| Subject | English | German |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | nach Art der Lebensversicherung |
| gen. | act with self-assurance | sicher auftreten |
| UN | Ad Hoc Committee on Security Assurances | Ad-hoc-Ausschuss für Sicherheitsgarantien |
| microel. | added assurance against mismating | zusätzliche Sicherheit gegen Falschkopplung |
| gen. | analytical quality assurance | analytische Qualitätssicherung AQS |
| fin. | annual management declaration of assurance | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| patents. | assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services | Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen |
| econ. | assurance benefits | Versicherungsleistungen |
| phys. | assurance coefficient | Sicherheitsfaktor |
| gen. | assurance company | Lebensversicherungsgesellschaft |
| gen. | assurance controls | Sicherungskontrollen |
| tech. | assurance level | Qualitätsstufe |
| fin. | assurance of a first-class rating | erstklassiges Kreditstanding |
| fin. | assurance of a first-class rating | bestes Rating |
| fin., social.sc., lab.law. | assurance of an occupational pension | Versorgungszusage |
| tech., mater.sc. | assurance of conformity | Konformitätssicherung |
| gen. | assurance of long-term prolongation | langfristige Prolongationszusage |
| microel. | assurance of obtaining ± 5% repeatability | Sicherheit einer erreichbaren Reproduzierbarkeit von ± 5% |
| construct. | assurance of quality | Qualitätssicherung |
| construct. | assurance of quality | Gütesicherung |
| gen. | assurance of salvation | Heilsgewissheit |
| law | assurance of solvency | Gewähr für die Zahlungsfähigkeit |
| fin. | assurance on death | Versicherung auf den Todesfall |
| insur. | assurance on death only | Versicherung auf den Todesfall |
| insur. | assurance on survival | Versicherung auf den Erlebensfall |
| insur. | assurance on survival to a stipulated age only | Versicherung auf den Erlebensfall |
| insur. | assurance on survival to a stipulated age or an earlier death | gemischte Versicherung |
| law | assurance on the life of another | Versicherung auf das Leben eines Dritten |
| law | assurance on the life of another | Versicherung für fremde Rechnung |
| law | assurance on the life of another | Fremdversicherung |
| gen. | assurance payable at death | Todesfallversicherung |
| IT | Assurance Profile | Vertrauenswürdigkeits-Profil |
| microel. | assurance test | Sicherheitsprüfung |
| insur. | assurance to all risks | Versicherung gegen alle Risiken |
| insur. | assurance to all risks | Versicherung gegen alle Gefahren |
| insur. | assurances linked to investment funds | fondsgebundene Versicherungen |
| tech. | audit of the quality assurance system | Systemaudit |
| comp., MS | authentication assurance | Authentifizierungssicherung (A Windows Server feature that provides the ability to determine which logon method was used by a user from his Kerberos token) |
| busin. | backed by life assurance | gedeckt durch Lebensversicherung |
| fin. | birth assurance | Geburtenversicherung |
| commun. | bit rate assurance | Bitraten-Zusicherung (network) |
| IT, transp. | brake assurance | Bremsausfallsicherheit |
| insur. | building-society linked assurance | an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag |
| law | children's endowment assurance | Aussteuerversicherung |
| insur. | child's deferred assurance | aufgeschobene Kinderversicherung |
| busin. | child's deferred assurance | Aussteuerversicherung |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| insur. | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance | Ausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung Lebensversicherung |
| insur., engl. | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur | Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur |
| IT | computer-aided quality assurance | computergestützte Qualitätssicherung |
| comp. | computer-aided quality assurance | computerunterstützte Qualitätskontrolle |
| IT, industr. | Computer-Aided Quality Assurance | rechnerunterstützte Qualitätssicherung |
| busin., IT | computer-aided quality assurance | computerunterstützte Qualitätssicherung |
| comp. | computer-aided quality assurance | rechnergestützte Qualitätssicherung |
| law | contingent assurance | Überlebensversicherung |
| insur. | contingent assurance life | Eventualfall-Lebensversicherung |
| insur. | contingent life assurance | bedingte Lebensversicherung |
| insur. | convertible term assurance | Risikoumtauschversicherung |
| busin. | cost assurance | Kostensicherung |
| insur. | cover of assurance | Deckungskapital |
| insur. | credit life assurance | Kreditversicherung |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| fin., insur. | DBV-assurance profit participation | Überschussbeteiligung aus der DBV-Versicherung |
| fin., insur. | DBV life assurance contributions | DBV-Versicherungsbeiträge |
| insur. | decreasing term assurance | Versicherung mit abnehmendem Kapital |
| gen. | despite assurances to the contrary | trotz gegenteiliger Versprechungen |
| immigr. | diplomatic assurance | diplomatische Zusicherung |
| econ. | director of quality assurance | Leiter für der TKO |
| econ. | director of quality assurance | Leiter für Gütekontrolle |
| insur. | double endowment assurance | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme |
| insur. | double endowment assurance | abgekürzte Kapitalversicherung |
| law | dowry assurance | Heiratsversicherung |
| law | dowry assurance | Aussteuerversicherung |
| law, ADR, BrE | endowment assurance | Versicherung auf den Todes- und Erlebensfall |
| insur. | endowment assurance | gemischte Versicherung |
| econ., BrE | endowment assurance | Versicherung auf den Erlebensfall |
| gen. | endowment assurance | gemischte Lebensversicherung |
| law | endowment assurance without further premium in the event of disability | gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall |
| econ. | end-use assurances | Endverbleibserklärung |
| ed. | European Association for Quality Assurance in Higher Education | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| health. | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| fin., industr., polit. | European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers | Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol |
| ed. | European quality assurance network | Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| ed. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| gen. | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| ed. | European Quality Assurance Register for Higher Education | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| IT | evaluation assurance level | Prüftiefe |
| commun., IT | facilities assurance report | Fehlerreport |
| IMF. | financial assurances | Finanzierungszusicherungen |
| IMF. | financing assurances | Finanzierungszusicherungen |
| law | fixed term assurance | Versicherung auf festen Zeitpunkte |
| law | fixed term assurance | Termfixe-Versicherung |
| insur. | flexible endowment assurance | flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall |
| health., food.ind. | food safety assurance | Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit |
| med., mater.sc., met. | full quality assurance | umfassende Qualitätssicherung |
| law, ADR | give the definite assurance that | fest versichern dass |
| fin., polit., tech. | government to government assurances | regierungsamtliche Vereinbarungen |
| fin. | group assurance scheme | Kollektivversicherung |
| insur. | group life assurance | Gruppenlebensversicherung |
| insur. | house purchase assurance | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung |
| econ. | house purchase assurance | Hypothekentilgungsversicherung |
| insur. | individual life assurance | Einzelkapitalversicherung |
| insur. | industrial assurance | Kleinlebensversicherung |
| insur. | industrial life assurance | Heimarbeitversicherung |
| commun., IT | information assurance | Informationssicherung |
| obs., polit. | Information Assurance Unit | Referat "Informationssicherung" |
| polit. | Information Assurance Unit | Referat "Schutz von EU-Verschlusssachen" |
| account. | insurance other than life assurance | Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| insur. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und der Schweiz betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung |
| econ. | joint life assurance | wechselseitige Überlebensversicherung |
| econ. | joint life assurance | Gegenseitigkeitsversicherung |
| busin. | joint life assurance | Versicherung auf verbundene Leben |
| law | joint life assurance payable at first death | wechselseitige Versicherung |
| insur. | last survivor assurance | Versicherung auf das letzte Leben |
| insur. | life assurance | Erlebensfallversicherung |
| tech. | life assurance | Lebensversicherung |
| gen. | life assurance benefit | Lebensversicherungsleistung |
| insur. | Life Assurance Companies Act | Gesetz über die Seepatente 1935 |
| busin. | life assurance company | Lebensversicherungsgesellschaft |
| insur. | life assurance contract | Lebensversicherungsvertrag |
| insur. | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| law, ADR | life assurance directive | Lebensversicherungsdirektive |
| insur. | life assurance policy | Lebensversicherungsvertrag |
| tech. | life assurance policy | Lebensversicherungspolice |
| insur. | life assurance premium relief | Steuererleichterungen auf Lebensversicherungen |
| gen. | life assurance provision | Deckungsrückstellung |
| gen. | life-assurance relief | SteuerFreibetrag für Lebensversicherungsbeiträge |
| fin. | life assurance sector | Lebensversicherungssparte |
| fin. | life assurance sector | Branche Lebensversicherung |
| patents. | life-assurance services | Lebensversicherungen |
| fin. | life assurance with return of premiums | Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr |
| law | life assurance without medical examination | untersuchungslose Lebensversicherung |
| insur. | limited payment life assurance | begrenzte Lebensversicherung |
| insur. | low start endowment assurance | abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie |
| idiom. | Make assurance double sure! | Doppel genäht haelt besser (Andrey Truhachev) |
| gen. | Make assurance double sure | Doppelt genäht hält besser |
| fin. | marriage assurance | Heiratsversicherung |
| busin. | mixed life assurance | Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall |
| law | negative security assurance | negative Sicherheitsgarantie |
| gen. | negative security assurance | negative Sicherheitsgarantien |
| econ. | obtain an assurance | eine Zusicherung erhalten |
| busin. | old age assurance | Altersversicherung |
| law | ordinary life assurance | gewöhnliche Lebensversicherung |
| law, ADR, BrE | ordinary life assurance | Großlebensversicherung |
| econ. | performance assurance | Leistungssicherung (eines Erzeugnisses) |
| health. | pharmaceutical quality assurance | pharmazeutische Qualitätssicherung |
| gen. | please accept, Sir, the assurance of my highest consideration | Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung |
| econ., BrE | policy of assurance | Versicherungspolice |
| interntl.trade. | positive assurance | positiver Nachweis |
| econ. | positive Statement of Assurance | uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung |
| tech. | process quality assurance | Prozessqualitätssicherung |
| tech. | process quality assurance planning | Planung der Prozessqualitätssicherung |
| tech., mater.sc. | product assurance | Produktüberwachung |
| tech., mater.sc. | product assurance | Produktsicherung |
| tech., mater.sc. | product assurance | Produktkontrolle |
| law, tech. | product quality assurance | Qualitätssicherung Produkt |
| law, tech. | production quality assurance | Qualitätssicherung Produktion |
| mater.sc., construct. | production quality assurance | Qualitätssicherung in der Produktion |
| tech. | programme of quality assurance | Qualitätssicherungsprogramm |
| insur. | pure endowment and term assurance plan | temporäre Todesfallversicherung mit veränderlicher Summe |
| gen. | pure term life assurance | reine Todesfallversicherung |
| econ. | qualified Statement of Assurance | eingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung |
| ed. | quality assurance | Qualitätsgewährleistung |
| microel. | quality assurance | Sicherung der Qualität |
| comp., MS | quality assurance | Qualitätssicherung (A planned and systematic means for assuring that defined standards, practices, procedures, and methods are applied to the project and its results) |
| tech., nucl.phys. | quality assurance | Qualitätssicherung |
| gen. | quality assurance | QM-Darlegung |
| tech., nucl.phys. | quality assurance | Guetesicherung |
| tech. | quality assurance | Gütesicherung |
| tech. | quality assurance | Qualitätssicherungsnachweisführung |
| tech. | quality assurance | qualitätssichernd |
| gen. | quality assurance | Prüfungsabteilung (QA) |
| comp., MS | quality assurance | Qualitätssicherung (A planned and systematic means for assuring that defined standards, practices, procedures, and methods are applied to the project and its results) |
| gen. | quality assurance | Qualitätssicherung/QM-Darlegung |
| construct. | quality assurance association | Gütegemeinschaft |
| tech. | quality assurance codes and procedures | Qualitätssicherungsregeln |
| tech. | quality assurance department | Qualitätsabteilung |
| gen. | quality assurance director | Gütesicherungsleiter |
| tech. | quality assurance manual | Qualitätssicherungshandbuch (qa manual) |
| mater.sc. | quality assurance manual | Qualitätssicherungshandbuch |
| tech. | quality assurance measure | Qualitätssicherungsmaßnahme |
| med.appl. | quality assurance method | Qualitätssicherungsmethode |
| econ. | quality assurance personnel | Fachkräfte für die Qualitätssicherung |
| tech. | quality assurance procedure | Qualitätssicherungsarbeitsanweisung |
| tech. | quality assurance procedure manual | Qualitätssicherungsregelwerk |
| tech. | quality assurance program | Qualitätssicherungsprogramm |
| industr. | quality assurance programme | Qualitätssicherungsprogramm |
| tech. | quality assurance requirements | Qualitätsanforderungen |
| account. | quality assurance review | Qualitätssicherungskontrolle |
| ed. | quality assurance specialist | Qualitätsspezialistin |
| ed. | quality assurance specialist | Qualitätsspezialist |
| tech., mater.sc. | quality assurance surveillance | Ueberwachung der Qualitätssicherung des Lieferanten |
| tech. | quality assurance system | Qualitätssicherungssystem |
| gen. | quality assurance system | Qualitätssicherungs-System |
| IT | quality assurance technology | Technologie zur Qualitätssicherung |
| law, tech. | Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| econ. | quality-and-value assurance | Sicherung von Qualität und Wert (eines Erzeugnisses) |
| fin., account. | reasonable assurance | hinreichende Sicherheit |
| fin., account. | reasonable assurance | angemessene Gewähr |
| econ. | receive an assurance | eine Zusicherung erhalten |
| insur. | recurring endowment assurance | gemischte Kapitalversicherung mit periodischer Erlebensfalleistung |
| insur. | reduced paid-up assurance | reduzierte beitragsfreie Versicherung |
| econ. | reliability assurance | Zuverlässigkeitsgarantie |
| tech. | reliability assurance | Zuverlässigkeitssicherung |
| econ. | reliability assurance personnel | Fachkräfte für die Qualitätssicherung |
| insur. | renewable term assurance | erneuerbare Versicherung |
| gen. | repeated assurances | wiederholte Zusagen |
| energ.ind., el. | safeguards quality assurance | Qualitätssicherung bei Sicherungsmaßnahmen |
| law, ADR | satisfactory assurance | Qualitätssicherung |
| gen. | self-assurance | Selbstsicherheit |
| gen. | self-assurance | Selbstgefühl |
| commun., IT | service quality assurance functions | Funktionen zur Qualitätssicherung der Dienste |
| law | single premium assurance | Versicherung mit fester Prämie |
| IT, mater.sc. | software quality assurance | Software-Qualitätssicherung |
| econ. | special report in support of the statement of assurance | Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung |
| account. | statement of assurance | Zuverlässigkeitserklärung |
| polit., fin. | statement of assurance | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Zuverlässigkeitserklärung |
| law | survivorship assurance | Überlebensversicherung |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| insur. | temporary assurance on death | kurzfristige Versicherung auf den Todesfall |
| insur. | temporary life assurance | abgekürzte Lebensversicherung |
| law | term assurance | zeitliche Versicherung |
| insur. | term assurance | abgekürzte Versicherung |
| insur. | term assurance | Risikoversicherung |
| fin. | Testing, Inspection, Certification and Quality Assurance Services | Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste |
| commun. | transmission quality assurance | Übertragungsgütesicherung |
| econ. | type of assurance | Versicherungsform |
| busin. | type of assurance | Art der Lebensversicherung |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung |
| busin., IT | value assurance | Wertgestaltung |
| gen. | verbal assurance of promotion | mündliche Zusicherung der Beförderung |
| tech. | warranty assurance test | Gewährleistungsprüfung |
| law | wedding day assurance | Heiratsversicherung |
| insur. | whole-life assurance | lebenslängliche Todesfallversicherung |
| gen. | Working Party on Life Assurance - Law on Supervision | Arbeitsgruppe " Lebensversicherung - Aufsichtsrecht " |
| insur. | yearly renewable term assurance | jährlich erneuerbare abgekürzte Lebensversicherung |
