Be – phrases

Terms for subject Government, administration and public services containing Be | all forms | exact matches only

English	German
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
to be a candidate for elective public office	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be called upon to occupy a post temporarily	vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
to be covered against a risk	gegen ein Risiko versichert sein
to be entitled to	Anspruch haben auf
to be entitled to an allowance in one's own right	eine Zulage für sich erhalten
to be entitled to vote	stimmberechtigt sein
to be gainfully employed	eine berufliche Tätigkeit ausüben
to be guilty of serious misconduct	eine schwere Verfehlung begehen
to be in receipt of a pension	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
to be in receipt of a pension	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
to be in regular full-time attendance at an educational establishment	eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
to be in regular full-time attendance at an official educational establishment	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
to be of the character required	den sittlichen Anforderungen genügen
to be paid by the day or by the month	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
to be physically fit to perform the duties	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
be placed on retirement	in den Ruhestand versetzt werden
to be the subject of criminal proceedings	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently	ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
portions of days to be deducted shall be disregarded	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt
the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret	die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim
post "to be abolished"	künftig wegfallend

Get short URL