| English | German |
| a book entitled ... | ein Buch mit dem Titel ... |
| a book of matches | ein Briefchen Zündhölzer |
| a book of matches | ein Briefchen Streichhölzer |
| a four-volumed book | ein vierbändiges Buch |
| a generously illustrated book | ein reich illustriertes Buch |
| A good book is a great companion | Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel |
| a litter of books | ein Haufen Bücher |
| a rare book | ein seltenes Buch |
| a rewarding book | ein lesenswertes Buch |
| a sealed book | ein Buch mit sieben Siegeln |
| accession book | Akzessionsjournal |
| accompanying book | Begleitbuch (zu einem Lehrgang etc.) |
| according to the book | nach Schema F |
| house account book | Wirtschaftsbuch (Haushaltsbuch) |
| account book | Handelsbuch |
| account book | Geschäftsbuch |
| account book | Kontobuch |
| account-book | Rechnungsbuch |
| account-book | Rechnung |
| house account book | Haushaltsbuch |
| account books | Geschäftsbücher |
| accounts book | Rechnungsbuch |
| accounts book | Ausgabenbuch |
| activities book | Bastelbuch |
| address book | Adressbüchlein |
| address book | Adressbuch |
| adjusted ending book inventory | ausgeglichener End-Buchbestand |
| Anglican chant book | Anglikanisches Kirchengesangbuch |
| Anglican chant book | Anglikanisches Kirchenliederbuch |
| Anglican chant book | Anglikanisches Gesangbuch |
| antiquarian book trade | Antiquariat |
| appointment book | Merkbuch |
| arithmetic book | Rechenheft |
| arithmetic book | Rechenbuch |
| arithmetic exercise book | Rechenheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| art book | Kunstbuch |
| art book | Kunstband |
| artist's book | Buchkunst |
| as shown in the books | nach dem Stand der Bücher |
| assigned book account | abgetretene Forderungen |
| at the back of the book | hinten im Buch |
| audio book | Hörbuch (SergeyL) |
| auditors for the purpose of auditing the books of account | Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher |
| autograph book | Poesiealbum |
| backup book | Begleitbuch (zu einem Lehrgang etc.) |
| baker's book | Backbuch |
| baking recipe book | Backbuch |
| baking recipe book | Backrezeptbuch |
| balance sheet book | Bilanzbuch |
| bank book | Bankbuch |
| banking book | Anlagebuch |
| batch book | Ansatzbuch |
| best-selling book | Erfolgsbuch |
| biology book | Biologiebuch |
| blotting book | Löschpapierblock |
| body of a book | Hauptteil eines Buches |
| body of the book | Buchblock |
| book a seat | einen Platz buchen |
| book a table | einen Tisch bestellen |
| book about economics | Wirtschaftsbuch (Buch über Wirtschaftslehre) |
| book about cowboys and Indians | Indianerbuch |
| book about/on animals | Tierbuch |
| book about/on biology | Biologiebuch |
| book about/on chemistry | Chemiebuch |
| book about/on drugs | Drogenbuch (Buch über Drogen) |
| book about/on natural history | Naturkundebuch |
| book about/on physical science | Naturlehrebuch |
| book about/on physics | Physikbuch |
| book about/on plants | Pflanzenbuch |
| book about/on poisons | Giftbuch (Buch über Gifte) |
| book an order | Bestellung vormerken |
| book art | Buchkunst (Art which makes use of the book format) |
| book art | Künstlerbuch |
| book/books read in school | Schullektüre |
| book case | Bücherregal |
| book credits | Buchkredite |
| book exhibition space | Ausstellungsfläche mieten |
| book for adolescents | Jugendbuch |
| book for girls | Mädchenbuch |
| book inventory of a material balance area | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| book of abstracts | Sammelband der Kurzfassungen |
| Book of Authorised Signatories | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten |
| Book of Common Prayer Anglican Church | Agende evang. Kirche |
| Book of Common Prayer | Gebetbuch der anglikanischen Kirche |
| Book of Concord | Konkordienbuch |
| book of fables | Fabelbuch |
| book of family vouchers | Familienpass |
| book of fiction | Belletristik |
| book of folk tales | Volksbuch |
| book of general knowledge | Sachkundebuch |
| Book of Gospels | Evangeliar |
| book of household science | Arbeitslehrebuch |
| book of hymns | Hymnensammlung |
| book of matches | Briefchen Streichhölzer |
| book of matches | Briefchen Zündhölzer |
| book of matches | Streichholzheftchen |
| book of non-fiction | Sachbuch |
| book of permits for buying toxic substances | Giftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen) |
| book of poems | Gedichtband |
| book of rules | Regelbuch |
| book of seven seals | Buch mit sieben Siegeln |
| book of spells | Zauberbuch |
| book of stamps | Briefmarkenheftchen |
| book of tickets | Fahrscheinheft |
| book of travels | Reisebeschreibung |
| book of vouchers | Gutscheinheft |
| book on general knowledge | Sachkundebuch (Schulbuch) |
| book on household science | Arbeitslehrebuch (Schulbuch) |
| book on nature study | Naturkundebuch (Schulbuch) |
| book on social studies | Gemeinschaftskundebuch |
| book on social studies | Sozialkundebuch |
| book on which the film was based | Buchvorlage |
| book organ | Gavioli-Orgel Kirmesorgel mit Faltkartonnoten |
| book profits | rechnerische Gewinne |
| Book Publishers Group of the EEC | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| book review | Buchbesprechung |
| book review page | Literaturseite (Zeitung) |
| book-signing tour | Lesereise |
| book value | rechnerischer Wert |
| book with gilt edges | Buch mit Goldschnitt |
| booking of seats travel | Buchung von Reisen |
| Books are dumb teachers. | Bücher sind stumme Lehrer. |
| books available in the library | in der Bibliothek vorhandene Bücher |
| books available in the library | vorhandene Bücher in der Bibliothek |
| books of cigarette papers | Zigarettenpapierheftchen |
| botany book | Pflanzenkundebuch |
| breeding book | Zuchtbuch (Tierzucht) |
| brittle books | zerfallende Bücher (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| brittle books | brüchige Bücher (Fragile, easily broken, usually because the paper, boards, and adhesives are acidic) |
| bury oneself in a book | schmökern |
| by every trick in the book | nach allen Regeln der Kunst |
| by the book | vorschriftsmäßig |
| by-the-book | regelkonform |
| cargo book | Ladebuch |
| cash account book | Kassenbuch |
| petty cash book | Ausgabenbuch |
| catalogue a book | Buch aufnehmen |
| catalogue in book form | Bandkatalog |
| catalogue of books sold at the fair | Messekatalog |
| catechism book | Fragebuch |
| chant book | kirchliches Gesangbuch |
| chant book | Kirchenliederbuch |
| chant book | kirchliches Liederbuch |
| chap-book | Volksbuch altertümlich |
| chemistry book | Chemiebuch |
| children's book | Kinderbuch |
| choir book | Gesangbuch |
| class book | Schulbuch |
| clothbound book | Leinenband (Buch) |
| code book | Wörterbuch |
| coffee-table book | Prachtausgabe |
| coffee-table book | Coffee-table Book (A large, lavishly illustrated book) |
| coffee-table book | Bildband (in Luxusausstattung) |
| colouring book esp. Br. | Malbuch |
| comic book | Comicbuch |
| comic book writer | Comicautor |
| commonplace book | Kollektaneenbuch |
| companion book | Begleitbuch |
| complaint book | Beschwerdebuch |
| complaints book | Beschwerdebuch |
| condolences book | Kondolenzbuch |
| conjuring book | Zauberbuch |
| cook recipe book | Kochrezeptbuch |
| cook the books | die Bilanzen fälschen |
| cookery book | Kochbuch |
| cookery recipe book esp. Br. | Kochrezeptbuch |
| copy book | Aufgabenheft |
| cost book | Kalkulationsbuch |
| cradle book | Wiegendruck (Drucktechnik) |
| cult book | Kultbuch |
| cultivation book | Zuchtbuch (Pflanzenzucht) |
| defaulter book | Strafbuch |
| definitive book | Standardbuch |
| delve into a book | sich in ein Buch vertiefen |
| desk book | Handbuch |
| devotional book | Erbauungsbuch |
| devotional book | Andachtsbuch |
| devotional book | Postille |
| do the art work for books | Bücher künstlerisch ausgestalten |
| do things by the book | sich an die Regeln halten |
| dog-eared book | Buch mit Eselsohren |
| Domesday Book | Domesday Book (Landesbeschreibung Englands aus dem 11. Jahrhundert) |
| Don't judge a book by its cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! |
| Don't judge a book by it's cover! | Zieh keine voreiligen Schlüsse! |
| Doomsday Book | Doomsday Book (Landesbeschreibung Englands aus dem 11. Jahrhundert) |
| drawing book | Zeichenheft |
| dream book | Traumbuch |
| drugs record book | Giftbuch (einer Apotheke) |
| early printed book | Inkunabel |
| economics book | Wirtschaftsbuch (Buch über Wirtschaftslehre) |
| Edition: Books, pamphlets, fasc | Liefer |
| Edition: Books, pamphlets, fasc. | Ausgabe : Bücher, graue Literatur, Liefer. |
| Edition: Books, pamphlets, fasc | Ausgabe: Bücher, graue Literatur |
| ending book inventory | End-Buchbestand |
| entries in the book of account | Bewegungen in den Büchern |
| European Communities log-book | Fischereilogbuch der Europäischen Gemeinschaften |
| exercise book | Arbeitsbuch (Übungsbuch) |
| exercise-book | Arbeitsbuch Übungsbuch |
| exercise book | Schreibheft (Schulheft) |
| exercise book | Hausheft (für Hausaufgaben) |
| exercise book | Heft |
| exercise book | Übungsheft |
| exercise book | Schulheft |
| expert knowledge book | Sachkundebuch (vermittelt Fachkenntnisse) |
| exposure arising on the non-trading book | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| exposure on the non-trading book | Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel |
| extra-thick exercise book | Doppelheft (Schulheft) |
| fact book | Sachbuch |
| favourite book | Lieblingsbuch |
| fax book | Telefaxbuch |
| fax book | Faxbuch |
| fiction book | Belletristik |
| finish reading a book | ein Buch fertig lesen |
| flip a book open | ein Buch aufschlagen |
| flip-book | Daumenkino |
| flip book | Daumenkino |
| fly book | Büchse für künstliche Fliegen (Angeln) |
| friendship book | Poesiealbum |
| full-bound book | Ganzleinen-Buch |
| gallop through a book | ein Buch überfliegen |
| general knowledge book | Sachkundebuch (Schulbuch) |
| general knowledge book | Sachkundebuch |
| the Good Book | die Bibel |
| goods inward book | Eingangsbuch (Buchhaltung) |
| grammar book | Grammatikbuch |
| school grammar book | Schulgrammatik |
| guard book | Sammelbuch mit Falzen |
| guest book | Gästebuch |
| guide book | Einführung |
| guide book | Betriebsanleitung |
| guide book for hiking | Wanderführer Buch |
| hardcover book | gebundenes Buch |
| He is said to have stolen the book | Er soll das Buch gestohlen haben |
| herd book | Herdbuch (für Rinder, Schafe etc.) |
| history book | Geschichtsbuch |
| holder of the book | Inhaber des Buches |
| homework book | Aufgabenbuch |
| homework book | Hausaufgabenheft (auch Merkheft) |
| homework book | Aufgabenheft |
| household account book | Wirtschaftsbuch (Haushaltsbuch) |
| household account book | Haushaltsbuch |
| housekeeping book | Wirtschaftsbuch (Haushaltsbuch) |
| housekeeping book | Haushaltsbuch |
| How do you like this book? | Wie gefällt Ihnen dieses Buch? |
| how-to book on | Ratgeber (Buch; über) |
| how-to-do-it book on | Ratgeber (Buch; über) |
| hymn book | kirchliches Gesangbuch |
| hymn book | Kirchengesangbuch |
| illustrated book | illustriertes Buch (Book that includes visual images to explain, augment, or embellish the text) |
| illustrated book | Tafel |
| illustrated book | Künstlerbuch |
| illustrated book | Bildband |
| in my book | meiner Meinung nach |
| In order to kill time I'll read my book | Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch |
| incident book | Wachbuch |
| inscribe name in the visitors' book | sich ins Gästebuch eintragen |
| to inspect the books | Einsicht in die Bücher nehmen |
| instruction book | Gebrauchsanleitung |
| instruction book | Leitfaden |
| instruction book | Behandlungsanweisung |
| instruction book | Bedienungsanweisung |
| international standard book number ISBN | ISBN-Nummer (ISBN) |
| invoice reception book | Rechnungseingangsbuch (geschäftlich) |
| It's a closed book | Das ist ein Buch mit sieben Siegeln |
| joke book | Witzblatt |
| judge a book by its cover | etwas nur von außen beurteilen |
| juvenile book | Jugendbuch |
| leaf through a book | in einem Buch herumblättern |
| leaf through a book | in einem Buch blättern |
| leather-bound book | in Leder gebundenes Buch |
| leather-bound book | Lederband (Buch) |
| letter a book | ein Buch beschriften |
| letter book | Briefordner (für Kopien) |
| list a book | Buch aufnehmen |
| List of Prohibited Books | Index Librorum Prohibitorum |
| location of a book | Standort eines Buches |
| log book | Tagebuch |
| log book | Lebenslaufakte |
| log book | Bordbuch |
| make a film from a book | einen Film nach einem Buch drehen |
| manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery | Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen |
| Mass book | Missale (kath.) |
| Mass book | Messbuch (kath.) |
| math book | Mathebuch |
| math exercise book | Matheheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| mathematics book | Mathematikbuch |
| mathematics exercise book | Mathematikheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| maths book | Mathebuch |
| maths exercise book | Matheheft (Aufgaben-, Übungsheft) |
| medical book | medizinisches Fachbuch |
| membership book | Parteibuch |
| memorial book | Gedenkbuch |
| military service book | Wehrpass (als Büchlein) |
| minute-book | Protokoll |
| minute-book | Sitzungsprotokoll |
| music book | Musikbuch |
| music book | Notenbuch |
| music book | Notenheft |
| narcotics record book | Betäubungsmittelbuch (einer Apotheke) |
| natural history book | Naturkundebuch |
| natural history book | Naturgeschichtsbuch |
| nature study book | Naturkundebuch (Schulbuch) |
| needlework book | Handarbeitsheft |
| new book | Neuerscheinung (Buch) |
| non-fiction book | Sachbuch |
| nonfiction picture book | Sachgeschichte |
| non-trading-book institution | Nichthandelsbuchinstitut |
| note-book | Notizbuch |
| note book | Merkbuch |
| note books | Notizbücher |
| One can take a leaf out of his book | Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden |
| order book | Orderbuch (Bestellbuch) |
| order book | Bestellbuch |
| order book | Auftragsbuch |
| order book broker | Skontroführer |
| to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| outgoing post book | Postausgangsbuch |
| paint chip book | Farbtonkarte |
| paint chip book | Farbtontabelle |
| paper edition of a book | broschierte Ausgabe eines Buches |
| part book | Stimme gedruckte oder geschriebene Einzelstimme |
| part book | Stimmbuch |
| part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages | Buchteil |
| pattern book | Musterbuch (A book of designs intended for reproduction or imitation) |
| pay book | Soldbuch |
| penitential book | Bußbuch (kath.) |
| penitential book | Pönitenzbuch (kath.) |
| phone book | Telefonbuch |
| phone book entry | Telefonbucheintrag |
| phrase book | Sprachführer (Buch) |
| phrase book | Sprachführer |
| phrase book | Sammlung von Redewendungen |
| physical science book | Naturlehrebuch |
| physics book | Physikbuch |
| picture-book | Bilderbuch- |
| picture book | Bilderbuch |
| pocket book | Brieftasche |
| pocket book | Taschenbuch |
| pocket book edition | Taschenausgabe |
| polling book | Wählerliste |
| pop-up book | Stehaufbuch |
| post office savings book | Postsparbuch |
| postal travellers' cheque book | Postreisescheckheft |
| postal travellers' cheque book | Reise-Postgutscheinheft |
| postal travellers' cheque book | Postreisegutscheinheft |
| prayer book | Gebetbuch |
| Prayer Book | Gebetbuch der anglikanischen Kirche |
| prescription book | Rezeptbuch (zur Verordnung von Medikamenten) |
| program book | Konferenzprogramm |
| property book-keeping | Objektbuchhaltung |
| Protestant hymn book | Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG) |
| Protestant hymn book | Evangelisches Gesangbuch (EG) |
| publication of books | Veröffentlichung von Büchern |
| publication of books | Veröffentlichung von Bücher |
| purchase book | Wareneingangsbuch |
| put the book in order | Buch einordnen |
| puzzle book | Rätselbuch |
| puzzle book | Rätselheft (meist relativ dick) |
| ramblers guide book | Wanderführer Buch |
| raough book | Kladde |
| rare book | antiquarisch |
| rare book | Antiquarin |
| ration book | Rationsbuch |
| read a book from cover to cover | ein Buch von vorne bis hinten lesen |
| reading book | Lesebuch |
| receipt book | Quittungsbuch |
| receipt book | Kassenblock |
| receipt book | Rezeptbuch |
| recent book | Neuerscheinung (Buch) |
| recipe book | Rezeptheft |
| recipe book | Rezeptbuch |
| record book | Berichtsheft (z. B. von Auszubildenden) |
| record book | Seilprüfbuch |
| reference book | Nachschlagebuch |
| reference book | Fachbuch |
| reference book | Referenzbuch |
| reference book | Nachschlagewerk |
| religion of the book | Buchreligion |
| religious book | Religionsbuch |
| report book | Betriebsbuch |
| reprint a book | ein Buch wieder auflegen |
| review a book | ein Buch rezensieren |
| revision book | Repetitorium |
| ritual book | Ritualbuch |
| room book | Raumbuch |
| rough book | Schmierheft |
| rule book | Regelbuch |
| sample book | Musterbuch |
| savings bank book | Sparbuch |
| schmaltzy book | Schnulze (Buch) |
| school book | Schulbuch |
| physical science book | Naturlehrebuch (veraltet) |
| scientific book | wissenschaftliches Buch |
| seaman's book | Seefahrtbuch |
| seamans record book | Seefahrtsbuch |
| secretary's desk book | Sekretärinnen-Handbuch |
| secretary's desk book | Sekretärinnenhandbuch |
| self-help book on | Ratgeber (Buch; über) |
| service book | Messbuch |
| service book | Wartungsheft |
| service book | Gesangbuch (kirchlich) |
| service book | Gebetbuch |
| service record book | Wehrpass |
| sex education book | Sexualkundebuch |
| sex education book | Aufklärungsbuch (Sexualkunde) |
| shelve a book | Buch einordnen |
| sign the condolences book | sich ins Kondolenzbuch eintragen |
| signal book | Signalbuch |
| sketch book | Skizzenbuch (A book of, or for, sketches or rough drawings) |
| snap a book shut | ein Buch zuklappen |
| Social Security Code, Book I | Erstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB I) |
| social security statute book | Sozialgesetzbuch (Gesetzessammlung in Buchform) |
| social studies book | Gemeinschaftskundebuch |
| social studies book | Sozialkundebuch |
| song book | Textbuch (Liederbuch) |
| song book | Gesangbuch |
| song books | Gesangbücher |
| source book | Quellensammlung |
| specialist book | Fachbuch |
| specialized book | Sachbuch |
| specification book | Spezifikationsbuch |
| specification book | Lastenheft |
| to specify in the Fund's books | in den Büchern des Fonds getrennt ausweisen |
| spelling book | Fibel |
| stamp book | Markenheftchen (ugs., mit Briefmarken) |
| Standing Committee on Discarding Books and Periodicals | Ständiger Ausschuss für die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften |
| statute book | Gesetzessammlung |
| statute book | Gesetzsammlung |
| statute book | Reichsgesetzblatt |
| statute book | Verwaltungsblatt |
| stock book esp. Am. | Aktienbuch |
| stock book | Lagerbuch |
| strictly by the book | schulmäßig (machen) |
| stud book | Stutbuch |
| stud book | Zuchtbuch |
| stud book | Herdbuch |
| subject matter of a book | Inhalt eines Buches |
| table book | Tabellenbuch |
| talking book | Hörbuch (für Blinde) |
| talking book | Hörbuch |
| talking-book library | Hörbücherei |
| technical book | Fachbuch |
| telephone book | Telefonbuch |
| text-book attrib. operation | nach Schema F (Ablaufendes) |
| the average pocket book | das Normaleinkommen |
| the average pocket book | der Durchschnittsgeldbeutel (fig.: Einkommens-, Haushaltsrahmen) |
| The book embraces the fields of hunting and fishing | Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang |
| The book is addressed to young readers | Das Buch wendet sich an junge Leser |
| the book is just too awful for words | das Buch ist unbeschreiblich schlecht |
| the Book of Job | das Buch Hiob |
| the Book of Proverbs | die Sprüche Salomos |
| the Book of Revelations | die Offenbarung Johannis |
| The book sells well | Das Buch verkauft sich gut |
| The book sells well | Das Buch geht gut |
| the book which he published himself | sein im Eigenverlag erschienenes Buch |
| the Frankfurt Book Fair | die Frankfurter Buchmesse |
| The Jungle Book Rudyard Kipling | Das Dschungelbuch |
| The library lends books | Die Bibliothek verleiht Bücher |
| the most-read book | das meistgelesene Buch |
| the peace prize of the German book trade | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels |
| the 1st / 2nd Book of Kings | das 1. / 2. Buch der Könige |
| theatrical booking agencies | Künstlervermittlung |
| This book makes good reading | Dieses Buch liest sich gut |
| this is beyond my pocket book | das kann ich mir nicht leisten |
| throw the book at | jdn. mit Beschuldigungen überhäufen |
| throw the book at | jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen |
| ticket book | Fahrscheinheft |
| time book | Arbeitsstundenbuch |
| time book | Arbeitsbuch (zur Erfassung der Arbeitsstunden) |
| to be a closed book to smb. | für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein |
| to be deep in one's books | in seine Bücher vertieft sein |
| to be in smb.'s good books | bei jdm. einen Stein im Brett haben |
| to be in someone's good books | bei jdm. ein Stein im Brett haben |
| to be sunk in a book | in ein Buch vertieft sein |
| total order books | gesamte Auftragsbestände |
| transfer book | Umschreibungsbuch |
| trashy book | Schmöker |
| travel book author | Reiseschriftstellerin |
| travel book author | Reiseschriftsteller |
| travel book writer female | Reiseschriftstellerin |
| travel book writer | Reiseschriftsteller |
| type of book | Buchgattung |
| vehicle log book | Wagenpass |
| visiting book | Besuchsliste |
| visitors' book | Gästebuch |
| visitors' book | Goldenes Buch (einer Stadt) |
| visitors' book | Fremdenbuch |
| visitor's book | Gästebuch |
| vocabulary book | Vokabelbuch |
| vocabulary book | Vokabelheft |
| warehouse book w.b. | Lagerbestandsbuch |
| waste book | Kladde (wirtsch.) |
| wholefood cook book | Vollwertkochbuch |
| Whose books are those? | Wessen Bücher sind das? geh. |
| Whose books are those? | Wem gehören diese Bücher? |
| work way through a book | sich durch ein Buch arbeiten |
| workshop book | Werkstattbuch |
| writing book | Schönschreibheft |
| writing book | Schreibheft |
| writing or drawing books | Schreibhefte |
