Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing Absence of | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
gen.absence ofNichtvorhandensein (...)
gen.absence ofMangel an
opt.absence of a bandFehlen einer Bande
bot.absence of a central cylinder, axis or steleAstelie
lawabsence of a Judge of the nationality of a partyFehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
busin.absence of a quorumBeschlussunfähigkeit (einer Versammlung)
opt.absence of aberrationAberrationsfreiheit
econ.absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiaryFehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
law, ADRabsence of any warranted qualitiesFehlen der zugesicherten Eigenschaften
busin.absence of authorityFehlen der Vollmacht
opt.absence of backlashSpielfreiheit
microel.absence of backscattering effectsFehlen von Rückstreueffekten
gen.absence of considerationFehlen der Gegenleistung
meas.inst.absence of currentStromlosigkeit
commun.absence of defectsFehlerfreiheit
construct.absence of defectsMängelfreiheit
microel.absence of direct addressing instructionsFehlen von Direktadressierungsbefehlen
opt.absence of distortionVerzeichnungsfreiheit
el.absence of earthErdfreiheit
phys.absence of eddiesWirbelfreiheit
med.absence of emotional bondBindungslosigkeit
med.absence of emotional ticsBindungslosigkeit
microel.absence of error in a set of dataFehlerfreiheit in einem Datensatz
commun.absence of errorsFehlerfreiheit
progr.absence of failuresAusfallfreiheit (ssn)
commun.absence of faultsFehlerfreiheit
ITabsence of feedbackRückwirkungsfreiheit
opt.absence of friction between moving partsReibungsfreiheit zwischen beweglichen Teilen
phys.absence of gravitySchwerelosigkeit
el.absence of groundErdfreiheit
phys.absence of inertiaTrägheitslosigkeit
f.trade.absence of many yearsmehrjährige Abwesenheit
med.absence of mindAbsentia mentalislat.
gen.absence of mindGeistesabwesenheit
construct.absence of momentsMomentenfreiheit
opt.absence of moving partsFehlen beweglicher Teile
IT, el.absence of offsetP-Grad gleich Null
IT, el.absence of offsetKennliniensteigung gleich Null
gen.absence of painSchmerzfreiheit
agric., health., anim.husb.absence of pathogensAbwesenheit von Krankheitserregern
med.absence of peristalsisAperistaltik
med.absence of peristalsisPeristaltikmangel
med.absence of peristalsisAperistalsis
agric.absence of planningPlanlosigkeit
commun.absence of postagefehlende Frankatur
commun.absence of postagefehlende Freimachung
gen.absence of postageunfrankiert
gen.absence of postagenicht freigemacht
ITabsence of pulsesAbwesenheit von Pulsen
gen.absence of quorumBeschlussunfähigkeit
gen.absence of rateFehlzeitenquote
gen.absence of reactionRückwirkungsfreiheit
busin.absence of respectMangel an Achtung
med.absence of sensibility in the embryoFehlen der Sensibilität des Embryos
busin.absence of seven yearssiebenjährige Abwesenheit
opt.absence of short wavelengthsNichtvorhandensein kurzer Wellenlängen
opt.absence of short wavelengthsFehlen kurzer Wellenlängen
gen.absence of smellGeruchlosigkeit
f.trade.absence of some yearsmehrjährige Abwesenheit
opt.absence of stimulation by lightFehlen von Lichtreizen
opt.absence of stray lightFehlen von Streulicht
med.absence of temporal lobeTemporallappen-Absenz
med.absence of testisAnorchismus
opt.absence of textureStrukturlosigkeit
opt.absence of the atmosphereFehlen der Atmosphäre
med.absence of the law of property in relation to the embryoFehlen eines Eigentumsrechts am Embryo
lawabsence of the parties from the hearingNichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung
gen.absence of timeAbwesenheitszeit
gen.absence of valid subject matterFehlen der Geschäftsgrundlage
meas.inst.absence of voltageSpannungslosigkeit
phys.absence of vorticesWirbellosigkeit
polit.absence of warNichtkriegszustand
lawabsence or prevention of the Registrar and the Assistant RegistrarAbwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
lab.law.alarm activated in the absence of the level of protection normally providedAlarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
gen.apply for half year's leave of absenceeine halbjährliche Beurlaubung beantragen
ed.certificate of absenceFehlstundennachweis
gen.compensatory leave of absenceDienstbefreiung
opt.complete absence of stictionabsolute Leichtgängigkeit
lawdamages cannot be claimed in the absence of an infringing actSchadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden
ed.day of unauthorised absenceSchwänztag
gen.determination of the absence of migration of colouring mattersBestimmung der Lässigkeit färbender Stoffe
pack.exclusion or absence of airLuftabschluß
lawfinding of absenceVersäumnisurteil
lawfinding of absenceKontumazialentscheid
health.health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmityGesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen
environ.import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of exportEinfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig
f.trade.in the absence ofin Abwesenheit von (...)
busin.in the absence ofin Ermangelung von (...)
busin.in the absence ofmangels (...)
econ.in the absence ofohne
econ.in the absence ofmangels
econ.in the absence ofin Ermangelung von
law, ADRin the absence ofin Abwesenheit von
gen.in the absence ofinfolge des Nichtvorhandenseins von
fin.in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as acceptedergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen
f.trade.in the absence of a provisionin Ermangelung einer Bestimmung
lawin the absence of a provision to the contrarymangels gegenteiliger Bestimmung
lawin the absence of a quorumwird das Quorum nicht erreicht
f.trade.in the absence of a response of the competent authoritybei Ausbleiben einer Antwort der zuständigen Behörde
gen.in the absence of an answermangels einer Antwort
law, ADRin the absence of any agreement to the contrarymangels gegenteiliger Abmachung
f.trade.in the absence of any such agreementbei Fehlen eines derartigen Abkommens
busin.in the absence of anything to the contrarymangels Widerspruchs
lawin the absence of evidencewegen Mangels an Beweisen
lawin the absence of evidenceMangels Beweise
gen.in the absence of evidence to the contrarybis zum Beweis des Gegenteils
busin.in the absence of express stipulationmangels ausdrücklicher Vereinbarung
f.trade.in the absence of more detailed informationin Ermangelung ausführlicherer Informationen
f.trade.in the absence of practical experienceswenn keine praktischen Erfahrungen vorliegen
lawin the absence of proof to the contrarymangels Beweises des Gegenteils
law, patents.in the absence of proof to the contrarybis zum Beweis des Gegenteils
patents.in the absence of proof to this effectkann er diesen Nachweis nicht erbringen
f.trade.in the absence of such a documentbei Fehlen eines solchen Papiers
busin.in the absence of such indicationbei Fehlen solcher Angabe
busin.in the absence of such instructionsbei Fehlen solcher Weisungen
busin.in the absence of such nominationmangels einer solchen Benennung
f.trade.in the absence of the supporting evidence referred to in ...in Ermangelung der in... genannten Dokumente
econ.leave of absencelängerer Sonderurlaub
econ.leave of absenceFreistellung
law, lab.law.leave of absenceArbeitsbefreiung
law, lab.law.leave of absenceDienstbefreiung
NGOleave of absenceArbeitsfreistellung
NGOleave of absenceArbeitsdienstfreistellung
austrianleave of absenceDienstfreistellung
austrianleave of absenceArbeitsDienstfreistellung
busin.leave of absenceUrlaub
gen.leave of absenceDienstfreistellung österr.
gen.leave of absenceBeurlaubung
lab.law.leave of absence to seek new employmentFreizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes
lab.law.leave of absence to seek new employmentFreizeit zur Stellensuche
lab.law.leave of absence to seek new employmentFreizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle
lab.law.leave of absence to seek new employmentFreizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle
busin., labor.org., account.nominal value or, in the absence of a nominal valueNennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
gov.parental leave of absenceKarenzurlaub
gov.parental leave of absenceElternurlaub
gov.parental leave of absenceElternkarenzurlaub
tax.pay tax rebates in the absence of legal groundsSteuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen
tax.pay tax refunds in the absence of legal groundsSteuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen
lawproceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendantKontumazialverfahren
gen.rate of absenceFehlzeitenquote
gen.regret the absence of someonejdn. vermissen
lawresumption of trial after a judgment in absenceWiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
f.trade.satisfactorily justify the absence of informationdas Fehlen von Angaben zufrieden stellend begründen
f.trade.satisfactorily justify the absence of such informationdas Fehlen dieser Angaben zufriedenstellend begründen
lawsuccession by a natural child in the absence of legitimate heirsErbfolge eines unehelichen Kindes
gen.temporary leave of absencevorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems
microel.test for the absence of errorauf Fehlerlosigkeit kontrollieren
f.trade.the absence ofdas Fehlen von (...)
f.trade.the absence of information from the application must be justifiedfehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
health., anim.husb.the arrangements for verifying the absence of the diseaseVorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist
health., anim.husb.the arrangements for verifying the absence of the diseaseKontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit
econ.trial in the absence of the defendantVersäumnisverfahren
agric.vinification in the absence of grape marcsWeissweinbereitung

Get short URL