English | German |
aeroplane required to be operated with a copilot | Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss |
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
articulated vehicle which cannot be uncoupled | nichtteilbares Gelenkfahrzeug |
be a fare dodger in general | schwarzfahren ohneb zu zahlen (Andrey Truhachev) |
be a fare dodger in general | als blinder Passagier reisen (Andrey Truhachev) |
be a fare dodger in general | als blinder Passagier fahren (Andrey Truhachev) |
to be aground | aufgebojet sitzen |
to be aground | auf Grund sitzen |
to be anchored off | vor Anker gehen |
to be at the helm | am Ruder stehen |
be directly involved in the origin of the accident | an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein |
to be disabled | ramponiert sein |
to be disabled | steuerlos |
to be disabled | manoevrierunfaehig sein |
to be discharging | in Loeschung liegen |
to be in a position for coupling | kuppelreif sein |
to be integrally manufactured with | integralbearbeiten zusammen mit |
to be landing | in Loeschung liegen |
to be loading | in Ladung liegen |
to be neaped | aufgebojet sitzen |
to be neaped | auf Grund sitzen |
to be shipwrecked | schiffbruchig werden |
to be shipwrecked | Schiffbruch erleiden |
to be towed coupled together | gekuppelt schleppen |
to be unloading | in Loeschung liegen |
to be washed ashore | angeschwemmt werden |
to be washed overboard | über Bord geschwemmt werden |
cargoes to be kept dry | feuchtigkeitsempfindliches Gut |
concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled | Entspannen^1und nachverdichten^2einer Betonfahrbahn |
declared to be of European interest | Erklärung über europäische Gemeinnützigkeit |
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
force to be exerted on the control | Kraftaufwand für die Betätigung |
geometric position in which the device is to be mounted | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung |
goods to be transhipped | Umschlagsgut |
goods to be transhipped | Umladegut |
goods to be transhipped | Umladegüter |
goods to be transshipped | Umladegüter |
issued for any purposes for which it may be required | nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt |
joint planning of the capacity to be offered on an air service | gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität |
not to be hump-shunted | Ablaufen verboten |
not to be loose shunted | nicht auflaufen lassen |
part to be bonded | Klebeteil |
passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops | Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht |
pile to be driven | Rammpfahl |
plastic sheeting underlay must be waterproof | Unterlagsfolien muessen wasserfest sein |
power which can be developed as a function of the utilization time | im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke |
provision as to the share of the traffic to be carried | Bestimmung über den Verkehrsanteil |
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID |
to require the information to be supplied | Anforderung der Auskunft durch Entscheidung |
the locomotive must be transferred to the fulls track of the loading station | die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden |
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt |
tolerance to be met | einzuhaltende toleranz |
tolerance to be met | einzuhaltende abweichung |
total weight to be braked | gebremstes Zuggewicht |
train-set that cannot be divided | geschlossene Einheit |
train-set that cannot be divided | Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung |
train-set that cannot be split up | Wagenzug in unveränderlicher Zusammensetzung |
train-set that cannot be split up | geschlossene Einheit |
transport container which can be placed in the vacuum chamber | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
vehicle not to be reloaded | Fahrzeug "Nicht wiederbeladen" |
wagon not to be hump-shunted | Ablaufen verboten |
wagon to be shunted with care | Vorsichtswagen |