Both – phrases

Terms for subject General containing Both | all forms | exact matches only

English	German
Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry	Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
at both ends football	auf beiden Seiten
at both ends of a trade	an beiden Enden einer Verkehrsverbindung
both ... and	sowohl ... als auch
both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
both Houses meeting together	vereinigte Kammern
both of us	wir beide
... both of which ...	von denen beide
... both of whom ...	von denen beide
both times	beide Male
both-way	beidseitig (Richtungen)
both ways	beidseitig Richtungen
burn the candle at both ends	mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben
burn the candle at both ends	mit seinen Kräften Raubbau treiben
colouring matter for both mass and surface colouring	Farbstoff für die Faerbung der Masse und Oberflaeche
communion in both kinds	Kommunion in beiden Gestalten
complex technology containing both patented and non-patented elements	komplexe Technologien mit patentierten und nichtpatentierten Elementen
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Brüssel II-Verordnung
discharge from both ends of the pipe break	Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches
employment of both men and women	gemischte Beschäftigung
to encourage increased tourism on both an individual and group basis	verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern
exchange of both live and recorded radio and television programmes	Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen
to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in erster und in letzter Instanz entscheiden
I can do that with both hands tied	Ich kann das aus dem Effeff
I seized the opportunity with both hands	Ich griff mit beiden Händen zu
I took my courage in both hands.	Ich nahm all meinen Mut zusammen.
in the presence of both Houses	vereinigte Kammern
It cuts both ways.	Es hat seine Vor- und Nachteile.
on both banks of the Rhine	an beiden Ufern des Rheins
on both banks of the Vltava	beiderseits der Moldau
on both sides	doppelseitig
on both sides of	beidseits südd., schweiz.
on both sides	zu beiden Seiten
on both sides of	beiderseits +gen.
seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
sought by both parties	von beiden Seiten angestrebt
They are both the same age.	Die beiden sind gleichaltrig.
... They're both the sort who ...	Beide gehören zu denjenigen, die
with both hands	beidhändig
Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention	Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "

Get short URL