| Subject | English | German |
| gen. | A danger foreseen is half avoided | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt |
| insur. | additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage | zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens |
| fin. | amount of avoided tax | hintergezogener Steuerbetrag |
| law | avoid a contract | einen Vertrag für nichtig erklären |
| econ. | avoid a contract | einen Vertrag annullieren |
| busin. | avoid a contract | Vertrag für nichtig erklären |
| econ. | avoid a patent | ein Patent anfechten (als ungültig) |
| gen. | to avoid a screening effect | eine Abschirmung vermeiden |
| gen. | to avoid abrupt fluctuations in trade | abrupte Schwankungen im Warenverkehr vermeiden |
| gen. | avoid all contact! | jeden Kontakt vermeiden! |
| gen. | avoid ambiguity | der Eindeutigkeit halber |
| f.trade. | avoid an excessive administrative burden | übermäßigen Verwaltungsaufwand vermeiden |
| f.trade. | avoid an excessive administrative burden on the competent authorities | übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden |
| brit. | avoid an obstruction | einem Verkehrshindernis ausweichen |
| econ. | to avoid any distortion of production patterns | etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden |
| gen. | avoid any possibility of confusion | um Verwechslungen vorzubeugen |
| gen. | avoid bankruptcy | Konkurs abwenden |
| chem. | Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden. |
| chem. | Avoid contact during pregnancy/while nursing. | Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden. |
| gen. | avoid contact with eyes | Berührung mit den Augen vermeiden |
| gen. | avoid contact with eyes | S25 |
| gen. | avoid contact with skin | Berührung mit der Haut vermeiden |
| gen. | avoid contact with skin | S24 |
| gen. | avoid contact with skin and eyes | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| gen. | avoid contact with skin and eyes | S24/25 |
| gen. | avoid customs duty | Zoll umgehen |
| gen. | avoid danger | die Gefahr meiden |
| market. | to avoid deflection of trade | Verkehrsverlagerungen vermeiden |
| market. | to avoid deflections of trade and distortions of competition | Verkehrsverlagerungen und Wettbewerbsverzerrungen verhindern |
| econ. | avoid double taxation | Doppelbesteuerung vermeiden |
| gen. | to avoid encouraging | keine Anreize bieten |
| f.trade. | avoid errors | Fehler vermeiden |
| coal., el. | to avoid excessive heating up of the controlled motors | eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden |
| gen. | avoid exposure of adolescents and children! | Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden! |
| gen. | avoid exposure of pregnant women! | Exposition vor allem schwangerer Frauen vermeiden! |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| gen. | to avoid fragmentation of responsibilities | eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden |
| law | avoid liability | sich der Verantwortung entziehen |
| law | avoid liability | sich der Verantwortlichkeit entziehen |
| econ. | avoid losses | Verluste vermeiden |
| idiom. | avoid lying | um nicht zu lügen (Andrey Truhachev) |
| gen. | avoid note | zu vermeidender Ton Jazz |
| gen. | avoid note | Avoid-Note zu vermeidender Ton, bes. im Jazz |
| gen. | avoid over-lengthy sentences principle | Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze |
| chem. | Avoid release to the environment. | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| construct. | avoid shaking | Erschütterungen vermeiden |
| gen. | avoid shock and friction | Schlag und Reibung vermeiden |
| gen. | avoid shock and friction | schlag und Reibung vermeiden |
| tax. | avoid tax abuse | Steuerbetrug vermeiden |
| tax. | avoid tax evasion | Steuerhinterziehung vermeiden |
| law, ADR | avoid taxes | Steuern legal umgehen |
| EU., cust. | avoid the circumvention | Vermeidung der Umgehung |
| mil. | avoid contact with the enemy | dem Feind ausweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | avoid the issue | ausweichend antworten |
| gen. | avoid the issue | ausweichen |
| gen. | avoid the limelight | das Licht der Öffentlichkeit meiden |
| gen. | avoid the pitfalls | die Klippen umschiffen |
| gen. | to avoid the spread of epizootic diseases | die Verbreitung von Viehseuchen verhindern |
| fin. | to avoid the waste of scarce public resources | eine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern |
| textile | to avoid undue hardship to the commercial participants in the trade involved | zur Vermeidung übermässiger Schwierigkeiten für die an diesem Warenverkehr beteiligten Handelsunternehmen |
| stat., el. | avoided cost | vermeidbare Kosten |
| f.trade. | avoiding abuse of | Vermeidung von Missbrauch von (...) |
| transp., polit. | avoiding action | Ausweichmanöver |
| nat.res. | avoiding coincidence error | Koinzidenzfehlervermeidung (simultaneous existance of more than one particle in counter cell) |
| transp. | avoiding line | Kehre |
| nat.sc. | avoiding reaction | Meidereaktion |
| environ. | avoiding reaction | Vermeidungsreaktion |
| biol. | avoiding reaction | avoidance reaction |
| gen. | by avoiding the town center | unter Umgehung der Innenstadt |
| AI. | collision avoiding | Kollisionsvermeidung |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union |
| law, ADR | composition with creditors made by a company to avoid bankruptcy | Gesellschaftsvergleich |
| law, ADR | composition with creditors made by a partnership to avoid bankruptcy | Gesellschaftsvergleich |
| gen. | fake illness to avoid work school | blau machen |
| gen. | he avoids | er vermeidet |
| gen. | he avoids | er meidet |
| gen. | he has avoided | er hat vermieden |
| gen. | he has avoided | er hat gemieden |
| transp. | hump-avoiding line | Umfahrgleis am Ablaufberg |
| gen. | I avoided | ich vermied |
| gen. | I avoided | ich mied |
| gen. | if we can possibly avoid it | wenn wir es irgendwie verhindern können |
| busin. | in order to avoid | um zu vermeiden |
| f.trade. | in order to avoid any misuse | um Missbrauch zu verhüten |
| f.trade. | in order to avoid difficulties in ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| f.trade. | in order to avoid difficulties with ... | um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden |
| gen. | need to avoid disruptive capital flows | Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme |
| stat., el. | regulatory avoided cost | vermeidbare Kosten |
| stat. | self-avoiding random walks | nicht zurückkehrender Random Walk |
| math. | self-avoiding random walks | Selbst-Vermeidung Irrfahrten |
| transp., avia. | Sense and Avoid System | Sense and Avoid-System |
| fin. | switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts | Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge |
| chem. | Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. |
| med. | to avoid | vermeiden |
| idiom. | to avoid lying | um nicht zu lügen (Andrey Truhachev) |
| gen. | to studiously avoid smb. | jdm. geflissentlich aus dem Weg gehen |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| gen. | ... We cannot avoid the impression that ... | Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | ohne lnstanzverlust |
