| Subject | English | German |
| gen. | a book entitled ... | ein Buch mit dem Titel ... |
| gen. | a book of matches | ein Briefchen Zündhölzer |
| gen. | a book of matches | ein Briefchen Streichhölzer |
| gen. | A good book is a great companion | Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel |
| polygr. | account-book binding | Geschäftsbücherheftung |
| industr. | account book paper | Registerpapier |
| busin., IT | accounting book value | Buchwert |
| comp., MS | Address Book Service | Adressbuchdienst (A service that runs on an Office Communications Server Front End Server and daily synchronizes SIP user data on the client with refreshes from Active Directory) |
| gen. | adjusted ending book inventory | ausgeglichener End-Buchbestand |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| market. | agreement on book prices | Vereinbarung über Buchpreise |
| gen. | antiquarian book trade | Antiquariat |
| gen. | assigned book account | abgetretene Forderungen |
| commun. | Association for Book Market Research in the Netherlands | Stiftung Untersuchung Buchhändlerischer Markt |
| patents. | backpacks, book bags, sports bags, bum bags, wallets and handbags | Rucksäcke, Büchertaschen, Sporttaschen, Gürteltaschen, Brieftaschen und Handtaschen |
| commun. | book a call | Gespräch anmelden |
| commun., IT | to book a call | ein Gespräch eintragen |
| econ., BrE | book a hotel | ein Hotelzimmer bestellen |
| econ., BrE | book a hotel | ein Hotelzimmer buchen |
| comp. | book a hotel room | ein Hotelzimmer bestellen |
| commun. | book a line | eine Leitung vormerken |
| law, ADR | book a hotel room | ein Zimmer bestellen |
| law, ADR | book a hotel room | ein Hotelzimmer bestellen |
| econ. | book a seat | einen Platz bestellen |
| gen. | book a seat | einen Platz buchen |
| gen. | book a table | einen Tisch bestellen |
| econ., BrE | book a trunk call | Ferngespräch anmelden |
| gen. | book about economics | Wirtschaftsbuch (Buch über Wirtschaftslehre) |
| gen. | book about cowboys and Indians | Indianerbuch |
| gen. | book about/on animals | Tierbuch |
| gen. | book about/on biology | Biologiebuch |
| gen. | book about/on chemistry | Chemiebuch |
| gen. | book about/on drugs | Drogenbuch (Buch über Drogen) |
| gen. | book about/on natural history | Naturkundebuch |
| gen. | book about/on physical science | Naturlehrebuch |
| gen. | book about/on physics | Physikbuch |
| gen. | book about/on plants | Pflanzenbuch |
| gen. | book about/on poisons | Giftbuch (Buch über Gifte) |
| econ. | book amount | Buchbestand |
| econ. | book an order | einen Auftrag annehmen |
| gen. | book an order | Bestellung vormerken |
| commun. | book appearing in parts | Reihenwerk |
| commun. | book appearing in parts | Lieferungswerk |
| ed. | book art | Buchkunst |
| gen. | book art | Buchkunst (Art which makes use of the book format) |
| gen. | book art | Künstlerbuch |
| account. | to book as an asset | ins Aktiv buchen |
| account. | to book as an asset | auf der Aktivseite aufführen |
| agric. | book assets | Aktivbestand eines Buchführungskontos |
| agric. | book assets | Aktiva |
| polygr. | book auction | Bücherauktion |
| polygr. | book auction house | Bücherauktionshaus |
| ed., commun. | book authorised by the university | ministeriell genehmigtes Schulbuch |
| commun. | book back rounding machine | Rundformer für Buchdeckel |
| industr. | book-binding machinery | Buchbindereimaschine |
| construct. | book-binding shop | Buchbinderei |
| polygr. | book block | Buchblock |
| gen. | book/books read in school | Schullektüre |
| commun. | book bound in paper | broschiertes Buch |
| book.bind. | book box | Buchkasten |
| IMF. | book building | Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen |
| fin. | book building | Book-Building |
| polygr. | book buyer | Buchkäufer |
| polygr. | book buyer | Bucheinkäufer |
| bank. | book by nome | Namenheft |
| law, ADR | book cargo | space Frachtraum belegen |
| econ. | book cargo space | Linienschiffahrt Laderaum buchen |
| polygr. | book case | Buchdecke |
| gen. | book case | Bücherregal |
| market. | book claim | buchmässige Forderung |
| mining. | book clay | Warventon |
| mining. | book clay | Bänderton |
| polygr. | book cloth | Einbandgewebe |
| econ. | book club | Bücherklub |
| polygr. | book club edition | Buchklubausgabe |
| polygr. | book club rights | Buchgemeinschaftslizenzen |
| fin. | book commitment | buchmäßsig erfaßte Verpflichtung |
| fin. | book commitment | buchmäßig erfaßte Verpflichtung |
| fin. | book commitment | buchmäßige Verpflichtung |
| econ. | book cost | Buchungskosten |
| econ. | book cost | buchmäßiger Wert |
| econ. | book cost | Buchwert |
| patents. | book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper | Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier |
| fin. | book credit | Buchkredit |
| fin. | book creditor | nicht bevorrechtigter Konkursgläubiger |
| fin. | book creditor | gewoehnlicher Konkursgläubiger |
| gen. | book credits | Buchkredite |
| f.trade. | book currency | Buchwährung |
| econ. | book debt | buchmäßige Schuld |
| law | book debt | buchmäßige Forderung |
| law | book debt ranking as asset | Forderung |
| law | book debt ranking as asset | ausstehende Schuld |
| insur. | book debts insurance | Buchschuldversicherung |
| SAP. | book depreciation | bilanzielle Abschreibung |
| polygr. | book design | Buchausstattung |
| polygr. | book designer | Buchdesigner |
| book.bind. | book destroyer | Buchvernichter |
| ed. | book distribution | Buchverbreitung |
| lab.law. | book editor | Lektor im Verlagswesen |
| industr., construct. | book-end | Buecherstuetze |
| industr., construct. | book end | Buchstuetze |
| industr. | book end paper | Vorsatzpapier |
| fin. | book entry | Buchung |
| fin. | book entry | buchtechnische Eintragung |
| econ. | book entry | Bucheintragung |
| insur. | book-entry administration | Depotverwaltung |
| fin., insur. | book entry following change of contract number | Nummernänderung |
| fin., insur. | book entry following transfer of contracts | Vertragsübernahme |
| fin. | book-entry form | girosammelverwahrfähige Form |
| fin. | book-entry form | stückelose Form |
| fin. | book-entry form | dematerialisierte Form |
| fin. | book entry securities collateral | im Effektengiro übertragbares Wertpapier |
| fin. | book entry security | computerisiertes Wertpapier |
| IMF. | book-entry security | stückeloses Wertpapier |
| fin. | book-entry security | dematerialisiertes Wertpapier |
| fin. | book entry security | informatisiertes Wertpapier |
| law | book-entry security | Schuldbuchforderung |
| fin. | book-entry system | Girosystem |
| fin., econ. | book-entry system | System der Girosammelverwahrung |
| fin. | book-entry system | Effekten-Girosystem |
| fin., econ. | book-entry system | Effektengirosystem |
| fin. | Book-entry system | Effekten-Girosystem |
| fin., insur. | book entry to balance account | Buchung zum Kontoausgleich |
| gen. | book exhibition space | Ausstellungsfläche mieten |
| dril. | book fashion | Kernanordnung im Kernkasten (von links nach rechts) |
| law, ADR | book one’s flight | e-e Flugkarte bestellen |
| gen. | book for adolescents | Jugendbuch |
| gen. | book for girls | Mädchenbuch |
| transp. | book for recording the division of charges | Frachtverteilungsheft |
| work.fl., commun. | book-form catalog | Bandkatalog |
| work.fl., commun. | book-form catalog ue | Bandkatalog |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | Bandkatalog |
| econ., amer. | book freight | Fracht auf geben |
| AI. | book game | im Buch beschriebenes Spiel |
| AI. | book game | Lehrbuchspiel |
| commun. | book in a portfolio | Buch in Futteral |
| commun. | book in print catalogue | Lagerkatalog |
| commun. | book in sheets | rohes Exemplar |
| polygr. | book inks | Werkdruckfarben |
| econ. | book inventory | Buchinventur |
| econ., amer. | book inventory | Buchinventar |
| law, ADR | book inventory | Buchwert der Lagerbestände |
| gen. | book inventory of a material balance area | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| nucl.phys., OHS | book inventory taking | Buchinventarisierung |
| nucl.phys., OHS | book inventory taking | Buchbestandsnahme |
| law, ADR | book issue | Ausgabe von Gratisaktien |
| book.bind. | book jacket | Buchumschlag |
| agric. | book-keeping | buchhalterische Eintragung |
| IT | book-keeping | Buchhaltung |
| econ. | book-keeping | Rechnungswesen |
| agric. | book-keeping | Rechnungs- |
| agric. | book-keeping | Buchhaltungs- |
| industr., construct. | book-keeping book | Geschaeftsbuch |
| agric. | book-keeping by double entry | doppelte Buchführung |
| agric. | book-keeping by single entry | einfache Buchführung |
| IT | book-keeping department | Buchhaltung |
| account. | book-keeping department | Buchhaltungsabteilung |
| econ. | book-keeping entry | Buchführung |
| law, ADR | book-keeping entry | Buchführungsposten |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | Buchungsmaschine |
| econ. | book-keeping method | Buchungsverfahren |
| fin. | book-keeping procedure | Buchungsvorgang |
| account. | book-keeping records | Buchungsunterlagen |
| fin. | book-keeping voucher | Buchungsbeleg |
| law, ADR | book-keeping voucher | Buchhaltungsbeleg |
| patents. | book lending | Verleih von Büchern |
| med. | book lice | Staubläuse |
| med. | book lice | Rindenläuse |
| med. | book lice | Bücherläuse |
| f.trade. | book life | buchmäßige Lebensdauer |
| busin. | book loss | buchmäßiger Verlust |
| market. | book loss on realisation | Buchverlust |
| market. | book loss on realisation | Buchgewinn |
| ed. | book lover | Buchliebhaber |
| busin. | book one’s luggage | sein Gepäck aufgeben |
| med. | book lung | Fächerlunge |
| med. | book lung | Buchlunge |
| tech. | book mark | Lesezeichen |
| immigr., tech. | book marking | Zeichenband einlegen |
| industr., construct. | book matching | spiegelbildliche Furnierzusammensetzung |
| construct. | book matching | symmetrisches Furnieren |
| comp. | book message | Sammelanschriftnachricht |
| work.fl., commun. | book mobile library | Autobücherei |
| gen. | book of abstracts | Sammelband der Kurzfassungen |
| econ. | book of account | Hauptbuch |
| econ. | book of account | Rechnungsbuch |
| econ. | book of account | Register (als Bestandteil eines Buchführungssystems) |
| econ. | book of account | Kontobuch |
| econ. | book of account | Journal |
| fin. | book of accounts | Geschäftsbuch |
| transp. | book of arrival | Eingangsbuch |
| gen. | Book of Authorised Signatories | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten |
| econ. | book of commission | Warenbestellbuch |
| econ. | book of commission | Bestellbuch |
| econ. | book of commissions | Warenbestellbuch |
| econ. | book of commissions | Bestellbuch |
| gen. | Book of Common Prayer Anglican Church | Agende evang. Kirche |
| gen. | Book of Common Prayer | Gebetbuch der anglikanischen Kirche |
| gen. | Book of Concord | Konkordienbuch |
| transp. | book of coupons | Fahrscheinheft |
| amer. | book of coupons | Gutscheinheft |
| commun. | book of cuttings | Sammlung von Presseberichten |
| econ. | book of entries | Eingangsbuch |
| gen. | book of fables | Fabelbuch |
| gen. | book of family vouchers | Familienpass |
| gen. | book of fiction | Belletristik |
| account. | book of first entry | Journal (Tagebuch) |
| gen. | book of folk tales | Volksbuch |
| fin. | book of foreign currency options | Bestand an Devisenoptionen |
| law, ADR | book of forms | Formular-buch |
| gen. | book of general knowledge | Sachkundebuch |
| gen. | Book of Gospels | Evangeliar |
| relig., commun. | book of Hours | Stundenbücher |
| hist. | book of hours | Stundenbuch |
| gen. | book of household science | Arbeitslehrebuch |
| gen. | book of hymns | Hymnensammlung |
| commer., work.fl. | book of instructions | Betriebshandbuch |
| law | book of invoices | Fakturenbuch |
| transp. | book of journey forms | Fahrtenblattheft |
| gen. | book of matches | Briefchen Streichhölzer |
| gen. | book of matches | Briefchen Zündhölzer |
| gen. | book of matches | Streichholzheftchen |
| gen. | book of non-fiction | Sachbuch |
| market. | book of original entry | Hilfsbuch |
| market. | book of original entry | Hilfsjournal |
| econ. | book of original entry | Journal |
| fin. | book of passenger waybills | Fahrtenheft |
| gen. | book of permits for buying toxic substances | Giftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen) |
| gen. | book of poems | Gedichtband |
| polygr. | book of receipts | Quittungsbuch |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtsheft |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
| law, ADR | book of remittances | Überweisungsbuch |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzkontrollbuch |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | Arbeitsschutzjournal |
| gen. | book of rules | Regelbuch |
| polygr. | book of samples | Musterbuch |
| gen. | book of seven seals | Buch mit sieben Siegeln |
| gen. | book of spells | Zauberbuch |
| gen. | book of stamps | Briefmarkenheftchen |
| gen. | book of tickets | Fahrscheinheft |
| gen. | book of travels | Reisebeschreibung |
| gen. | book of vouchers | Gutscheinheft |
| gen. | book on general knowledge | Sachkundebuch (Schulbuch) |
| gen. | book on household science | Arbeitslehrebuch (Schulbuch) |
| gen. | book on nature study | Naturkundebuch (Schulbuch) |
| gen. | book on social studies | Gemeinschaftskundebuch |
| gen. | book on social studies | Sozialkundebuch |
| gen. | book on which the film was based | Buchvorlage |
| gen. | book organ | Gavioli-Orgel Kirmesorgel mit Faltkartonnoten |
| polygr. | book paper | Werkdruckpapier |
| econ. | book one's passage | seine Schiffskarte lösen |
| econ. | book one's passage | seine Flugkarte lösen |
| law, ADR | book one’s passage | seine Flugkarte lösen |
| law, ADR | book one’s passage | seine Schiffskarte lösen |
| радиоакт. | book-physical inventory difference | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material |
| nucl.phys., радиоакт. | book-physical inventory difference | Differenz zwischen Buchbestand und materiellem Bestand |
| радиоакт. | book-physical inventory difference | MÜF-Wert |
| радиоакт. | book-physical inventory difference | nicht erfaßtes Material |
| радиоакт. | book-physical inventory difference | Bestandsdifferenz |
| commun. | book plate | Ex-libris |
| agric. | book-plate | Evidenzkarte |
| polygr. | book post | Büchersendung |
| econ. | book post | Drucksache |
| commun. | book pressing machine | Abpressmaschine |
| econ. | book price | zu Buche stehender Preis |
| econ. | book price | Preis laut Handelsbuch |
| econ. | book price | Buchpreis |
| commer., commun. | book price fixing agreement | Sammelrevers |
| work.fl., commun. | book-printed catalog ue | Bandkatalog |
| industr., construct. | book printing paper | Hochdruckpapier |
| industr., construct. | book printing paper | Buchdruckpapier |
| commun. | book printing work | Werkdruckerei |
| market., fin. | book profit | buchmäßiger Gewinn |
| market. | book profit on realisation | Buchgewinn |
| market. | book profit on realisation | Buchverlust |
| gen. | book profits | rechnerische Gewinne |
| polygr. | book proof | Blindband |
| polygr. | book publisher | Buchverlag |
| gen. | Book Publishers Group of the EEC | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| relig. | Book Publishers' Group of the European Community | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| commun. | book publisher's list | Handelskatalog für Buecher |
| commun. | book publishing worker | Druckereibeschäftigter |
| IMF. | book rate | Buchkurs |
| med.appl. | book reader for the blind | Buchlesegerät für Blinde |
| econ. | book records | Bucheintragungen (bei der Buchführung) |
| econ. | book records of stock | Bestandsbuchführung |
| construct. | book repository | Büchermagazin |
| lab.law. | book reserve arrangement | Pensionsrückstellung |
| sec.sys. | book reserve pension scheme | Rückstellungsmodell |
| sec.sys. | book reserve pension scheme | Rücklagenmodell |
| gen. | book review page | Literaturseite (Zeitung) |
| polygr. | book reviews page | Rezensionsseite |
| polygr. | book reviews page | Buchbesprechungen in Feuilletons |
| IMF. | book runner | Führungsbank |
| fin. | book-running lead bank | federführendes Institut |
| fin. | book-running lead manager | federführendes Institut |
| polygr. | book seller | Buchhändler |
| commun. | book-sewing machine | Fadenheftmaschine |
| gen. | book-signing tour | Lesereise |
| pack. | book sleeve | Buchfutteral (one-piece folder for books) |
| pack. | book sleeve | Buchhülle (one-piece folder for books, einteilige Falthülle) |
| transp. | book space | Schiffsraum bestellen |
| ed. | book spine | Buchrücken |
| book.bind. | book-square | Deckelkante |
| construct. | book stack | Bücherregal |
| econ. | book stall | Zeitungskiosk |
| econ. | book stall | Bücherverkaufsstand |
| econ. | book stall | Zeitungsstand |
| econ. | book stall | Bücherstand |
| agric. | book-stand | Gestell |
| agric. | book-stand | Regal |
| agric. | book-stand | Etagere |
| ed. | book studies | Buchwesen |
| ed. | book studies | Buchwissenschaft |
| ed. | book studies | Bücherkunde |
| bank. | book to bearer | Inhaberheft |
| IMF. | book-to-bill ratio | Verhältnis Auftragseingang zu Ausgangsrechnungen |
| polygr. | book token | Büchergutschein |
| transp. | to book tonnage | Raum buchen |
| econ. | book tonnage | Tonnage buchen |
| construct. | book tower | Bücherturm |
| commun. | book-trade expert | buchhändlerischer Sachverständiger |
| account. | book transaction on cash basis | Buchungsvorgang auf Kassenbasis |
| bank. | book transfer | Umbuchung |
| fin. | book transfer | Hausüberweisung |
| food.ind. | book tripe | Blättermagen |
| commun. | book up | ausbuchen (capacity) |
| comp., MS | book value | Buchwert (The value of an asset as calculated by the acquisition price plus or minus any adjustments (acquisition or value) minus any depreciation previously taken) |
| account. | book value | buchmäßiger Wert |
| fin. | book value | Wertansatz |
| account. | book value | Bestand |
| account. | book value | Bilanzansatz |
| busin., IT | net book value | Buchwert |
| econ. | book value | Nettowert |
| gen. | book value | rechnerischer Wert |
| account. | book value in the accounts | Buchwert |
| fin. | book value of stocks | Buchwert der Bestände |
| fin. | book value per share | Liquidationswert |
| fin. | book value per share | Buchwert pro Aktion |
| commun. | book which is the property of the publisher | Verlagswerk |
| commun. | book with a soft cover | kartoniertes Buch |
| commun. | book with a stiff cover | gebundenes Buch |
| gen. | book with gilt edges | Buch mit Goldschnitt |
| cultur. | book with invisible outlines | magisches Bilderbuch |
| polygr. | book wrapper | Buchumschlag |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| fin. | by book entry in the accounts of clearing-houses | durch Bucheintragung bei Clearingstellen |
| commun. | catalogue in book form | Gesamtkatalog |
| gen. | catalogue in book form | Bandkatalog |
| fin. | cheat book money | Buchgeld |
| econ. | cheat book money | Giralgeld |
| econ., amer. | check book money | Buchgeld |
| econ., amer. | check book money | Giralgeld |
| patents. | cheque book cases | Scheckbuchhüllen |
| commun. | cheque-book journalism | Scheckbuchjournalismus |
| gen. | comic book writer | Comicautor |
| relig. | Community framework system for book prices | gemeinschaftliches System zur Regelung der Buchpreise |
| commun. | consult a book on the shelf | ein Buch am Standort einsehen |
| econ. | depreciated book value | Buchwert des Grundkapitals |
| gen. | Don't judge a book by its cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! |
| gen. | Don't judge a book by it's cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! |
| fin., account. | double entry book-keeping | doppelte Buchführung |
| fin. | due on book publishing | Abgabe auf die Herausgabe von Werken des Buchhandels |
| ed. | e-book reader | Kindle |
| ed. | e-book reader | elektronisches Lesegerät |
| law, ADR | electronic book-keeping | elektronische Buchführung |
| energ.ind., nucl.phys. | ending book inventory | Buchendbestand |
| gen. | ending book inventory | End-Buchbestand |
| gen. | entries in the book of account | Bewegungen in den Büchern |
| commun. | European book-publishing area | europäischer Literaturraum |
| immigr., tech. | exercise-book stitch | Rückenstichheftung weit |
| ed. | exercise book with character spacer lines | Schulheft mit Hilfslinien |
| life.sc. | field book frame | Feldbuchrahmen |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | Preisbindung für Bücher in homogenen grenzüberschreitenden Sprachräumen |
| gen. | flip a book open | ein Buch aufschlagen |
| law | franchise legal book of rules | juristisches Handbuch des Franchising |
| commer., cultur. | Frankfurt Book Fair | Frankfurter Buchmesse |
| econ. | green book method | Verfahren nach ausscheidbaren Kosten und restlichem Vorteil |
| fin. | gross book value | Bruttobuchwert |
| gen. | guide book for hiking | Wanderführer Buch |
| agric. | herd-book animal | eingeschriebenes Tier |
| agric. | herd-book animal | Herdbuchtier |
| biol. | herd-book society | Herdbuchgesellschaft |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | Wasserhaushaltsgleichung |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | hydrologische Haushaltsgleichung |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | Bilanzgleichung |
| lit. | I prefer the book over the film | mir gefällt das Buch besser als der Film (Andrey Truhachev) |
| fin. | institution's net trading-book profits | die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel |
| polygr. | International Standard Book Number | ISBN Nummer |
| commun. | international standard book number | internationale Standard-Buchnummer |
| commun. | international standard book number | ISBN |
| industr. | International Standard Book Number | Internationale Standardbuchnummer |
| gen. | international standard book number ISBN | ISBN-Nummer (ISBN) |
| gen. | judge a book by its cover | etwas nur von außen beurteilen |
| law, ADR | keep a book on one’s expenditure | über seine Ausgaben Buch führen |
| commun., industr., construct. | knife for book-binders | Messer für Buchbinder |
| commun. | leave a book with a bookseller for sale on commission | ein Buch in Kommissionsverlag übergeben |
| commun. | machine for flattening the finished book covers | Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken |
| commun. | machine for printing book page signatures | Signaturdruckmaschine |
| commun. | machine for the manufacture of book covers | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| law, ADR | make book-keeping entries | buchen |
| gen. | manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen |
| bank. | money market book claims | Geldmarktbuchforderung (der Eidgenossenschaft) |
| earth.sc., chem. | Munsell book of colour | Munsells Farbeatlas |
| law, fin. | Net Book Agreement | Preisbindungsvereinbarung für Bücher |
| law, fin. | Net Book Agreement | vertikale Preisbindung |
| law, fin. | Net Book Agreement | Netto-Bücher-Vereinbarung |
| busin., IT | net book value | Netto Buchwert |
| econ. | net book value | Restbuchwert |
| account. | net book value | Restwert |
| comp., MS | net book value | Nettobuchwert (The value of a fixed asset calculated as the difference between the original cost of the fixed asset minus its accumulated depreciations) |
| fin. | net book value | Buchwert |
| law, ADR | net book value | Nettostückwert (nach Berücksichtigung von Abschreibungen) |
| busin. | net book value | Nettobuchwert |
| fin. | net trading-book profit | Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel |
| commun. | non-book material | Nicht-Buch-Materialien |
| work.fl., IT | non-book-material | audio-visuelle Medien |
| polygr. | non-book materials | Non-book Artikel |
| fin. | non-trading book exposure | Nichthandelsbuch-Risikoposition |
| gen. | non-trading-book institution | Nichthandelsbuchinstitut |
| fin. | non-trading-book position | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| fin. | non-trading-book position in financial instruments | Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels |
| comp., MS | offline address book distribution | Offlineadressbuch-Verteilung (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book distribution point | Offlineaddressbuch-Verteilungspunkt (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | offline address book generation | Offlineadressbuch-Generierung (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| fin. | to offset positions in the trading book of another institution | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| fin. | offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions | das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen |
| econ., fin. | one-off book profit | einmaliger bilanzwirksamer Gewinn |
| gen. | order book broker | Skontroführer |
| econ. | order-book levels | Auftragsbestände |
| econ. | overstated book balance | überhöhter Buchbestand (im Vergleich zum Inventurbestand) |
| industr., construct. | paper for book-keeping machines | Maschinenbuchungspapier |
| gen. | part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| gen. | phone book entry | Telefonbucheintrag |
| gen. | pocket book edition | Taschenausgabe |
| fin. | price-to-book ratio | Kurs-Buchwert-Verhältnis |
| law | proper book-keeping | ordnungsgemäße Buchführung |
| gen. | property book-keeping | Objektbuchhaltung |
| commun. | put a book in circulation | ein Buch lancieren |
| gen. | put the book in order | Buch einordnen |
| commun. | quest for book on approval | zur Ansicht verlangen |
| gen. | read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
| comp., MS | Red Book audio | Red Book-Audio (A standard compact disc format developed by Philips and Sony) |
| comp., MS | Red Book audio format | Red Book-Audioformat (A standard compact disc format developed by Philips and Sony) |
| market. | remaining book value | Restbuchwert |
| univer. | reserve book list | Handapparat |
| tech. | residual book value | Restbuchwert |
| commun. | ring book cover | Ringbuchdeckel |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | laufende Buchinventarisierung |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | laufende Buchbestandsnahme |
| bank. | savings book for young people | Jugendsparheft |
| fin. | savings book holder | Inhaber eines Sparbuchs |
| polygr. | school book supplier | Schulbuchlieferant |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| polygr., model. | second-hand book of little value | Gebrauchtbuch |
| market. | single entry book-keeping | einfache Buchführung |
| gen. | snap a book shut | ein Buch zuklappen |
| gen. | Social Security Code, Book I | Erstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB I) |
| Germ. | Social Security Code, Book II | Zweites Buch Sozialgesetzbuch |
| Germ. | Social Security Code, Book III | Drittes Buch des Sozialgesetzbuches |
| law, ADR | tabular book-keeping | amerikanische Buchführung |
| gen. | talking-book library | Hörbücherei |
| law, ADR | the book belongs to me | das Buch gehört mir |
| gen. | The book embraces the fields of hunting and fishing | Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang |
| gen. | The book is addressed to young readers | Das Buch wendet sich an junge Leser |
| gen. | the book is just too awful for words | das Buch ist unbeschreiblich schlecht |
| gen. | the Book of Job | das Buch Hiob |
| gen. | the Book of Proverbs | die Sprüche Salomos |
| bible.term. | the Book of Revelations | die Offenbarung (Johannis) |
| gen. | the Book of Revelations | die Offenbarung Johannis |
| bible.term. | the Book of Ruth | das Buch Ruth |
| gen. | The book sells well | Das Buch verkauft sich gut |
| gen. | The book sells well | Das Buch geht gut |
| polygr. | the book trade | das Verlagswesen |
| gen. | the book which he published himself | sein im Eigenverlag erschienenes Buch |
| gen. | the Frankfurt Book Fair | die Frankfurter Buchmesse |
| gen. | the peace prize of the German book trade | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels |
| gen. | the 1st / 2nd Book of Kings | das 1. / 2. Buch der Könige |
| gen. | This book makes good reading | Dieses Buch liest sich gut |
| gen. | throw the book at | jdn. mit Beschuldigungen überhäufen |
| gen. | throw the book at | jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen |
| construct. | time-book number | Tabellennummer |
| polygr. | to accept a book for publication | ein Buch übernehmen |
| law, ADR | total book value of assets | buchmäßiges Vermögen (e-r Gesellschaft) |
| fin. | trading book exposure | Risikoposition im Handelsbuch |
| fin. | trading book of an institution | Wertpapierhandel eines Instituts |
| fin. | trading book positions | Handelsbuchpositionen |
| gen. | travel book author | Reiseschriftstellerin |
| gen. | travel book author | Reiseschriftsteller |
| gen. | travel book writer female | Reiseschriftstellerin |
| gen. | travel book writer | Reiseschriftsteller |
| law | Treaty Series of the Statute Book of Finland | Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes |
| patents. | trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen (vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen) |
| relig., commun. | UK Net Book Agreement | britische Nettobuchpreise-Vereinbarung |
| econ. | understated book balance | verringerter Buchbestand (im Vergleich zum Inventurbestand) |
| law, fin. | writing down the book value of the holding | Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung |
| market. | year-end book value | Restbuchwert |
