| Subject | English | German |
| fin. | accumulated advances | kumulierte Vorschüsse |
| commun. | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| nat.sc., agric. | advance germination | Vorkeimen |
| law | advance objections | Beanstanden |
| tech. | advance order | vorbestellen |
| environ. | advanced abatement technology | fortgeschrittene emissionsmindernde Technologie |
| construct. | advanced account | Vorschußabrechnung |
| mech.eng. | advanced admission | Voreinströmung |
| biol. | Advanced Aero-Amphibian project | fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug |
| med. | advanced age | höheres Alter |
| law, ADR | advanced age | vorgerücktes Alter |
| gen. | advanced age | fortgeschrittenes Alter |
| gen. | advanced airborne fire support system | modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem |
| gen. | advanced airborne fire support system | modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem |
| gen. | advanced algorithms and architectures | fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| cultur. | advanced amateur | fortgeschrittener Amateur |
| econ. | advanced amount | geleistete Vorauszahlung |
| econ. | advanced amount | Vorschuß |
| law | advanced amount | Höhe des Darlehens |
| commun. | advanced and digital telephone switching | neue und digitale Fernsprechvermittlungstechniken |
| transp. | advanced approach and landing system | fortgeschrittenes Anflug- und Landesystem |
| gen. | advanced arithmetic operation | höhere Rechenart |
| life.sc. | advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor |
| transp., avia. | advanced attack helicopter | Kampfhubschrauber |
| comp., MS | Advanced Author role | Rolle "Erweitertes Authoring" (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| comp. | advanced BIOS | erweitertes grundlegendes BIOS |
| comp. | advanced BIOS | erweitertes grundlegendes Ein-/Ausgabesystem |
| gen. | advanced blade concept helicopter | ABC-Hubschrauber |
| insur. | advanced call | Vorschussbetrag |
| econ. | advanced capital | Kapitalvorschuß |
| econ. | advanced capital | vorgeschossenes Kapital |
| econ. | advanced capital | Fondsvorschuß |
| econ. | advanced capital | социализм. vorgeschossene Fonds |
| gen. | advanced cardiac life support ACLS | erweiterte lebensrettende Sofortmaßnahmen ACLS |
| R&D., met. | advanced casting and solidification technology COST action 504 | Fortgeschrittene Giess- und Erstarrungstechnologie COST-Aktion 504 |
| commun. | advanced cellular system | Advanced-Cellular-System |
| health. | advanced CIM technique | moderne CMI-Technik |
| comp. | advanced circuit technique | moderne Schaltkreistechnik |
| comp. | advanced circuit technique | fortschrittliche Schaltkreistechnik |
| brit. | advanced civilisation | Hochkultur |
| gen. | advanced civilisations | Hochkulturen |
| amer. | advanced civilization | Hochkultur |
| comp., MS | Advanced Client | Erweiterter Client (An SMS 2003 client type, supported on Windows 2000 or later operating systems, that can be assigned to a Configuration Manager mixed mode site) |
| commun. | advanced CMOS frame aligner | fortgeschrittene CMOS-Rahmensynchronisierschaltung |
| met. | advanced coating system | fortgeschrittene Beschichtung |
| IT, el. | advanced code | höherer Code |
| weap. | advanced combat practice firing | Gefechtsschießen |
| gen. | advanced command | erweiterter Befehl |
| commun. | advanced communication function/network control program | "Advanced-Communication-Function"/Netzsteuerprogramm |
| commun. | advanced communication function/virtual terminal access method | Advanced-Communication-Function/Datenfernübertragungszugriff auf virtuelle Speicher |
| el. | Advanced Communication System | Advanced Communication-System |
| gen. | advanced communication systems | fortgeschrittene Kommunikationssysteme |
| commun. | advanced communications function | Advanced-Communications-Function |
| commun., patents. | Advanced Communications Technologies and Services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| gen. | Advanced communications technologies and services | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| mater.sc. | advanced composite | fortgeschrittenes Kompositmaterial |
| IT, chem. | advanced computational chemistry | fortschrittliche theoretische Chemie |
| biol. | advanced computing architecture | fortschrittliche Rechenarchitektur |
| comp. | advanced concept | fortschrittliche Konzeption |
| comp., MS | Advanced Connection Settings | Erweiterte Verbindungseinstellungen (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server) |
| life.sc., transp. | advanced control post | vorgeschobener kontrollstand |
| univer. | advanced course | Aufbaukurs (Andrey Truhachev) |
| med. | advanced course | Kurs für Fortgeschrittene |
| ed., transp. | advanced course | Aufbauseminar |
| gen. | advanced course | Leistungskurs |
| ed. | advanced courses | qualifizierte Fortbildungslehrgänge |
| earth.sc. | advanced damage modelling | fortgeschrittene Schadensmodellierung |
| IT | Advanced Data and Knowledge Management Systems | fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem |
| commun. | advanced data communication control procedure | Advanced-Data-Communication-Control-Procedure |
| microel. | advanced data communication control procedure | erweiterte Prozedur zur Steuerung von Datenübertragungen |
| commun. | advanced data communications control procedure | Advanced-Data-Communication-Control-Procedure |
| IT | Advanced Data Link Controller | fortgeschrittene Datenverbindungskontrolle |
| IT | advanced database environment | fortschrittliche Datenbasisumgebung |
| comp. | advanced data-communications control procedure | ADCCP-Protokoll |
| comp. | advanced data-communications control procedure | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | advanced data-communications control procedure | modernes Datenübertragungssteuerfahren |
| gymn. | advanced degree | Mittelstufe |
| econ. | advanced development | Projektentwicklung |
| econ. | advanced development | Entwicklungsmuster |
| gen. | advanced device-simulation packages | fortgeschrittene Pakete für die Bauelementsimulation |
| mech.eng. | advanced DI gasoline engine | fortschrittlicher DI-Benzinmotor |
| IT, dat.proc. | advanced document processing | Advanced Document Processing |
| IT, dat.proc. | advanced document processing | Q/114 |
| IT, dat.proc. | advanced document processing | fortschrittliche Belegverarbeitung Q114 |
| auto. | advanced driver assistance system | erweitertes Fahrerassistenzsystem (Abstandsregeltempomat, Spurwechselwarnsystem) |
| gen. | advanced dual element probe technology ADEPT | spezielle SE-Prüfkopftechnik |
| commun. | advanced earth observing satellite | Advanced-Earth-Observing-Satellite |
| fin. | advanced economy | fortgeschrittene Volkswirtschaft |
| econ. | advanced economy | entwickelte Ökonomie |
| econ. | advanced economy | fortgeschrittene Wirtschaft |
| gen. | advanced education | Fortbildung |
| commun., IT | advanced electronic seal | fortgeschrittenes elektronisches Siegel |
| IT | advanced electronic signature | fortgeschrittene elektronische Signatur |
| comp., MS | Advanced Encryption Standard | erweiterter Verschlüsselungsstandard (A cryptographic algorithm specified by the National Institute of Standards and Technology (NIST) to protect sensitive information) |
| IT, engl. | Advanced Encryption Standard | Advanced Encryption Standard |
| mech.eng. | advanced exhaust | Vorausströmung |
| econ. | advanced expenses | Kostenvorschuss |
| gen. | advanced exploitation of fine-grained parallelism | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| comp. | advanced facilities | erweiterte Möglichkeiten |
| ed., IT | advanced features authoring station | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| IT | advanced filing and retrieval | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| IT | advanced filing and retrieval | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| IT | advanced filing and retrieval system | fortgeschrittenes Informationsablage- und -abrufsystem |
| comp., MS | Advanced Filter tab | Registerkarte "Erweiterter Filter" (A tab, located on the Action menu in the Filter Report group, that enables the user to further refine the records for a report) |
| comp., MS | Advanced Find | Erweiterte Suche (A tool used to search for specific records and activities. With Advanced Find, users can specify fields, conditions, and values to search on, in order to receive a detailed result list of records and activities) |
| mech.eng., el. | advanced fire | Vorzündung |
| mech.eng., el. | advanced fire | Frühzündung |
| construct. | advanced fire model | erweitertes Brandmodell |
| footb. | advanced forward | vorgeschobener Stürmer |
| econ. | advanced freight | vorausbezahlte Fracht |
| shipb. | advanced freight | im voraus bezahlte Fracht |
| nucl.phys. | advanced fuel | fortschrittlicher Brennstoff |
| gen. | advanced fuel technology | forschrittliche Brennstofftechnologie |
| R&D., energ.ind. | advanced fuels | fortgeschrittene Brennstoffe |
| ed. | advanced further training | Aufstiegsfortbildung |
| mining. | advanced gallery | Einbruchstrecke (bei der Herstellung eines großräumigen Grubenbaus) |
| mining. | advanced gallery | vorgefahrene Strecke |
| mining. | advanced gallery | vorgesetzte Strecke |
| nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor |
| el. | advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor |
| nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener gasgekühlter ReaktorFGR |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor |
| el. | Advanced Gasification process | Fortgeschrittenes Vergasungsverfahren |
| transp. | advanced geometry blade | geometrisch fortgeschrittenes Blatt |
| industr., construct. | advanced glass material | fortgeschrittenes Glasmaterial |
| comp., MS | Advanced Group Policy Management | Erweiterte Gruppenrichtlinienverwaltung (An extension to the Group Policy Management Console (GPMC) that provides change control and enhanced management for Group Policy objects (GPOs)) |
| mining. | advanced heading | vorgesetzte vorgehaltene, vorgefahrene Abbaustrecke (roadway) |
| gen. | advanced high-speed business communication services | Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt |
| mech.eng., el. | advanced ignition | Vorzündung |
| gen. | advanced ignition | Frühzündung |
| commun., amer. | advanced IN | fortgeschrittenes intelligentes Netz |
| gen. | well advanced in years | betagt |
| gen. | advanced industrial capacities | fortschrittliche Industriekapazitäten |
| gen. | advanced industrial capacity | fortschrittliche Industriekapazitäten |
| health., IT | Advanced Informatics in Medicine | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| med., IT | Advanced Informatics in Medicine in Europe | Moderne Informatik in der Medizin |
| IT, R&D. | advanced information processing | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung |
| commun. | Advanced Information System | Advanced-Information-System |
| R&D. | advanced information system for public administration ASTRA | fortgeschrittenes Informationssystem für öffentliche Verwaltungen |
| gen. | advanced instrumentation and measurement | fortgeschrittene Instrumentierung und Messung |
| gen. | advanced integrated circuits | fortgeschrittene integrierte Schaltkreise |
| commun. | advanced intelligent network | fortgeschrittenes intelligentes Netzwerk |
| progr. | advanced intelligent network | perspektives intelligentes Netz (ssn) |
| IT | Advanced interactive development of data-intensive applications | fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen |
| gen. | advanced interconnect for very large scale integration VLSI | fortgeschrittene Verbindungstechnik für höchstintegrierte Schaltkreise |
| IT | advanced interface machine | fortgeschrittene Schnittstellenmaschine |
| fin. | Advanced Internal Ratings Based Approach | fortgeschrittener IRB-Ansatz |
| IT | Advanced Knowledge Base Management System | fortgeschrittenes Wissensbasismanagementsystem |
| gen. | advanced knowledge processing technologies | fortgeschrittene Wissensverarbeitungstechnologien |
| gen. | advanced landing field | vorgeschobener Landeplatz |
| comp. | advanced language | erweiterte Sprache |
| gen. | advanced language | höhere Programmiersprache |
| market. | advanced lay-out | Reinlayout |
| ed., IT | advanced learning technology | fortgeschrittene Lerntechnologie |
| ed. | Advanced level | Hochschulreife (abiturium) |
| ed. | Advanced level | Abitur (abiturium) |
| ed. | Advanced level | Hochschulzugangsberechtigung (abiturium) |
| ed. | Advanced level | Matura (abiturium) |
| ed. | Advanced level | Reifeprüfung (abiturium) |
| gen. | advanced level of a high school | Oberstufe einer Hochschule |
| emerg.care | advanced life support | erweiterte Erste Hilfe |
| comp., MS | advanced list | erweiterte Liste (A type of list task page where the primary action is selecting an entity from the list. Users access the advanced list through the Advanced link on the dropdown list. If the user cannot find the information they need on the simple drop-down list, they may choose to view the more complete advanced list where they can view all the fields for a particular entity) |
| microel. | advanced lithography technique | hochentwickeltes lithografisches Verfahren |
| microel. | advanced lithography technique | fortgeschrittene Lithografietechnik |
| microel. | advanced lithography technique | modernes lithografisches Verfahren |
| IT | Advanced Logical Programming Environments | fortgeschrittene logische Programmierumgebungen |
| IT | advanced low-power Schottky technology | advanced low power Schottky-Technik |
| mech.eng. | advanced machine tool | fortgeschrittene Werkzeugmaschine |
| gen. | advanced management | fortgeschrittene Bewirtschaftung |
| proj.manag. | advanced management training program | Programm zur Managerqualifikation |
| econ. | advanced management training program | Programm zur Ausbildung höherer Leitungskader |
| IT | advanced manufacturing equipment | fortgeschrittene Fertigungstechnik |
| nat.sc., industr. | Advanced Manufacturing Technology | fortgeschrittene Fertigungstechnologie |
| econ. | advanced materials | fortgeschrittener Werkstoff |
| gen. | advanced materials | neue Werkstoffe |
| fin. | advanced measurement approach | fortgeschrittener Messansatz |
| mil. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| gen. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| econ., BrE | advanced member | dessen Zuteilungsdarlehen ausgezahlt ist |
| econ., BrE | advanced member | Bausparer einer Bauspargesellschaft |
| comp., MS | advanced membership | erweiterte Mitgliedschaft (The membership status that configures the anti-malware application to send information to Microsoft about malicious software, spyware, and potentially unwanted software. This status allows more information to be sent than the basic membership allows) |
| mater.sc. | advanced metal alloy | neuartige Legierung |
| IT, el. | advanced microelectronics | hochentwickelte Mikroelektronik |
| IT, el. | advanced microelectronics | fortgeschrittene Mikroelektronik |
| gen. | advanced military presence | vorgeschobene Kräfte |
| gen. | advanced military presence | Vorauskräfte |
| gen. | Advanced Military Studies | Generalstabsausbildung |
| commun. | advanced mobile phone service | fortgeschrittener beweglicher Radiotelefondienst |
| commun. | advanced mobile phone system-digital cellular | Advanced-Mobile-Phone-System-Digital-Cellular |
| tech. | advanced money | Vorschuß |
| gen. | advanced multimedia storage and retrieval systems | fortgeschrittene Multimedia-Informationsablage- und -abrufsystem |
| gen. | advanced notice | Vorankündigung |
| market. | advanced notice agreement | Kündigungsfrist für den Franchisenehmer |
| dialys. | Advanced Nurse Grade G or above | Voll ausgebildetes Krankenpflegepersona I (mit Zusatzausbildung) |
| ed. | advanced open learning concept | fortgeschrittenes Fernlernkonzept |
| mech.eng. | advanced opening | Voreinströmung |
| opt. | advanced optical system | hochentwickeltes optisches System |
| transp. | advanced passenger train | fortgeschrittener Personenzug |
| brit. | Advanced Passenger Train APT | Hochgeschwindigkeitszug |
| gen. | Advanced Passenger Train | Hochgeschwindigkeitszug |
| transp. | advanced passenger train - experimental | APT-Versuchszug |
| IT | advanced pattern recognition | fortgeschrittene Mustererkennung |
| market. | advanced payments from customers | Anzahlung von Kunden |
| gen. | advanced payments of taxes | Vorauszahlung von Steuern |
| gen. | advanced payments of taxes | Steuervorauszahlungen |
| market. | advanced payments received | Anzahlung von Kunden |
| commun. | advanced peer to peer networking | Advanced-Peer-to-Peer-Networking |
| commun. | advanced peer-peer networking | erweiterte Punk-zu-Punkt-Netzverbindung |
| comp., MS | Advanced Peer-to-Peer Networking | erweitertes Peer-zu-Peer-Netzwerk (An upgrade to IBM Systems Network Architecture that supports distributed session control services and dynamic routing, avoiding dependencies on centralized mainframe network services) |
| gen. | advanced person | Fortgeschrittener |
| gen. | advanced person female | Fortgeschrittene |
| nat.sc., industr. | Advanced Photographic System | fortschrittliches System der Fotografie |
| gen. | advanced plasma heating methods | fortgeschrittene Plasma-Aufheizmethoden |
| mater.sc. | advanced polymer-matrix composite | fortschrittlicher Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix |
| phys. | advanced potential | avanciertes Potential |
| met. | advanced powder material | modernes Pulvermaterial |
| IT | advanced power circuit | modernster Leistungsschaltkreis |
| IT | advanced power circuits smart power | Hochleistungsschaltkreise smart power |
| comp. | advanced power management | fortgeschrittene Stromüberwachung |
| comp. | advanced power management | modernste Leistungsverwaltung |
| dialys. | Advanced Practice Nurse | Voll ausgebildetes Krankenpflegepersona I (mit Zusatzausbildung) |
| med. | advanced pregnancy | fortgeschrittene Schwangerschaft |
| health. | advanced presentation aid | Unterstützung moderner Darstellungstechnik |
| econ. | advanced price | erhöhter Preis |
| busin. | advanced price | heraufgesetzter Preis |
| weap. | advanced primer ignition | Vorlaufabfeuerung |
| econ. | advanced priority scheduling | Vorrangsteuerung |
| gen. | advanced procedures | fortgeschrittenes Arbeiten |
| IT | advanced process control | fortgeschrittene Prozesssteuerung |
| gen. | advanced process steps | höhere Prozessstufen |
| earth.sc., mater.sc. | advanced process using eddy currents | fortschrittliches Wirbelstromverfahren |
| comp., MS | advanced programmable interrupt controller | erweiterter programmierbarer Interruptcontroller (A programmable interrupt controller (PIC) that provides multiprocessor interrupt management. An APIC incorporates both static and dynamic symmetric interrupt distribution across all processors. It usually has more available interrupt lines than a typical PIC) |
| busin., IT | advanced programming language | höhere Programmiersprache |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer-Protokoll (A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol) |
| met. | advanced purification of metals | fortgeschrittenes Verfahren für die Metallreinigung |
| transp., avia. | Advanced Qualification Programme | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| comp., MS | Advanced Query Syntax | erweiterte Abfragesyntax (A search query syntax that helps produce more precise search results by using targeted queries that search specific properties in a message type. AQS defines certain keywords which can be used to refine the search query, such as specifying boolean operations on searched terms (AND, OR, NOT) as well as to specify further filters based on file metadata or file type. It can also be used to limit results from specific information stores like regular files, offline files cache, or e-mail stores) |
| gen. | advanced radar traffic control system | fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem |
| gen. | advanced ratio | sekundäre Kennziffer |
| nucl.phys. | advanced reactor | fortgeschrittener Reaktor |
| gen. | advanced reactor systems | fortgeschrittene Reaktorsysteme/Reaktorlinien |
| commun. | advanced reading | Voraus-Lesung |
| econ. | advanced research | Erkundungsforschung |
| econ. | advanced research | fortgeschrittene Forschung |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| commun., nat.sc., polit. | Advanced Research in Telecommunications Systems programme | fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen |
| R&D. | advanced research projects | spitzentechnologische Forschungsvorhaben |
| gen. | Advanced Research Projects Agency ARPA | Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| commun. | Advanced Research Projects Agency Network | ARPA-Net |
| comp. | Advanced Research Projects Agency Network | ARPA-Netz |
| gen. | advanced roadhead | vorgesetztes Streckenort |
| IT | advanced robot | hochentwickelter Roboter |
| gen. | advanced scanner | fortgeschrittener Abtaster |
| ed. | advanced scholarship | Stipendium für fortgeschrittene Studien |
| transp., avia. | advanced scout helicopter | fortschrittlicher Aufklärungshubschrauber |
| transp., avia. | advanced scout helicopter | Aufklärungshubschrauber |
| comp., MS | advanced search | erweiterte Suche (" A feature that enables users to build robust, targeted queries that include search operators. The least complex of which are the Boolean operators many users are familiar with. In addition, customers can use advanced operators such as "contains:" or "inanchor:" or "site:" Customers can add operator upon operator and watch their query change in the search box.") |
| ed. | advanced seminar | Oberseminar |
| gen. | advanced seminar | Hauptseminar |
| comp. | advanced settings | erweiterte Einrichtungen |
| comp. | advanced setup wizard | Assistent der erweiterten Einrichtung |
| microel. | advanced solid logic technology | ultraschnelle integrierte Schaltungstechnik |
| phys. | advanced solution | avancierte Lösung |
| gen. | advanced specialised courses | Spezialisierungskurse |
| microel. | advanced standard buried collector technique | ASBC-Technik (Epitaxie-Doppeldiffusionstechnik) |
| microel. | advanced standard buried collector technique | optimierte SBC-Technik |
| oper.res. | advanced start | Verschiebung des Nullpunktes |
| oper.res. | advanced start | Verschiebung des Anfangspunktes |
| commun., transp. | advanced starting signal | Wiederholer für Ausfahrsignal |
| commun., transp. | advanced starting signal | Signalrückmelder |
| opt. | advanced state of development | hoher Entwicklungsstand |
| environ. | advanced state of eutrophication | fortgeschrittener Zustand der Eutrophie |
| gen. | advanced status | weitergehender Status |
| gen. | advanced status | fortgeschrittener Status |
| opt. | advanced status of the technique | hoher Stand der Verfahrenstechnik |
| econ., BrE | advanced student | Aspirant |
| ed. | advanced studies | erweiterter Unterricht |
| ed. | advanced study grant | Beihilfe für fortgeschrittene Studien |
| ed. | Advanced supplementary level | Abitur (abiturium) |
| ed. | Advanced supplementary level | Hochschulzugangsberechtigung (abiturium) |
| ed. | Advanced supplementary level | Matura (abiturium) |
| ed. | Advanced supplementary level | Hochschulreife (abiturium) |
| ed. | Advanced supplementary level | Reifeprüfung (abiturium) |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Fortgeschrittenes Rollführungssystem |
| swim. | advanced swimmer | fortgeschrittener Schwimmer |
| comp., MS | Advanced Sync settings | erweiterte Synchronisierungseinstellungen (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization) |
| econ. | advanced system | fortgeschrittenes System |
| econ. | advanced system | modernes System |
| gen. | advanced system of data transmission | hochentwickeltes System der Datenübertragung |
| comp., MS | Advanced Systems Format | Advanced Streaming Format (A low-overhead data format for multimedia streams. It encapsulates images, audio, AVI, and so forth, as well as URLs, and allows for the synchronization of these objects within the stream. Windows Media Technologies can stream ASF formatted content and can store ASF streams as .asf files) |
| gen. | advanced technical certificate college | Fachhochschulreife |
| gen. | advanced technical college certificate | Fachhochschulreife |
| ed. | advanced technical courses | Abteilung für "techniciens supérieurs" |
| lab.law. | advanced technician | leitender Techniker |
| phys. | advanced technique | fortschrittliches Verfahren |
| nat.sc. | Advanced Technique | fortgeschrittene Technik |
| ed., IT | advanced technique to support learning | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung |
| IT | Advanced techniques integration into efficient scientific application software | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware |
| tech. | advanced technology | hochentwickelte Technologie |
| tech. | advanced technology | modernste Technologien pl. |
| tech. | advanced technology | entwickelte Technologie |
| gen. | advanced technology | fortgeschrittene Technologie |
| mater.sc. | advanced technology | fortschrittliche Technologie |
| gen. | advanced technology | Spitzentechnologie |
| nat.sc. | advanced-technology centre | Kompetenzschwerpunkt |
| nat.sc. | advanced-technology centre | High-Tech-Zentrum |
| nat.sc. | advanced-technology centre | Spitzenforschungseinrichtung |
| nat.sc. | advanced-technology centre | hochspezialisierte Einrichtung |
| gen. | advanced technology centre | High-Tech-Zentrum |
| auto. | advanced technology development | Vorentwicklung |
| econ. | advanced technology industry | hoch entwickelte Industrie |
| mining. | advanced technology mining | fortgeschrittene Bergtechnik |
| commun. | advanced telecommunication services | fortgeschrittene Telekommunikationsdienste |
| gen. | advanced telematics service | fortgeschrittener Telematikdienst |
| commun. | advanced television | Advanced-Television |
| commun., IT | advanced television broadcasting service | fortgeschrittener Fernsehdienst |
| commun. | advanced television service | fortgeschrittener Fernsehdienst |
| commun. | advanced television services | fortgeschrittene Fernsehdienste |
| med., R&D. | advanced therapy | neuartige Therapie |
| pharma. | advanced therapy investigational medicinal product | Prüfpräparat für neuartige Therapien |
| pharma., life.sc. | advanced therapy medicinal product | Arzneimittel für neuartige Therapien |
| scient., nat.sc., life.sc. | advanced therapy product | Arzneimittel für neuartige Therapien |
| mech.eng. | advanced timing | Frühzündung |
| commun., transp. | advanced traffic control system | Verkehrsvorwarnsystem |
| commun., transp. | advanced traffic control system | Verkehrsfrühwarnsystem |
| transp., polit. | Advanced Train Protection | automatische Zugsicherung |
| ed. | advanced training | hochspezialisierte Ausbildung |
| tech. | advanced training | Weiterbildung |
| ed. | advanced training | Berufsfortbildung (Fortbildung) |
| tech. | advanced training | Fortbildung |
| ed. | advanced training course | Aufbaulehrgang |
| ed. | advanced training course | Fortbildungslehrgang |
| ed. | advanced training course | weiterbildender Lehrgang |
| ed. | advanced training course | weiterführender Lehrgang |
| ed. | advanced training course | Fortbildungsseminar |
| gen. | advanced training course | Fortbildungsveranstaltung |
| tech. | advanced training course | Fortbildungskurs |
| gen. | advanced training course | Aufbaukurs |
| gen. | advanced training courses | Fortbildungslehrgänge |
| ed., IT | advanced training in technologies | Fortbildung in technologischen Bereichen |
| gen. | advanced training institutions | höhere Bildungseinrichtungen |
| ed. | advanced training school | Fortbildungsschule |
| commun. | advanced transfer mode system | fortgeschrittene Übertragungstechnik |
| transp. | advanced type of vehicle | Fahrzeug fortentwickelter Konstruktion |
| transp. | advanced type of vehicle | Fahrzeug ausgereifter Konstruktion |
| gen. | advanced user data | weitere Benutzerdaten |
| gen. | advanced vertical strike | vorgeschobener Vertikalangriff |
| IT | advanced video display controller | Programmierbarer Kontrollbaustein für Videoanzeigen |
| IT | advanced video display controller | Kontrollbaustein für Videoanzeigen |
| gen. | advanced videotex | fortgeschrittener Bildschirmtext |
| IT | advanced views | moderne Ansichten |
| law, ed. | advanced vocational school | Fachschule |
| EU. | advanced vocational training | Berufsfortbildung |
| busin. | advanced vocational training | berufliche Fortbildung |
| busin. | advanced vocational training | berufliche Weiterbildung |
| ed. | advanced vocational training course in social and community work | berufsbildender sozialpädagogischer Sekundarunterricht |
| microel. | advanced wafer stepping system | hochentwickelte Wafer-Stepper-Anlage |
| gen. | advanced waste water treatment | weitergehende Abwasserreinigung |
| nat.res. | advanced wastewater treatment, AWT | tertiäre Abwasserbehandlung |
| nat.res. | advanced wastewater treatment, AWT | weitergehende Abwasserbehandlung |
| nat.res. | advanced wastewater treatment, AWT | fortgeschrittene Abwasserbehandlung |
| nat.res. | advanced wastewater treatment, AWT | dritte Reinigungsstufe |
| gen. | advanced weaponry | fortgeschrittene Waffensysteme |
| IT | advanced workstation | fortschrittliche Bildstation |
| IT | advanced workstation | fortschrittliche Arbeitsstation |
| gen. | advanced workstations | fortgeschrittene Arbeitsstationen |
| law | advances and loans on negotiable securities | Report und Lombardvorschüsse |
| econ. | advances made directly by residents to non-residents | kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde |
| gen. | advancing a line | Verlegen eines Schlauchs |
| gen. | advancing or retreating working | feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau |
| commun. | Advisory Committee on advanced television services in Europe | Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste |
| agric. | Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies | Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| law, ADR | amount advanced | Höhe des Darlehens |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen |
| IT | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software | TOOL-USE |
| ed. | Association for Vocational and Advanced Training | Afrikanische Vereinigung für berufliche Aus- und Fortbildung |
| gen. | basic and advanced training | berufliche Grundausbildung und Weiterbildung |
| lab.law. | basic and advanced vocational training | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| ed. | basic and advanced vocational training | berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| ed. | basic and advanced vocational training | berufliche Aus- und Fortbildung |
| f.trade. | be at a more advanced stage of manufacture | sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden |
| el. | blade in advanced composites | Rotorblatt aus modernen Verbundwerkstoffen |
| gov. | category B : executive duties which require an advanced level of secondary education | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| nat.sc., polit. | Centre for Advanced European Studies and Research | Europäisches Forschungszentrum für Spitzentechnologie |
| chem. | chloride advanced technology | fortgeschrittene Chloridtechnologie |
| gen. | coal faces equipped with automatically advancing powered supports | Strebe mit schreitendem Ausbau |
| gen. | combined advancing and retreating working | vereinigter Vorwaerts-und Rueckbau |
| commun. | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun., engl. | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | RACE Management Committee |
| med. | Committee for Advanced Therapies | Ausschuss für neuartige Therapien |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| commun., IT | Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| gen. | computer architectures for advanced information processing AIP | Computer-Architekturen für fortgeschrittene Informationsverarbeitung |
| gen. | date in advance | vordatieren |
| gen. | date in advance | vorausdatieren |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung |
| gen. | development of advanced services | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| mech.eng. | dry bearing of advanced materials | Trockenlager aus fortgeschrittenen Werkstoffen |
| gen. | economic and social advances | wirtschaftliche und soziale Verbesserungen |
| nat.sc., industr. | European advanced sub-micron technology programme | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| ed. | European Consortium for Advanced Training in Aeronautics | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| ed. | European Programme of Advanced Continuing Education | Europäisches Programm für ständige Fortbildung |
| R&D. | European Research on Advanced Materials | Forschungsprogramm über Materialien Rohstoffe und moderne Werkstoffe, 1986- 1989 |
| biol. | European Research on Advanced Materials | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe" |
| f.trade. | expense advanced | Spesenvorschuss |
| law | expense advanced | Kostenvorschuss |
| commun. | extended advanced mobile phone system | Extended-Advanced-Mobile-Phone-System |
| coal. | face-side timbering in an advanced roadhead | Holzausbau an der Strebseite einer vorgesetzten Strecke |
| gen. | far advanced in development | weit fortgeschritten |
| med. | far advanced in pregnancy | hochschwanger |
| fin., insur. | fee payable in case of advanced repayment | Vorfälligkeitsgebühr |
| econ. | fees payable in case of advanced repayment | Vorfälligkeitsgebühr |
| busin. | finance in advance | vorfinanzieren |
| gen. | ... has now advanced to the point that ... | ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass |
| gen. | highly advanced | hoch stehend |
| agric., health., anim.husb. | in advanced stages of pregnancy | hochträchtig |
| econ. | industrially advanced country | industriell entwickeltes Land |
| obs., R&D. | Institute for Advanced Materials | Institut für fortgeschrittene Werkstoffe |
| fin. | Institute for Advanced Studies | Institut für Höhere Studien |
| ed. | Institute of Advanced European Studies | Hochschulinstitut für Europäische Studien |
| agric. | International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies | Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum |
| gen. | International Centre for Advanced Technical and Vocational Training | Internationales Zentrum für berufliche und technische Fortbildung |
| ed. | International Federation of Institutes for Advanced Study | Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute |
| ed. | International Federation of Institutes for Advanced Study | Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien |
| gen. | Internet-based Advanced Distance Learning System | internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene |
| commun. | ISDN-based advanced videotex | ISDN-gestütztes fortgeschrittenes Videotex |
| IT | ISDN-based advanced videotex | ISDN-gestützter, fortgeschrittener Bildschirmtext |
| IMF. | least advanced countries | LDCs |
| IMF. | least advanced countries | am wenigsten entwickelte Länder |
| gen. | length of advancing working | streichende Abbaulänge |
| gen. | loans, advances and equities | Darlehen, Vorschüsse und Beteiligungen |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung |
| gen. | loans and advances to customers | Forderungen an Kunden |
| nat.sc., energ.ind. | Management Committee COST 501 - Advanced Materials for Power Engineering Components | Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen |
| fin. | maximum amount of the imprest which may be advanced | Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können |
| commun. | MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| gen. | more advanced environments of the future | fortschrittlichere Umgebungen der Zukunft |
| fin. | more advanced stage of manufacture | höhere Verarbeitungsstufe |
| ed. | more advanced training | weiterführende Ausbildung |
| gen. | most advanced region | höchstentwickelte Region |
| econ. | most advanced technology | neuester Stand der Technik |
| IT | Motorola cellular advanced processor bus | MCAP-Bus |
| ed., IT | multi-media material for advanced learning | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| commun. | narrowband advanced mobile phone service | Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service |
| R&D. | non destructive and evaluation techniques for advanced materials and components | zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten |
| tech. | order in advance | vorbestellen |
| gen. | order in advance | vorausbestellen |
| gen. | paid in advance | vorausbezahlt |
| gen. | pay in advance | vorausbezahlen |
| railw. | project at an advanced stage of development | Vorhaben in fortgeschrittenem Entwicklungsstadium |
| market., mater.sc. | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| R&D. | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| gen. | refusal to grant advances | Verweigerung von Vorgriffen |
| polit., loc.name., commun. | regional advanced telecommunications systems | Fortgeschrittene Kommunikationsdienste im regionalen Bereich |
| fin. | repayment of advances | Rückzahlung der Vorschüsse |
| fin. | repayment of advances | Rückzahlung von Abschlagszahlungen |
| fin. | repayment of advances | Erstattung der Vorschüsse |
| f.trade. | repayment of the amount advanced | Rückzahlung der Vorauszahlung |
| commun. | research and development in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien |
| commun., R&D. | Research and development programme in advanced communications technologies in Europe | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials -European Research on Advanced Materials 1986-89 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| mater.sc., industr., construct. | Research programme on materials raw materials and advanced materials-European Research on Advanced Materials 1986-89 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| pharma. | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln |
| econ. | special advances | Sonder-Lombardkredite |
| commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| fin. | subsidiary loans, advances and debt securities | nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen |
| tech., coal. | support-advancing measuring system with a spring-loaded cord | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| agric. | system of advances and reimbursements | System von Vorschüssen und Erstattungen |
| patents. | teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| tech. | technologically advanced | technisch fortgeschritten (Andrey Truhachev) |
| gen. | technologically advanced equipment | ingenieurmässig fortgeschrittener Apparatebau |
| pharma. | technologically advanced medicinal products | technologisch hochwertige Arzneimittel |
| gen. | The army has advanced. | Das Heer ist angezogen. |
| law, ADR | the exchange rate has advanced | der Kurs ist gestiegen (depreciated, gefallen) |
| law, ADR | the price advanced | der Preis zog an |
| econ. | the shares advanced from... to... | die Aktien stiegen von... auf... |
| law, ADR | the shares advanced from ... to ... | die Aktien stiegen von ... auf... |
| gen. | the training and advanced training of professional staff and technicians | die Aus- und Fortbildung von Fachkraeften und Technikern |
| gen. | training in advanced technologies | Ausbildung Spitzentechnologien |
| gen. | two-frame advancing unit | Ausbaugespann |
| polit., econ. | utilization of advanced value | Verwertung des vorgeschossenen Wertes |
| comp., MS | Valid for Advanced Find | Gültig für die erweiterte Suche (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| econ. | value advanced | Wertvorschuß |
| econ. | value advanced | vorgeschossener Wert |
| R&D. | Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| gen. | well advanced in development | weit fortgeschritten |
| gen. | well advanced in pregnancy | hochschwanger |
| comp., MS | Windows Firewall with Advanced Security | Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit (A snap-in which allows users to configure policies that provide enhanced network security for Windows computers) |
| tech., energ.ind., nucl.phys. | Windscale advanced gas-cooled reactor | fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor in Windscale |
