |
| opt. | break up | zerteilen |
| opt. | break up | vereinzeln |
| polygr. | break up | Satz ablegen |
| agric. | break up | zermahlen |
| gen. | break up | platzen Koalition, Partnerschaft |
| gen. | break up | aufhören |
| gen. | break up a fight | bei einer Schlägerei dazwischengehen (Andrey Truhachev) |
| econ. | break up a meeting | eine Sitzung beenden |
| econ. | break up a meeting | eine Sitzung aufheben |
| agr. | break up furrows | Furchen ziehen |
| econ. | break up one's household | seinen Haushalt auflösen |
| microel. | break up into objects | in Objekte zerlegen |
| opt. | break up into segments | in Abschnitte zerlegen |
| microel. | break up into small computational blocks | in kleine Rechenblöcke zerlegen |
| agr. | break up lea | Brache umbrechen |
| construct. | break up soil | umgraben |
| sport, bask. | break up the dribble | herausschlagen den Ball |
| opt. | break up the image into strips | das Bild in Streifen zerlegen |
| construct. | break water | Wellenbrecher |
| construct. | break water | Strandbuhne |
| gen. | break word | sein Wort brechen |
| transp. | breaks in driving | Unterbrechung der Lenkzeit |
| tech. | breaks in the flora and fauna | Floren- und Faunenschnitte |
| gen. | breaks in work | Arbeitsunterbrechungen |
| gen. | breaks of journey | Fahrunterbrechungen |
| phytophath. | browning and stem-break of flax | Flachsbräune |
| industr., construct., mech.eng. | buckle break | Seitengummibruch |
| construct. | butt and break | Versetzanordnung von Stoßleistenverbindungen |
| meas.inst. | cable break | Kabelunterbrechung |
| meas.inst. | cable break | Leitungsbruch |
| gen. | cable break | Kabelbruch |
| gen. | cable break monitoring | Kabelbruchüberwachung |
| construct. | capillary break | Kapillarsperre |
| construct. | capillary break | Kapillarbruch |
| industr., construct. | carcass break | Karkassenbruch |
| lab.law. | career break | Laufbahnunterbrechung |
| ed. | career break | Berufsunterbrechung |
| IT, el. | centerwire break | Drahtmittebruch |
| gen. | chance on/at the break football | Konterchance |
| life.sc. | chromatid break | Chromatidbruch |
| chem. | chromatid break | Chromatidenbrücke |
| health. | chromosomal breaks | Chromosomenbruch |
| gen. | cigarette break | Rauchpause (Andrey Truhachev) |
| gen. | cigarette break | Zigarettenpause (Andrey Truhachev) |
| gen. | cigarette break | Raucherpause (Andrey Truhachev) |
| gen. | circumferential break | Umfangsbruch |
| gen. | circumferential break | Zweiflaechenbruch |
| gen. | circumferential break | Rundabriss |
| gen. | circumferential break | Peripheriebruch |
| met. | coil breaks | Bandknick |
| agric. | cold break | Bruch |
| comp., MS | column break | Spaltenumbruch (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column) |
| gen. | commercial break | Werbepause |
| tech. | concept of postulated breaks | Bruchkonzept |
| busin., IT | connection break | Verbindungsabbruch |
| busin., IT | control break item | Gruppenbegriff |
| industr., construct., met. | cross break | Quersprung |
| gen. | cyclist who breaks away | Ausreißer |
| construct. | dam break | Talsperrenbruch |
| gen. | dam break | Dammbruch |
| microel. | data break | direkter Speicherzugriff (auf den Arbeitsspeicher ohne Umweg über die Zentraleinheit) |
| gen. | deserve a break | eine Pause verdient haben |
| gen. | dike break | Deichbruch |
| biol. | DNA double-strand break | Doppel Strangbruch |
| biol. | DNA single-strand break | Einstrangbruch (der DNS) |
| biol. | DNA single-strand break | Einzelstrangbruch |
| gen. | double-ended break in the largest reactor coolant pipe | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung |
| biol. | double-strand break | Doppel Strangbruch (of DNA) |
| met. | drilling break | plötzliche Zunahme des Bohrfortschrittes |
| met. | ductile break | Verformungsbruch |
| gen. | Easter break | Osterurlaub |
| met. | edge break | Kantenriss |
| met. | edge breaks | Randrisse |
| met. | edge breaks | Kantenrisse |
| med.appl. | electrode break | Elektrodenbruch |
| chem. | elongation at break | Bruchstreckung |
| transp. | emergency break | Handbremse |
| transp. | emergency break | Hilfsbremse |
| transp. | emergency break | Feststellbremse |
| microel. | execute without a break | ohne Unterbrechung ausführen |
| geomech. | face breaks | Abbaurisse |
| handb. | fast break | schneller Antritt |
| sport, bask. | fast break | schneller Angriff |
| construct. | fire break | Deckenabschottung |
| transp. | fire break | Flammenschutz |
| gen. | fire break | Feuerschneise |
| gen. | fire-breaks | Brandschutzstreifen |
| gen. | flax break | Flachsbreche |
| coal. | floor breaks | Abbaurisse im Liegenden |
| chem., el. | flue break | Ausgleichsöffnung |
| agric. | fuel break | Brandschneise |
| agric. | fuel break | Brandschutzstreifen |
| agric. | fuel break | Feuerschutzgürtel |
| agric. | fuel break | Feuerschutzschneise |
| agric. | fuel break | Feuergestelle |
| agric. | fuel break | Feuerschutzstreifen |
| industr., construct., mech.eng. | furrow break | Seitengummibruch |
| opt. | ground breaks | Geländeknickpunkte |
| gen. | guillotine break | Zweiflaechenbruch |
| gen. | guillotine break | Rundabriss |
| chem. | half-chromatid break | Halbchromatidenbruch |
| footb. | half-time break | Pause |
| footb. | half-time break | Halbzeitpause |
| gen. | have a break | eine Pause machen |
| gen. | he breaks | er bricht |
| gen. | He breaks a fly on the wheel | Er schießt mit Kanonen nach Spatzen |
| gen. | he breaks off | er bricht ab |
| box. | hit after "break" | Schlag nach "Break!" |
| met. | impervious break | undurchlässige Zwischenlage |
| microel. | line break | Linienunterbrechung |
| telecom. | line break | Leitungsunterbrechung |
| comp., MS | line break | Zeilenumbruch (The point at which one line ends and another begins) |
| gen. | line break | Zeilenumbruch |
| gen. | load at break | Bruchlast |
| gen. | longitudinal break | Laengsaufriss |
| gen. | longitudinal break | Laengsbruch |
| gen. | longitudinal break | Laengsriss |
| inf., BrE | loo break | Klopause |
| IT, dat.proc. | loop break | Schleifenunterbrechung |
| gen. | lucky break | Glücksfall |
| ed. | lunch break | Essenspause |
| IT, dat.proc. | macro break | Makrounterbrechung |
| gen. | make a clean break with the past | mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | make-before-break contact | Folgewechslerkontakt |
| meas.inst. | make-before-break contact | unterbrechungsloser Wechselkontakt |
| meas.inst. | two-way make-before-break contact | unterbrechungsloser Umschaltkontakt |
| meas.inst. | make-before-break relay | unterbrechungsloses Wechselrelais |
| meas.inst. | make-before-break relay | unterbrechungsloses Umschaltrelais |
| meas.inst. | make-before-break switch | unterbrechungsloser Wechselschalter |
| meas.inst. | make-before-break switch | unterbrechungsloser Umschalter |
| econ. | make-or-break consideration | Entscheidung über Weiterführung oder Unterbrechung (der Produktion) |
| forestr. | micro-breaks | Kurzpause |
| tech. | motor break | Motorbremse |
| oper.res. | non-break-in interruption | Unterbrechung nach Bedienungsbestätigung (einer Forderung mit geringster Priorität) |
| gen. | oil-break fuse | Ölsicherung |
| gen. | oil-break switch | Öltrennschalter |
| meas.inst. | oil-break switch | Ölunterbrecher |
| gen. | opportunity to break | Konterchance Fußball |
| industr., construct., chem. | pad break | Trajektbruch |
| kayak. | paddle break | Paddelbruch |
| polygr. | page break | neue Seite |
| polygr. | page break | Seitenwechsel |
| comp., MS | page break | Seitenumbruch (The point at which one page ends and another begins) |
| transp., el. | phase break | Trennstrecke |
| transp., el. | phase break | Schutzstrecke |
| handb. | place of break-through | Einbruchsstelle |
| athlet. | pole break | Stabbruch |
| econ., amer. | price break | Preiseinbruch |
| econ., amer. | price break | Preissturz |
| econ. | price breaks model | Preisdurchbrechungsmodell |
| telecom. | priority break-in | Eintreteaufforderung |
| telecom. | priority break-in | Eintreten |
| telecom. | priority break-in | Aufschalten (bei besetzt) |
| telecom. | priority break-in | Eintreteanruf |
| transp. | production break | Trennstelle |
| IT, dat.proc. | program break | Programmunterbrechung |
| gen. | provided with fire breaks | abgeschottet Feuerschutz |
| gen. | provided with fire breaks | abgeschottet |
| handb. | quick break | schneller Antritt |
| construct. | quick-break | schnell brechend (Bitumenemulsion) |
| el. | quick-break | momentan schaltend |
| construct. | quick-break | unstabil |
| meas.inst. | quick-break fuse | Hochleistungssicherung |
| meas.inst. | quick-break switch | Schnelltrennschalter |
| meas.inst. | quick-break switch | Momentausschalter |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| transp. | rail break | Schienenbruch |
| coal. | roof break | Abriss |
| gen. | runner who breaks away | Ausreißer |
| gen. | sandwich eaten during break | Schulbrot |
| construct. | sanitary break | sanitärhygienischer Schutzabstand |
| gen. | scheduled break | fahrplanmässige Unterbrechung |
| construct. | secondary roof break | Setzriß (Bodenmechanik) |
| geomech. | secondary roof-breaks | Schlattmannsche Risse |
| geomech. | secondary roof-breaks | Risse (im Hangenden) |
| geomech. | secondary roof-breaks | Setzrisse |
| comp., MS | section break | Abschnittsumbruch (A nonprinting mark you insert to show the end of a section) |
| commun. | service break | Dienstunterbrechung |
| gen. | set a break | Bruchmessung |
| met. | shale break | Toneinlagerung |
| IT, dat.proc. | sheet break | Seitenumbruch |
| gen. | short break | Kurzurlaub |
| astr. | shutter break | Sektorunterbrechung |
| industr., construct., mech.eng. | sidewall break | Seitengummibruch |
| telecom. | signal break | Signalunterbrechung |
| meas.inst. | single-break switch | Einfachunterbrecher |
| biol. | single-strand break | Einstrangbruch (of DNA, der DNS) |
| biol. | single-strand break | Einzelstrangbruch (of DNA) |
| coal. | slight break | Anriss |
| gen. | slight break | Anriss leichter Riss im Stein |
| meas.inst. | slow-break switch | Langsamtrennschalter |
| transp., construct. | smooth break | Bruchfläche |
| gen. | spring break | Frühlingsferien |
| gen. | spring break | Frühlingsurlaub |
| gen. | spring break | Frühjahrsurlaub |
| gen. | spring break | Frühjahrsferien |
| nat.sc., agric. | stem break | Lagerfußkrankheit (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| box. | step back after "break!" | Rückschritt nach "Break!" |
| biol. | strand break | Strangbruch |
| life.sc. | stratigraphical break | Schichtluecke |
| life.sc. | stratigraphical break | Hiatus |
| gen. | stretch at break breaking point | Bruchdehnung (Papierherstellung) |
| met. | strike break-through | Durchhieb |
| transp. | structural break | Nahtlinie |
| gen. | study break | Lernpause |
| gen. | subsidence break | Abbauriss |
| gen. | summer break | Sommerpause |
| construct. | Swedish break | Gleitkreis |
| tax. | tax break | Steuerermäßigung |
| tax. | tax break | Steuersenkung |
| tax. | tax break | Steuerabbau |
| econ. | tea break | Frühstück |
| microel. | temporary break | zeitweilige Unterbrechung |
| construct. | tensile break | Zerreißprobenbruch |
| met. | tensile break | Bruch der Zerreissprobe |
| construct. | tensile break | Zerreißbruch |
| construct. | tensile strength at break | Reißfestigkeit |
| IT, dat.proc. | text-only-with-line-breaks file | ASCII-Datei mit Zeilenumbruch |
| IT, dat.proc. | text-only-with-line-breaks format | ASCII-Format mit Zeilenumbruch |
| gen. | the last straw that breaks the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| gen. | The program will include several breaks | Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen |
| gen. | the last straw that breaks the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| gen. | The voice breaks. | Die Stimme wechselt. |
| construct. | theoretical point of reinforcement break | theoretischer Grenzwert der Haftspannung |
| construct. | thermal break | Wärmestopp |
| construct. | thermal break | Wärmedurchgangsdämmschicht |
| gen. | Those are the breaks. | So ist es nun mal. |
| gen. | those are the breaks | so ist es mal |
| chem. | to break | einschlagen |
| chem. | to break | reißen |
| chem. | to break | abbrechen |
| chem. | to break | zerquetschen |
| chem. | to break | zerreissen |
| chem. | to break | zerstampfen |
| chem. | to break | zerkleinern |
| chem. | to break | zerbrechen |
| met. | to break a joint | eine Form öffnen |
| astr. | to break by... | gliedern nach... |
| astr. | to break by... | aufteilen nach... |
| chem. | to break down | zerfallen |
| met. | to break down the ore | Erz hereingewinnen |
| chem. | to break in | durchbrechen |
| met. | to break off | hereingewinnen |
| polygr. | to break off negotiations | Verhandlungen abbrechen |
| met. | to break out | losbrechen |
| met. | to break the circulation | Zirkulation beginnen |
| chem. | to break through | durchsickern |
| chem. | to break through | durchbrechen |
| construct. | to break to pieces | zerschmettern |
| construct. | to break to pieces | zermalmen |
| construct. | to break to pieces | zertrümmern |
| met. | to break up | aufstechen |
| construct. | to break up | eine Straße aufbrechen (streets) |
| construct. | to break up | abbrechen |
| construct. | to break up | niederreißen |
| construct. | to break up | abtragen |
| construct. | to break up | abreißen |
| met. | to break up | aufbrechen |
| chem. | to break up | brocken |
| met. | to break up the sand | den Sand brechen |
| met. | to break up the sand | den Sand schleudern |
| agric. | top break | Wipfelbruch |
| meas.inst. | total break-time | Ausschaltzeit |
| meas.inst. | total break-time | Gesamtausschaltzeit |
| meas.inst. | total break-time | Ausschaltdauer |
| construct. | wall break-through | Wanddurchbruch |
| met. | water break | Erdölabscheidung durch Rückstandskoagulation |
| met. | water break | Benetzungsunterbrechung |
| transp., nautic., construct. | wave break | Wellenbrecher |
| nat.res. | wave-break point | Wellenbrechpunkt |
| polygr. | web break detector | Papierreißschalter |
| f.trade. | wholesaler breaks bulk | Großhändler packt Ware kleiner ab |
| environ., agric. | wind-break | Windschutzstreifen |
| environ., agric. | wind-break | Windschutz |
| forestr. | wind break | Windbruch |
| forestr. | wind break | Windwurfholz |
| environ., agric. | wind-break | Windschutzanlage |
| agric. | wind-break | Windschutzpflanzung |
| agric. | wind break | Windschutz |
| agric., polit. | wind-breaks | Windschutzstreifen |
| transp. | wing break | Tragflügelknick |
| gen. | winter break football | Winterpause |
| gen. | wire break nest | Drahtbruchnest |
| gen. | without a break | ohne Pause |
| gen. | without a break | lückenlos |
| gen. | without a break | ohne Lücke |
| gen. | without a break | ohne abzusetzen |
| gen. | without a break | übergangslos |
| gen. | without break of load | ohne Umladung |
| polygr. | word break | Trennfuge |
| econ. | work break down structure | Arbeitszerlegungsdiagramm (PERT) |
