Subject | English | German |
busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
law | actual assets | gegenwärtiges Vermögen |
econ. | actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
fin. | annual balance of assets | jährliche Vermögensbilanz |
account. | appearance of assets | Entstehen von Aktiva |
econ. | asset account | Konto für Anlagewerte |
busin., IT | asset account | Anlagenkonto |
gen. | asset accountability unit | Anlagegegenstand mit eigenem Konto |
law | asset acquired as a result of a new business activity | aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen |
law, fin. | asset acquired on death | durch Todesfall erworbenes Vermögen |
gen. | asset and liability declarations | Bestandsmeldungen |
econ., fin. | asset and liability management | Bilanzstrukturmanagement |
econ., fin. | asset and liability management | Aktiva-Passiva-Management |
econ., fin. | asset and liability management | Aktiv-Passiv-Steuerung |
law | asset available for payment of the debt | für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva |
law | asset available for the payment of debts | zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse |
law | asset available for wages | für die Löhne verfügbare Aktiva |
gen. | asset based business lending | besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen |
gen. | asset-based fees | Ausgabeaufschlag |
busin., labor.org. | asset belonging to the estate | zur Masse gehörender Gegenstand |
econ., invest. | asset bubble | Vermögenswertblase |
law, ADR | asset-building savings | vermögens wirksames Sparen |
account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
gen. | asset control account | Summenkarte |
econ. | asset-creating expenditure | vermögenswirksame Ausgaben |
fin. | asset deal | Unternehmenskauf Kauf der Einzelwirtschaftsgüter (der Zielgesellschaft) |
busin. | asset deal | Asset-Deal |
gen. | asset depreciation range | betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer |
tax. | asset disclosure | Vermögensauskunft |
gen. | asset disposal posting | Anlagenabgangsbuchung |
law, ADR | asset-equity swap | Schuldenswap |
gen. | asset field size | Anlagenfeldgröße |
gen. | asset formation policy | Vermögenspolitik |
law, fin. | asset freeze | Einfrieren von Vermögensgegenständen |
gen. | asset freeze | Einfrieren von Vermögenswerten |
gen. | asset history sheet | Anlagengitter |
SAP. | asset information | Aktiva-Auskunft |
law, ADR | asset investment | Anlagebestand |
gen. | asset investment account | Anlagenbestandskonto |
econ., fin. | asset-liability management | Aktiv-Passiv-Steuerung |
fin. | asset-liability management | Asset-and-Liability-Management |
econ., fin. | asset-liability management | Aktiva-Passiva-Management |
fin. | asset/liability management | Aktiv-Passiv-Management |
fin. | asset-liability management | Aktiv-Passiv-Management |
fin. | asset/liability management | Asset-and-Liability-Management |
econ., fin. | asset-liability management | Bilanzstrukturmanagement |
fin., corp.gov. | Asset-Liability Management Committee | Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management |
fin. | Asset-Liability Management Committee | Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß |
gen. | Asset/Liability Management Committee | Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management |
fin. | asset liability modelling | Asset-and-Liability-Management |
fin., invest. | asset management | Verwaltung der Vermögenswerte |
gen. | asset management company | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
gen. | asset management company | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen |
fin., insur., busin. | asset management corporation | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen |
gen. | asset management corporation | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
patents. | asset-management services | Anlagenverwaltungsdienste |
fin. | asset management vehicle | für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft |
fin. | asset management vehicle | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
fin. | asset management vehicle | Bad Bank |
gen. | asset master data | Anlagenstammdaten |
gen. | asset master data transfer | Anlagenstammdatenübernahme |
gen. | asset master record | Anlagenstammsatz |
gen. | asset or liability | Vermögensgegenstand auf der Aktiv- oder Passivseite |
gen. | asset posting lines | Anlagenbuchungszeilen |
econ., invest. | asset price bubble | Vermögenspreisblase |
econ., invest. | asset price bubble | Vermögenswertblase |
gen. | asset price bubble | Vermögensblase |
gen. | asset prices | Preise der Aktiva |
econ. | asset relief measure | Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte |
gen. | asset re-postings | Anlagenumbuchungen |
fin. | asset sale and repurchase agreement | Pensionsgeschäfte |
gen. | asset seizure | Sicherstellung von Vermögenswerten |
gen. | asset settlement | Saldenausgleich durch Reserveaktiva |
gen. | asset stripper | Aufkäufer unrentabler Anlagen |
econ. | asset-stripping | um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen |
econ. | asset-stripping | Übernahme eines konkursgefährdeten Unternehmens |
busin., labor.org. | asset subject to a charge | als Sicherheit gegebene Sache |
law | asset subject to the charge for special preferential claims | für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache |
law | asset to be realized abroad | im Ausland zu liquidierendes Vermögen |
law | asset to which the debtor becomes entitled | Vermögen,das dem Schuldner zufällt |
fin. | asset tracing | Gewinnaufspürung |
law | asset tracking | Überwachung von Materialflüssen |
law | asset tracking | Verfolgung von Materialflüssen |
gen. | asset transaction record | Anlagenbewegungssatz |
tax. | asset transferred for a valuable consideration | entgeltliche Einlage |
fin. | asset translated at spot rate | zu Kassakurs umgerechnete Aktiva |
busin., IT | asset turnover ratio | Kapitalumschlagshäufigkeit |
law, market. | asset with a liability counterpart | mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut |
gen. | assets and capabilities | Mittel und Fähigkeiten |
account. | assets and liabilities | Vermögenslage |
busin., labor.org. | assets and liabilities | Aktiv- und Passivmassen |
econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
econ. | assets and liabilities management | Aktiv-Passiv-Management |
econ. | assets automatically acceptable | automatisch verwendbare Ziehungsrechte |
gen. | assets available for distribution | Masse |
econ., tax. | assets becoming connected with a permanent establishment | Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte |
tax., busin., labor.org. | assets brought in | Einbringung von Unternehmensteilen |
tax., busin., labor.org. | assets brought in | Einbringung |
gen. | assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
gen. | assets covering technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
gen. | assets covering technical provisions | Deckungsstock |
gen. | assets due for immediate payment | sofort fällige Anlagen |
law | assets...earmarked | erfaßte Vermögenswerte |
fin. | assets/GDP in % | Forderungen in Prozent des BIP |
account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva |
gen. | assets of any kind | Einlagen jeder Art |
econ. | assets of banks | Aktivposten der Banken |
gen. | assets of longer maturity | längerfristige Aktiva |
law | assets on postal cheques account | Postscheckkontoguthaben |
busin., labor.org., account. | assets pledged as security | als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände |
gen. | assets, rights and obligations | Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten |
account. | assets to amortise | zu tilgende Werte |
account. | assets to amortize | zu tilgende Werte |
account. | assets to write off | zu tilgende Werte |
law, market. | assets transferred for consideration | entgeltliche Einbringung |
gen. | assets, whether movable or immovable | bewegliche oder unbewegliche Aktiva |
econ. | assignable asset | eingeschränkt umlauffähige Forderung |
obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Asset Management | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
gen. | available assets | Vermögensmasse |
gen. | aviation assets | Flugmittel |
fin., account. | bad asset | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
fin., account. | bad asset | wertgemindertes Aktivum |
fin., account. | bad asset | wertgeminderte Vermögensposition |
gen. | bank assets | Vermögenswerte der Bank |
econ., fin. | banking asset | Bankvermögen |
busin., labor.org., account. | being shown as an asset | Aktivierung |
busin., labor.org., account. | being shown as an asset | als Aktivposten ausweisen |
busin., labor.org., account. | being shown as an asset | aktivieren |
account. | biological assets | biologischer Vermögenswert |
law | blocked assets | blockiertes Guthaben |
law | blocked assets | Sperrguthaben |
gen. | bonded assets | verbriefte Anlagen |
account. | to book as an asset | aktivieren |
account. | to book as an asset | ins Aktiv buchen |
account. | to book as an asset | auf der Aktivseite aufführen |
law | book debt ranking as asset | Forderung |
law | book debt ranking as asset | ausstehende Schuld |
gen. | bringing-in of physical assets | Sacheinbringung |
tax. | business asset increase | Betriebsvermögensmehrung |
econ., account. | capital asset | Anlagekapital |
econ., account. | capital asset | Anlagevermögen |
account. | capital asset | Anlagegegenstand |
econ. | capital asset | Geldvermögensbildung |
econ., account. | capital asset | Kapitalvermögen |
tech. | capital asset | Wirtschaftsgut |
account. | capital assets | festgelegte Aktiva |
econ. | carry as an asset | unter den Aktiva ausweisen |
tech. | cash asset | Barbestand |
econ. | cash balances and liquid assets | Liquidität |
econ., fin. | category of assets | Anlageklasse |
account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
account. | changes in assets, liabilities and net worth | Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens |
account. | changes in classification of assets and liabilities | Änderung der Vermögensart |
account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | Sonstige Neuzuordnungen |
account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen |
gen. | changes in the asset position | Bestandsänderungen |
law, fin. | charge on assets | Forderungsabtretung |
econ. | charges on fixed assets | Kapitalkosten |
account. | classification of economic assets | Klassifikation der Aktiva |
account. | classification of financial assets and liabilities | Klassifikation der Forderungen und Verbindlichkeiten |
busin., labor.org. | collective rights of creditors in respect of assets | kollektive Vermögensrechte der Gläubiger |
econ., tax. | common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
account. | conditions on transferred assets | Bedingungen für Vermögenswertübertragung |
busin., labor.org. | consolidated net assets | konsolidiertes Eigenkapital |
account. | contingent asset | Eventualforderung |
account. | contingent assets | Eventualforderungen |
tax., busin., labor.org. | contribution of assets | Einbringung von Unternehmensteilen |
gen. | contributions of assets of any kind | Einlagen jeder Art |
account. | contributory asset charge | unterstützender Vermögenswert |
account. | control of an asset | Beherrschung eines Vermögenswertes |
econ. | corporate asset | Vermögenswerte einer Aktiengesellschäft |
econ. | corporate asset | Vermögenswerte einer Ge seil schäft |
econ., fin. | cost of restructuring assets | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte |
gen. | criminal assets | illegal erworbene Vermögenswerte |
gen. | criminal assets | illegal erlangte Vermögenswerte |
gen. | Criminal Assets Bureau | Amt für Erträge aus Straftaten |
gen. | criminally obtained assets | illegal erworbene Vermögenswerte |
account. | cultivated assets | Nutztiere und Nutzpflanzungen |
tech. | cultural asset | Kulturgut |
busin., IT | curent asset | schnell verflüssigbares Vermögen |
gen. | current and asset transfers | laufende und Vermögensübertragungen |
busin., IT | current asset | schnell liquidierbares Vermögen |
account. | current assets | umlaufende Betriebsmittel |
econ., market., account. | current assets | realisierbare Aktiva |
law | declaration of assets | Vermögensoffenbarung |
gen. | decrease in an asset | Bestandsabnahme (weniger werden) |
gen. | decrease in assets | Abnahme |
econ. | decrease in financial assets | Verminderung der Forderungen |
account. | deferred asset | aktive Rechnungsabgrenzung |
account. | deferred asset | transitorische Aktiva |
account. | deferred asset | transitorische Aufwendungen |
account. | deferred tax asset | latenter Steueranspruch |
account. | depletion of natural economic assets | Abbau natürlicher Vermögensgüter |
account. | depreciation and amortisation of fixed assets | Abschreibungen |
econ., account. | depreciation of assets | Abschreibung |
econ., market. | depreciation of assets | Wertverzehr der Aktivposten |
econ., fin. | depreciation of property assets | Abschreibung von Immobilien |
account. | disappearance of assets | Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern |
busin., labor.org., account. | disclosure as an asset | aktivieren |
busin., labor.org., account. | disclosure as an asset | Aktivierung |
busin., labor.org., account. | disclosure as an asset | als Aktivposten ausweisen |
econ. | disintermediated assets | von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva |
gen. | "disintermediated" assets | "von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte" Aktiva |
law | disposal of seized,attached or officially recorded assets | Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen |
account. | disposals of existing intangible fixed assets | Veräußerung gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
account. | disposals of existing tangible fixed assets | Veräußerung gebrauchter Sachanlagen |
account. | disposals of intangible non-produced assets | Veräußerung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
account. | disposals of land and other tangible non-produced assets | Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen |
law | dissipation of assets | Beiseiteschaffung von Vermögenswerten |
gen. | distribution of the asset to the shareholders | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre |
econ., stat. | domestic fixed asset formation | Inlandsanlageinvestition |
econ., fin. | doubtful asset | zweifelhaftes Vermögen |
account. | earmarked asset | zweckgebundener Vermögenswert |
fin. | easily accessible asset | ohne weiteres zugängliche Sicherheit |
account. | economic appearance of non-produced assets | Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern |
account. | economic appearance of produced assets | Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern |
account. | economic asset | Wirtschaftswert (Gegenstand) |
econ. | economic asset | Wirtschaftswert |
busin., IT | economic asset | Wirtschaftsgut |
account. | economic assets | Wirtschaftliche Bestandsgrößen/Wirtschaftliche Werte |
account. | economic disappearance of non-produced assets | Abbuchungen nichtproduzierter Vermögensgüter |
econ., fin. | eligible asset | zulässiger Vermögenswert |
econ., fin. | eligible asset | refinanzierungsfähige Sicherheit |
econ., fin. | eligible asset | notenbankfähige Sicherheit |
account. | to enter as an asset | aktivieren |
account. | to enter as an asset | ins Aktiv buchen |
account. | to enter as an asset | auf der Aktivseite aufführen |
econ., market. | equipment assets | Ausstattungsgüter |
fin. | exceptional amounts written off current assets | außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen |
account. | external account of other changes in assets | Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen |
gen. | fiduciary asset | Treuhandvermögen |
gen. | fiduciary asset | Treugut |
account. | financial asset | finanzieller Vermögenswert |
econ. | financial asset | Anlagemittel pl. |
tech. | financial asset | Finanzanlage |
econ. | financial asset formation | Geldvermögensbildung |
account. | financial assets | Finanzielle Vermögenswerte/Forderungen |
account. | financial assets/liabilities | Forderungen und Verbindlichkeiten |
gen. | fixed asset | Anlagegegenstand |
gen. | fixed asset costs | Kosten der Anlagegüter |
econ. | fixed asset formation | Bildung von Anlagevermögen |
econ. | fixed-asset inventory | Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte |
gen. | fixed asset investment | Anlageinvestition |
gen. | fixed asset register | Anlagebuchhaltung |
account. | fixed assets | festgelegte Aktiva |
econ., account. | fixed assets | Kapitalvermögen |
econ. | fixed assets account | Anlagenkonto |
gen. | foreign asset position | Auslandsvermögensstatus |
account. | foreign assets or liabilities | Auslandsaktiva oder -passiva |
gen. | foreign assets position | Auslandsvermögensstatus |
law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände |
law, fin. | foreign exchange asset | Devise |
law | foreign-exchange assets | Devisen |
agric. | forest assets | Waldwert |
econ. | forward sales of financial assets | Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva |
econ., insur., account. | free assets | freies Eigenkapital |
law, fin. | freedom of assets from restrictions | Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen |
law | freezing assets | Einfrieren von Guthaben |
law, fin. | freezing of assets | Einfrieren von Vermögensgegenständen |
busin., IT | frozen asset | nicht verflüssigbares Vermögen |
econ. | funds and assets | Zahlungsmittel und andere Werte |
busin., labor.org. | future assets | zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb |
gov., econ., fin. | gold assets | Goldbestand, Goldreserve |
econ., stat. | gross domestic asset formation | Bruttoinlandsinvestitonen |
econ., fin. | gross fixed asset formation | Bruttoanlageinvestition |
law | guarantee fund assets | Deckungsvermögen |
gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
econ., fin. | hived-off asset | auslagerter Vermögenswert |
econ., fin. | hived-off commercial asset | auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung |
busin., IT | human asset | Humanvermögen |
busin., labor.org., account. | identifiable assets and liabilities | feststellbare Aktiva und Passiva |
econ., fin. | illiquid asset | nicht realisierbares Aktiva |
econ., fin. | illiquid assets | schwer realisierbare Aktiva |
econ., fin. | illiquid assets | nicht-liquide Aktiva |
account. | immovable assets | Grundstücke und Gebäude |
law, fin. | immovable property asset | unbewegliches Vermögen |
account. | immoveable assets | festgelegte Aktiva |
account. | impairment of assets | Wertminderung von Vermögenswerten |
econ. | income from land and intangible assets | Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten |
econ. | increase in financial assets | Zunahme der Forderungen |
account. | individual asset | einzelner Vermögenswert |
gen. | information asset management | Informationsmanagement |
patents., tax. | intangible asset | unkörperliche Sache |
patents., tax. | intangible asset | unkörperlicher Gegenstand |
patents., tax. | intangible asset | nicht körperlicher Gegenstand |
law, fin. | intangible assets | immaterielle Aktiva |
econ., account. | intangible assets | immaterielle Wirtschaftsgüter |
law, fin. | intangible assets | Immaterielle Anlagewerte |
account. | intangible fixed assets | Immaterielle Anlagegüter |
econ., account. | intangible fixed assets | immaterielle Anlagewerte |
account. | intangible non-produced assets | Immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter |
econ., interntl.trade. | investment in fixed assets | aktivierungspflichtige Investitionen |
law | investment in fixed assets | Anlageinvestition |
econ. | investment in non-financial assets | Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten |
busin., IT | knowledge asset | Wissensvermögen |
gen. | land or non-produced intangible assets | Grund und Boden oder immaterielle nicht produzierte Aktiva |
econ., fin. | liquid asset | verfügbare Mittel |
busin., IT | liquid asset | flüssiges Vermögen |
econ., fin. | liquid asset | flüssige Mittel |
econ., fin. | liquid asset | liquide Mittel |
busin., IT | liquid asset | Liquides Vermögen |
econ., fin. | list of assets transferred | Aufstellung der übertragenen Engagements |
med. | localization of assets | Belegenheit der Aktiva |
gen. | longer-term financial assets | längerfristige Geldanlagen |
fin., account. | long-term assets | langfristige Forderungen |
gen. | long-term assets | Anlagevermögen |
SAP. | low-value asset | geringwertiges Wirtschaftsgut |
tech. | main asset | Hauptanlage |
account. | major improvements to non-produced non-financial assets | Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen |
busin., labor.org., account. | management of assets | Verwaltung des Vermögens |
busin., labor.org., account. | management of assets | Vermögensdisposition |
gen. | matching assets rule | Kongruenzregel |
gen. | material asset | Sachwert |
gen. | military and civilian police assets | Militär- und Zivilpolizeiressourcen |
gen. | military and defence assets | militärisches und Zivilschutzmaterial |
gen. | Minister for Cultural and Environmental Assets | Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
gen. | miscellaneous fixed assets | sonstige Anlagewerte |
gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
gen. | multilateral asset settlement | multilateraler Saldenausgleich |
gen. | national law permits their being shown as an asset | die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung |
gen. | NATO common assets and capabilities | gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO |
account. | natural assets | Naturvermögen |
econ. | negotiable asset | marktfähige Forderung |
tax. | net asset at the beginning of a financial year | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
gen. | net asset/liability position | Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition |
gen. | net asset position | Netto-Gläubiger-Position |
gen. | net asset value NAV | Nettoinventarwert |
gen. | net asset value | Nettoinventarwert |
account. | net asset value | Ertragswert |
gen. | net asset value | Nettovermögenswert |
econ., fin. | net asset value per share | Nettovermögenswert je Aktie |
law, ADR, BrE | net asset value per unit | Inventarwert per Anteil an e-m unit trust |
busin., labor.org., account. | net assets | Nettoaktivvermögen |
account. | net financial assets | Nettogeldvermögen |
econ., stat. | net purchases of intangible assets | Nettoerwerb von immateriellen Werten |
econ. | net purchases of land and intangible assets | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
gen. | new assets | neuentstehende Anlagen |
econ. | non-asset-creating subsidy | nicht vermögenswirksame Subvention |
econ., account. | non current assets | Kapitalvermögen |
econ., fin. | non liquid asset | nicht realisierbares Aktiva |
busin., IT | non-curent asset | Anlagevermögen |
account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche |
econ., fin., polit. | non-depreciating assets | Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt |
account. | non-financial assets | Vermögensgüter |
account. | non-financial non-produced assets | Nichtproduzierte Vermögensgüter |
account. | non-financial produced assets | Produzierte Vermögensgüter |
econ., fin. | non-liquid assets | schwer realisierbare Aktiva |
econ., fin. | non-performing asset | wenig ertragreiches Engagement |
account. | non-produced assets | Nichtproduzierte Vermögensgüter |
econ., fin. | non-transferable asset | nicht übertragbarer Vermögenswert |
econ. | non-transferable asset | nicht umlauffähige Forderung |
fin. | to obtain overnight liquidity against eligible assets | sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen |
econ., account. | off-balance sheet asset | außerbilanzieller Vermögenswert |
tax. | order to provide an asset disclosure | Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft |
econ. | original value of the asset when it was acquired or created | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
busin., labor.org., account. | other assets | andere Werte |
law, market. | other assets,pre-payments and accrued income | sonstige Vermögensgegenstände |
account. | other changes in assets | Sonstige Vermögensänderungen |
account. | other changes in assets account | Konto sonstiger Vermögensänderungen . |
account. | other changes in volume of assets account | Konto sonstiger realer Vermögensänderungen |
account. | other economic disappearance of non-produced assets | Sonstige Abbuchung nichtproduzierter Vermögensgüter |
account. | other intangible fixed assets | Sonstige immaterielle Anlagegüter |
account. | other intangible non-produced assets | Sonstige immaterielle nichtproduzierte Vermögensgüter |
account. | other natural assets | Sonstiges Naturvermögen |
account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
account. | other volume changes in non-financial assets n.e.c. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
gen. | overall financial asset accumulation | gesamte Geldvermögensbildung |
law | passing of assets on death | Übergang von Eigentum im Todesfalle |
econ., account. | permanent asset | Anlagevermögen |
econ., account. | permanent asset | Anlagekapital |
econ., account. | permanent asset | Kapitalvermögen |
agric. | permanent assets | Anlagevermögen |
econ., account. | physical assets | materieller Vermögenswert |
busin., labor.org. | preferential satisfaction from a particular asset | vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand |
gen. | pre-identified assets and capabilities | vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten |
econ., tax. | price at which the asset is transferred | Übertragungspreis der Vermögenswerte |
gen. | primary assets | Primärreserven |
gen. | primary liquid assets | Primärliquiditätsaktiva |
gen. | private capital assets | private Kapitaleinlagen |
account. | produced assets | Produzierte Vermögensgüter AN1 |
econ. | production assets | Produktionsgüter |
gen. | profit asset | Gewinn |
econ., fin. | profitability on balance sheet assets | Bilanzrentabilität |
account. | property asset | Immobiliarvermögen |
gen. | property asset | Vermögenswert |
gen. | property, funds and assets | Vermögensgegenstände, Liegenschaften und Guthaben |
econ., fin. | provision against the asset acquired | Rückstellung für das erworbene Engagement |
account. | qualifying asset | qualifizierter Vermögenswert |
busin., IT | quick asset | schnell verflüssigbares Vermögen |
econ., fin. | quick asset | flüssige Mittel |
econ., fin. | quick asset | liquide Mittel |
econ., fin. | quick asset | verfügbare Mittel |
busin., IT | quick asset | schnell liquidierbares Vermögen |
law, interntl.trade., fin. | quick assets | kurzfristige Forderungen |
gen. | readily liquefiable assets | leicht liquidisierbare Aktiva |
account. | real asset | unbeweglicher Vermögensgegenstand |
busin., IT | real asset | unbewegliches Vermögen |
gen. | real asset | Immobiliarvermögen |
law, fin. | real estate-related asset | unbewegliches Vermögen |
account. | realisable assets | realisierbares Umlaufvermögen |
econ., fin. | realizable asset | liquide Mittel |
econ., fin. | realizable asset | flüssige Mittel |
econ., fin. | realizable asset | verfügbare Mittel |
gen. | recall of NATO assets and capabilities | Rückruf von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
gen. | recall of NATO assets and capabilities | Rückbeorderung von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
gen. | receivable assets | Buchforderungen |
law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtsinniger Konkurs und Vermögensverfall |
law | reckless bankruptcy and reduction of assets | leichtfertiger Bankrott |
gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten |
gen. | recourse to NATO assets and capabilities | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO |
law, market. | reinvestment in fixed assets | Wiederanlage in Anlagevermögen |
gen. | related to a category of assets or liabilities | einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet |
gen. | reserve asset | Reservemittel pl. |
fin. | reserve asset | Reserve |
gen. | reserve asset | Reserveinstrument, Reservemedium |
econ., fin. | reserve assets ratio | Reserveaktivasatz |
patents., fin., polit. | restraint of assets | Einfrieren von Vermögensgegenständen |
patents., fin., polit. | restraint of assets | Beschlagnahme von Vermögensgegenständen |
account. | restrictions on transferred assets | Beschränkungen für übertragene Vermögenswerte |
econ., fin. | to restructure assets | Umstrukturierung der Vermögenswerte |
law | restructuring through asset swapping | Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten |
gen. | return of NATO assets and capabilities | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
gen. | return of NATO assets and capabilities | Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
account. | return on plan assets | Erträge aus Planvermögen |
gen. | returns of assets | Bestandsmeldungen |
econ., fin. | revenue from asset | Einnahmen aus Aktiva |
gen. | rights and assets | Rechte und Werte |
gen. | to ring-fence assets and liabilities | einen separaten Abrechnungsverband bilden |
gen. | rules on asset diversification | Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte |
gen. | rules on matching assets | Kongruenzregel |
law, health. | safeguarding of genetic assets | Wahrung des genetischen Besitzstandes |
econ., fin. | sale of non-strategic assets | Veräußerung nicht strategischer Aktiva |
gen. | secondary liquid assets | sekundäre Liquidität |
econ., fin. | secure asset | sichere Aktiva |
account. | segment assets | Segmentvermögen |
law | selling up assets in bankruptcy proceedings | Verwertung im Konkursverfahren |
econ., fin. | sell-off of assets | Veräußerungsauftrag |
account. | to set up as an asset | aktivieren |
account. | to set up as an asset | auf der Aktivseite aufführen |
account. | to set up as an asset | ins Aktiv buchen |
busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
gen. | shorter-term assets | kürzerfristige Anlagen |
busin., labor.org., account. | to show as an asset | aktivieren |
busin., labor.org., account. | to show as an asset | als Aktivposten ausweisen |
busin., labor.org., account. | to show as an asset | Aktivierung |
econ. | sight assets in foreign currency | Devisenguthaben |
busin., IT | small-ticket asset | geringwertiges Wirtschaftsgut |
busin., IT | software asset | Software-Vermögen |
econ., fin. | spot assets | Kassa-Aktiva |
gen. | spot foreign assets | liquide Auslandsaktiva |
gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Staatssekretär im Ministerium für das kulturelle und landschaftliche Erbe |
gen. | statement of assets and liabilities | Vermögensübersicht, Vermögensstand |
account. | stocks of fixed assets | Bestand der Anlagegüter |
law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | Initiative "Stolen Asset Recovery" |
busin., labor.org., account. | subordinated assets | nachrangige Vermögensgegenstände |
account. | subsoil assets | Bodenschätze |
law | succession assets | Nachlassvermögen |
law, patents. | succession to movable assets | bewegliche Nachlassgüter |
law | sufficient asset for payment of the debt in full | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen |
tax. | taking down the asset disclosure | Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft (Vollstreckung) |
gen. | tangible asset | Sachanlage |
busin., IT | tangible asset | Sachanlagevermögen |
gen. | tangible asset | Sachanlagen |
account. | tangible asset in course of construction | Anlagen im Bau |
account. | tangible assets in course of construction | Anlagen in Bau |
econ., market. | tangible assets in course of construction | Anlagen im Bau |
law, fin. | tangible fixed asset | Sachanlage |
econ., account. | tangible fixed assets | aktivierungspflichtige Investitionen |
account. | tangible fixed assets | Sachanlagen |
econ., account. | tangible fixed assets | Gegenstände des Sachanlagevermögens |
account. | tangible non-produced assets | Nichtproduziertes Sachvermögen |
tax. | tax on assets | Vermögensteuer |
gen. | term of financial assets | Fälligkeit der Forderungen |
econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
econ. | time the first transfer of a financial asset is made | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
account. | total assets | Summe der Aktiva |
law, tax. | totality of assets | Gesamtvermögen |
account. | trading assets | Umlaufvermögen |
econ. | traditional assets currency,credits,loans,bonds | herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw. |
econ. | transaction whereby an asset is transferred or liquidated | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird |
econ. | transferable asset | umlauffähige Forderung |
econ. | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird |
gen. | transferable securities or other assets | Wertpapiere oder andere Vermögenswerte |
law, market. | transfered asset | übertragene Einlage |
law | transfer-of-asset technique | Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten |
gen. | underlying asset | Basiswert Derivatehandel |
gen. | underlying asset | Basisobjekt Derivatehandel |
gen. | underlying asset | Basisinstrument |
econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
tax. | usufruct of an asset | Nießbrauch an einem Vermögen |
econ., fin., insur. | valuation of assets | Bewertung von Vermögenswerten |
econ., fin., insur. | valuation of assets | Bewertung von Aktiva |
econ., fin., insur. | valuation of assets | Bewertung des Vermögens |
tax. | value of the gross fixed-asset formation | Wert der Bruttoanlageinvestitionen |
econ., fin. | weighted assets | gewichtete Aktiva |
gen. | Working Party on Asset Formation | Arbeitsgruppe " Vermoegensbildung " |